На каком языке говорить?

[Тико]

30 րոպե առաջ, Firefly -ն ասաց:

"Что говорит у вас за язык, как будто с горячей картошкой во рту разговыариваете"

А штош, в этом что-то есть...Наверное такое ощущение возникает из-за напряжения, с которым произносятся некоторые гласные (например, а) - т.н. умлаут в немецком.

[Тико]

1 րոպե առաջ, Арарат -ն ասաց:

ну про картошку я с юности слышал. Причем, даги так говорили про чеченцев. Это шутка юмора такая. Я такие слова всерьез не воспринимаю. Шутка - так шутка.

Чеченский, как известно, очень гортанный. Эту вайнахскую особенность в языке гаргаров (ИМХО - предков ингушей, чье самоназвание - галгай) отмечали еще армянские летописцы.

 

Из другой ветви кавказской семьи, но тоже очень выразительно 

 

 

[u-2]

10 минут назад, Арарат сказал:

ну про картошку я с юности слышал. Причем, даги так говорили про чеченцев. Это шутка юмора такая. Я такие слова всерьез не воспринимаю. Шутка - так шутка.

Насколько я понял, ни там, ни там НЕ были возмущены тем, что ты говорил на непонятном для них языке?

Не знаю, как в США, а в России такое спокойное отношение можно увидеть разве что в национальных республиках.

У меня на языке остался ара баре ))
незовисимо кому обращаюсь начинаю с ара ...... не всегда но бывает часто )))

[Firefly]

59 минут назад, Арарат сказал:

ну про картошку я с юности слышал. Причем, даги так говорили про чеченцев. Это шутка юмора такая. Я такие слова всерьез не воспринимаю. Шутка - так шутка.

Насколько я понял, ни там, ни там НЕ были возмущены тем, что ты говорил на непонятном для них языке?

Не знаю, как в США, а в России такое спокойное отношение можно увидеть разве что в национальных республиках.

Ну в Москве это было сказано с насмешкой, так что мне пришлось пару ласковых сказать. А в США к этому спокойно относятся в крупных мегаполисах, так как там до фига эмигрантов, и вообще нету национального вопроса. Говорят на среднем западе менее толерантны, но я с этим не сталкивался.

[Firefly]

1 час назад, Тико сказал:

А штош, в этом что-то есть...Наверное такое ощущение возникает из-за напряжения, с которым произносятся некоторые гласные (например, а) - т.н. умлаут в немецком.

С картошкой во рту говорят индусы, пакистанцы и бангладешцы, вот их хрен поймешь, когда они на английском чешут. 

[u-2]

19 минут назад, Firefly сказал:

Ну в Москве это было сказано с насмешкой, так что мне пришлось пару ласковых сказать. А в США к этому спокойно относятся в крупных мегаполисах, так как там до фига эмигрантов, и вообще нету национального вопроса. Говорят на среднем западе менее толерантны, но я с этим не сталкивался.

Говорят извините мол менк мер дардериценк хосум вопрос закрыт чтобы ты не думал что про  тебя говорят.

[VREZH]

Тхерк, сегодня, видимо впервые(хотя казалось слышал и раньше), услышал живой иврит. Навскидку больше смахивает на латиноамериканские языки, по-крайней мере у кечуа звучание схоже. Удивило, что не похож на арабский...

[Monica B.]

В 05.08.2020 в 12:39, Арарат сказал:

Кстати, интересно, как все происходит в Германии, Канаде и прочих США и Франциях.

@luk @Monica B., @Lun расскажите, как там у вас с этой частью культуры?

Все зависит от уровня культуры конкретных людей.

Если я на работе говорю с коллегой по-русски и кто-то подходит к нам или просто проходит мимо очень близко, то я перехожу на немецкий. Мне кажется, что так правильно.

Иногда приходится с клиентами говорить по-русски, потому что клиенты не владеют немецким. Всегда потом объсняюсь с коллегами, почему  мы говорили по-русски. И всегда все относятся с пониманием и тоже поступают так же.

 

[_Ara_]

35 минут назад, Monica B. сказал:

Все зависит от уровня культуры конкретных людей.

Если я на работе говорю с коллегой по-русски и кто-то подходит к нам или просто проходит мимо очень близко, то я перехожу на немецкий. Мне кажется, что так правильно.

Иногда приходится с клиентами говорить по-русски, потому что клиенты не владеют немецким. Всегда потом объсняюсь с коллегами, почему  мы говорили по-русски. И всегда все относятся с пониманием и тоже поступают так же.

 

 

Я как-то читал, что французские немцы, когда видят рядом немецких немцев, сразу перестают говорить на немецком и переходят на французский.  

[Monica B.]

2 часа назад, _Ara_ сказал:

 

Я как-то читал, что французские немцы, когда видят рядом немецких немцев, сразу перестают говорить на немецком и переходят на французский.  

Это такая смесь, что там уже неясно, что в них больше: немецкого или французского, например Патрисия Каас, которая в детстве говорила исключительно на немецком, так как оба ее родителя - немцы.

[luc]

On 05/08/2020 at 06:39, Арарат said:

Кстати, интересно, как все происходит в Германии, Канаде и прочих США и Франциях.

@luk @Monica B., @Lun расскажите, как там у вас с этой частью культуры?

