Топонимы в Нагорном Карабахе

[Peacemaker]

У меня вопрос касательно некоторых топонимов в Нагорном Карабахе (арм. Арцах). Тема оказалась очень актуальной, поэтому я решил на форуме открыть новую тему. 
 

Я знаю, что многие топонимы в Нагорном Карабахе, или как его называют армяне в Арцахе, разнятся, за исключением Гадрута, Аскерана и некоторых других населенных пунктов. Есть такие топонимы, которые Азербайджан переименовал в начале 90-х, например Мартуни (азерб. Ходжавенд). А есть такие, которые армяне переименовали в поствоенный период, например Ходжалы (арм. Иванян). Некоторые другие топонимы остаются одинаковыми и лишь переведены с языка на язык, например Дашалты в Карин Так.
 

Вопрос: как армяне называли между собой многие из этих топонимов еще до карабахского конфликта? Особенно интересуют такие топонимы, как Ш у ш а (арм. Шуши), Джыдыр дюзю (арм. Катаро), Дашалты (арм. Карин Так) и т.д. И еще, как армяне до конфликта между собой называли лес Топхана и родник Иса-булагы? И как они их сегодня называют? Заранее благодарю за ответы. 

 

[SUM]

18.05.2021 в 14:53, Peacemaker сказал:

У меня вопрос касательно некоторых топонимов в Нагорном Карабахе (арм. Арцах). Тема оказалась очень актуальной, поэтому я решил на форуме открыть новую тему. 
 

Я знаю, что многие топонимы в Нагорном Карабахе, или как его называют армяне в Арцахе, разнятся, за исключением Гадрута, Аскерана и некоторых других населенных пунктов. Есть такие топонимы, которые Азербайджан переименовал в начале 90-х, например Мартуни (азерб. Ходжавенд). А есть такие, которые армяне переименовали в поствоенный период, например Ходжалы (арм. Иванян). Некоторые другие топонимы остаются одинаковыми и лишь переведены с языка на язык, например Дашалты в Карин Так.
 

Вопрос: как армяне называли между собой многие из этих топонимов еще до карабахского конфликта? Особенно интересуют такие топонимы, как Ш у ш а (арм. Шуши), Джыдыр дюзю (арм. Катаро), Дашалты (арм. Карин Так) и т.д. И еще, как армяне до конфликта между собой называли лес Топхана и родник Иса-булагы? И как они их сегодня называют? Заранее благодарю за ответы. 

А какая разница?

Вот вы называли один из своих городов Кировабад, пока были в составе Российской империи (СССР). Потом переименовали.

Многие, долго по старинке называли этот город Кировабад.

И разве это что то значит?

 

Арцах был долгое время, оккупирован вами и соотвественно были другие официальные названия и некоторые прижились.  И понятное дело, что после получения независимости названия были арменизированы.

[Peacemaker]

2 минуты назад, SUM сказал:

А какая разница?

Вот вы называли один из своих городов Кировабад, пока были в составе Российской империи (СССР). Потом переименовали.

Многие, долго по старинке называли этот город Кировабад.

И разве это что то значит?

До прихода русских на Кавказ мы называли этот город Гянджой. Затем русские переименовали его в Елизаветполь. Во времена АДР он снова стал Гянджой. И только в советсвое время был переименован в Кировабад. В последние годы советской власти мы вернули городу историческое название. Не знаю как у вас с Кироваканом и Ленинаканом, но в Азербайджане сегодня никто даже не вспоминает про название Кировабад. Ни разу не слышал чтобы так называли. 

[SUM]

8 минут назад, Peacemaker сказал:

До прихода русских на Кавказ мы называли этот город Гянджой.

а мы Гандзак

[SUM]

8 минут назад, Peacemaker сказал:

Не знаю как у вас с Кироваканом и Ленинаканом,

у старшего поколения в разговорной речи иногда встречается

[Peacemaker]

3 минуты назад, SUM сказал:

у старшего поколения в разговорной речи иногда встречается

У нас никогда не встречал. Знаю много представителей и молодого, и старшего поколения, да и не только азербайджанцев. Никто так не называет. 

[Peacemaker]

5 минут назад, SUM сказал:

а мы Гандзак

Ок 🙂