What does it mean?

[Гая]

Спасиба! А еще можна? Вот, слова по отдельности вроде понятны, а смысл целого - нет:

Inchqan vat em tesel es

Nenq u dam em tesel es

Tarel, nerel u sirel

Vat@ lav em tesel es

[Lusine]

Спасиба! А еще можна? Вот, слова по отдельности вроде понятны, а смысл целого - нет:

Inchqan vat em tesel es

Nenq u dam em tesel es

Tarel, nerel u sirel

Vat@ lav em tesel es

И вот еще:

Mahaxutshap serundneri achqn e dipel lujs gagat'in

И:

Cnorq husherov amoqir hogis.

[Lusine]

Спасиба! А еще можна? Вот, слова по отдельности вроде понятны, а смысл целого - нет:

Inchqan vat em tesel es

Nenq u dam em tesel es

Tarel, nerel u sirel

Vat@ lav em tesel es

И вот еще:

Mahaxutshap serundneri achqn e dipel lujs gagat'in

И:

Cnorq husherov amoqir hogis.

[Гая]

Лусине, привет, заходи сюда http://forum.openarmenia.com/index.php?act=ST&f=7&t=6526

[Гая]

Cnorq husherov amoqir hogis - Несбыточными мечтами (иллюзиями) исцели мою душу. :flower:

[HORANGI]

Всем спасибо! :flower:

а мона еще?

[fantoc]

Народ, я тут у Туманяна строки встретил:

Mi havq zarki es mi or

T'rrav gnac na molor:

Как это перевести?

Сорри за транслит.

[fantoc]

Всем привет! Я Lusine :unsure: Mahaxushap (буквально "mahic haxa&") serundner- избежавшие смерти поколения; achqe dipel - случайно увидеть; lujs gagatin - на светлую вершину. Фразу надо переводить в более широком контексте, скорее всего "luys gagate" - Araratn e.

[Гая]

Всем спасибо! :flower:

а мона еще?

[fantoc]

Hardagoxi champordner enq menq erku

Erku chapord patarotvac shorerov

Menkq sirum enq trtmutjuny mer hogu

Anrjakan karotnerov u sirov

Menq sirum enq trtmutyuny mer hogu

Anrjakan inch vor karot inch vor ser

U sirum enq aravotic irikun

Champa ertal u havitjan erazel

[cartesius]

выстрелил одну птицу,

оно улитела задумываясь

hantjarex e :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[HORANGI]

выстрелил одну птицу,

оно улитела задумываясь

[cartesius]

Однажды днем я подстрелил куропатку. Она улетела в неизвестном направлении.

[Lusine]

"Molor" - задумываясь??? в неизвестном направлении??? :protest: Точный русский эквивалент сложно подобрать...но слово в значении "растерянный". И "mi or" - это не "однажды днем", а просто "однажды", да и "one day" мы ж не переводим "однажды днем".

[HORANGI]

Вот:

Na dzov e yekel, isk dzin hayrikinn e:

Я так понял, что "он приехал на лошади, но на папиной лошади", но тогда почему сначла dzov, а потом dzin?

И еще:

Tan tsghrid@ ir apahov tegh@, ir tak' ankjunum sovorabar yerkar e aprum, isk handin@ yent'aka e hazar u mi p'ortsank'i.