 

Ели громко не орут на весь торговый центр на каком-то непонятном всем языке по сотовому телефону (что иногда случается ) то у нас полнейшая толерантность. А если орут, то просто толерантность

 

Если, скажем, в компании с армянами будет канадец или канадцы, что бывало не раз, то я с ним/и, конечно, буду на английском говорить. Если же разговор перейдёт на армянский, то буду стараться переводить разговор и для гостя, при этом, по мере возможностей, наполняя атмосферу юмором, чтобы гость не раскис ))) Главное, думаю - не конкретный язык, а, я бы сказал, атмосфера.

[_Ara_]

Грузины кстати имеют такую скверную привычку базарить на своём в общей компании. Я как-то оказался за одним столом, где в основном были грузины, а я был единственный армянин в той компании. И в какой-то момент они вдруг стали говорить на своем языке, а я естественно ни черта не понимаю, меня это так взбесило, что я в ответ стал громко говорить на армянском языке, притом кстати обильно используя армянский матерный язык и делая при этом вид, что они просто обязаны понимать всё, что я говорю. Они в начале остолбенели от неожиданости, потом стали дружно меня переспрашивать, о чём это я сказал, я так с понтом перевёл там что-то, не знаю дошло до них или нет, но после этого они уже говорить на своем перестали и говорили уже на русском.  🤣
 

[w i t o]

33 минуты назад, _Ara_ сказал:

Грузины кстати имеют такую скверную привычку базарить на своём в общей компании. Я как-то оказался за одним столом, где в основном были грузины, а я был единственный армянин в той компании. И в какой-то момент они вдруг стали говорить на своем языке, а я естественно ни черта не понимаю, меня это так взбесило, что я в ответ стал громко говорить на армянском языке, притом кстати обильно используя армянский матерный язык и делая при этом вид, что они просто обязаны понимать всё, что я говорю. Они в начале остолбенели от неожиданости, потом стали дружно меня переспрашивать, о чём это я сказал, я так с понтом перевёл там что-то, не знаю дошло до них или нет, но после этого они уже говорить на своем перестали и говорили уже на русском.  🤣
 

Да, есть у них такое. Как то стояли вместе 3 грузина 2 русских и я . Они по грузински. Говорю, чего вы не на русском говорите , не одни же, а в компании. Асумен, мы же понимаем по русски, пусть и они понимают по грузински. 

Не зря есть анекдот, что когда за одним столом 8 грузин и 2 русских, грузин поднимает тост  за великий грузинский народ, а когда 2 грузина и 8 русских, то за дружбу народов)

[w i t o]

В 05.08.2020 в 13:12, Арарат сказал:

я почему спрашиваю... Я сам вырос в национальной кавказской республике и постоянно попадал в ситуацию, когда НЕ понимаю речей людей. И мне было по фиг. Если было ну очень интересно - встревал в разговор и люди автоматически переходили на русский.

Сейчас живу в армянонаселенном районе. Вокруг люди работают - армяне. И вот двое разговаривают, а людям, НЕ понимающим постоянно некомфортно и они так или иначе пытаются об этом донести собеседникам.

Честно сказать, я и сам с детства слышал, что де это Не культурно.

Но мне вот интересно, это реально Не культурно или под вывеской "культура" людей лишают возможности разговаривать на родном языке с последующей ассимиляцией?

Знаю, что оффтоп, просто с утра одна дама меня попросила повлиять на вот таких вот некультурных.

Еще вопрос: Представьте ситуацию: в Украине/Беларуси/Армении разговаривают на родном языке украинцы/белорусы/армяне и подходит к ним человек, не владеющий этим языком - люди должны переходить на общепонятный язык или нет?)) Ну согласно культуры поведения?

Из всего курса этики в ВУЗе, я запомнил только одну ситуацию. Мужчина уступает женщине, младший уступает старшему. А кто должен уступить при встрече молодой женщины и пожилого мужчины? Ответ - кто воспитаннее.

Так вот на каком языке разговаривать в смешанной компании это вопрос воспитанности и уважения к другим.. Хочешь чтобы тебя хотели видеть в следующий раз в этой компании, веди себя так , как комфортно компании с тобой.

А вообще очень много конкретных нюансов  влияет на каком языке говорить, все случаи не упомянешь.

Иногда вредничают те, которые говорят на армянском в смешанной компании,  иногда вредничают представители компании, которым  режет слух незнакомая речь. От ситуации. Как то позвонила мне мама, я был на работе. Поговорил на армянском, какие могли быть проблемы? Наоборот, с интересом потом спрашивали, а что вы все время ха, ха, ха говорили).

В любом случае, громкая речь в  общественном месте в Украине/Беларуси/ РФ на русском языке будет раздражать , но  гораздо меньше, чем та же громкая речь на армянском.

[khnushinak]

9 часов назад, luc сказал:

Ели громко не орут на весь торговый центр на каком-то непонятном всем языке по сотовому телефону (что иногда случается ) то у нас полнейшая толерантность. А если орут, то просто толерантность

в России появилась новая проблема-гости из Средней Азии освоили видеозвонки по Вотсап и взяли за привычку в общественных местах(торговые центры,метро,на улице) общаться с родными на громкой связи и вести видеорепортаж одновременно))