What does it mean?

[Гая]

Вот:

Na dzov e yekel, isk dzin hayrikinn e:

Я так понял, что "он приехал на лошади, но на папиной лошади", но тогда почему сначла dzov, а потом dzin?

И еще:

Tan tsghrid@ ir apahov tegh@, ir tak' ankjunum sovorabar yerkar e aprum, isk handin@ yent'aka e hazar u mi p'ortsank'i.

[HORANGI]

спасибо.

да, действительно дзиов. но почему сначало дзиов, а потом дзин? тут оба падежа одинаково годятся?

это-то слово - цхрид - я нашел в словаре - кузнечик. Хотя в доме, вроде, сверчки обитают а не кузнечики.

[Гая]

спасибо.

да, действительно дзиов. но почему сначало дзиов, а потом дзин? тут оба падежа одинаково годятся?

это-то слово - цхрид - я нашел в словаре - кузнечик. Хотя в доме, вроде, сверчки обитают а не кузнечики.

[K0zlik]

Не подскажете, как перевести подпись этого человека?

http://forum.gor-net.ru/index.php?showuser=8078

[Гая]

Не подскажете, как перевести подпись этого человека?

http://forum.gor-net.ru/index.php?showuser=8078

[Аида Суреновна]

dziov - на коне

[HORANGI]

Zrkank' krel, hogs em tarel

Ajs dzerrk'er@ tsov lrrut'amb, hamberut'amb:

Это што значит?

[Lusine]

Zrkank' krel, hogs em tarel

Ajs dzerrk'er@ tsov lrrut'amb, hamberut'amb:

Это што значит?

[HORANGI]

Спасиба.

а што такое по-армянски lirb, и что такое grpartank' ?

[cartesius]

"грпартанq" образовано из двуx слов: грел (писать) и партанq (обязательство), т.е. письменное обязательство.

лирб : кретин, невежа

[Аида Суреновна]

Это отрывок из стихотворения Hovhannesa Shiraza "Mor dzerqere".

[Аида Суреновна]

что такое grpartank' ?

[cartesius]

М.б. зрпартанк? - клевета.

А партанq - не обязательство?

[Аида Суреновна]

А партанq - не обязательство?

[cartesius]

Не знаю. но партк'=долг, партаканутюн=обязательство, а партанк выглядит искусственным словом. Я всего лишь предположила, что "зрпартанк", потому что это слово на мой взгляд имеет больше шансов оказаться в одном контексте с "лирб".

А слово зрпартанq наверное происxодит от слов "(и)зур" и "партанq", напрасное свидетельство (обязательство), напраслина. Я так думаю... :hm: