Особенности армянского языка

[Chantal]

5 часов назад, Sigo сказал:

азиз джан

Азиз - это арабское мужское имя, часто встречается у наших азиатов из бывшего союза )), хотя, думаю, и у северокавказцев тоже есть, раз арабское.

[Monica B.]

10 часов назад, MAV сказал:

а вы не думаете что и у нас могли украсть ?

тем более что бал - еще и вишня 

 

[Sashiko]

13 часа назад, stephanie S сказал:

    Относительно  детей:  в лексике западных армян сохранилось и используется слово " манчес"- дитя, малыш -  именно так ласкательно они и обращаются к детям.   

ага, аможно поподробнее ..часто слышу все никак допетрить не мог

[Sashiko]

8 часов назад, Chantal сказал:

Очень не люблю, когда меня называют "Женщина!", прям ухо режет

в России норма еще при СССР, а в наших республиках не употребляли почему то, поэтому и режет. Девушками все с удовольствием называли при этом. Думаю на юге такое четкое разделение между "девушка" и "женщина" на выбор обращающегося могло рассматриваться как намек на оскорбление на интимную тему.  В России же это оскорблением не было, да и обращаться надо  как то вот и стали так обращаться.

На самом деле вопрос только привычки. Если в какой то среде насадить обращение друг к другу "Васисуалий" , то ерез время никто и внимание не будет обращать, станет нормой

[annajan]

11 час назад, Тико сказал:

Анна, а почему были против? Меня наоборот порадовала замена всех этих импортных слов на придуманные армянские - ИМХО очень и очень правильное решение, предохраняющее армянский язык от засорения. При всем уважении к англосаксам, которые все это изобрели.

 

именно что придуманных, это был период такого повального обармянивания всех слов, пошла понеслась с ориордапртичами, адамахндзорами, адаматузами, клорахморамечыцаками, мштадитаркумами и т.д.

Кстати, многие слова из этих новых так и не прижились до сих пор. А вот амакаргич как ни странно живет и здравствует. Даже уже и забываешь, что был когда-то компутр))

Понимаю, конечно, что нужно заменять импортные слова, но наверное не стоит так рьянно. Русский в этом плане имеет богатую базу суффиксов и прямо перемалывает все инослова в своей мясорубке и делает их русскими. В армянском немного не так. Нужны новые слова, хотя тоже в каких-то случаях просто добавляются армянские суффиксы и окончания. 

[annajan]

слышала от ученных, что все слова, которые встречаются у армян, торков и грузин и на сев. кавказе, в основном имеют персидское/арабское происхождение. 

Даже вот так и рассматривают: если слово употребляется армянами и турками - значит скорее всего персидское. 

 

[annajan]

а что касается наличия в словаре- так это показатель работы филологов. Турецкие филологи работают, наши нет.

Наши действующий язык толком еще не описали так, чтобы у людей не было путанницы как и что употреблять, осталось еще чтобы работали над внесением-не внесением в словарь. 

Это моя больная тема как человека, по работе пишущего и редактирующего рус-арм тексты. 

[moskovskiy]

1 час назад, annajan сказал:

а что касается наличия в словаре- так это показатель работы филологов. Турецкие филологи работают, наши нет.

Наши действующий язык толком еще не описали так, чтобы у людей не было путанницы как и что употреблять, осталось еще чтобы работали над внесением-не внесением в словарь. 

Это моя больная тема как человека, по работе пишущего и редактирующего рус-арм тексты. 

Ачарян уже давно лет 100 назад все сделал и описал. 

[annajan]

1 час назад, moskovskiy сказал:

Ачарян уже давно лет 100 назад все сделал и описал. 

Московский, вот так и думают, наверное, наши филологи))) а мы мучаемся. Совершенно очевидно, что Вы далеки от реалий армянского языка.

А реальность такая, что есть уйма вопросов, по которым ты не можешь найти конкретный ответ: 3 филолога пишут 3 разных мнения, все мнения- экспертные, многие и в книгах. В одном словаре слово так написано, в другом-иначе. Употребление- это вообще отдельная песТня.  

 

[Monica B.]

Сашико поставил мне плюс.

Прямо такая возбужденная. Синсация же.

К чему бы это? Наверное к тому, что Вован сдохнет.

[SUM]

3 часа назад, Sashiko сказал:

ага, аможно поподробнее ..часто слышу все никак допетрить не мог

по болгарски, македонски - момче

по монгольски - хүү

по испански - chico

по турецки - oğlan

по украински - хлопчик

по эстонски - poiss

и т.д.

 

[SUM]

1 час назад, moskovskiy сказал:

Ачарян уже давно лет 100 назад все сделал и описал. 

за 100 лет язык очень изменился. 

[Sashiko]

30 минут назад, Monica B. сказал:

Сашико поставил мне плюс.

Прямо такая возбужденная. Синсация же.

К чему бы это? Наверное к тому, что Вован сдохнет.

не гони..я тебе ставлю плюсы ,когда умные вещи пишешь. Правда, как в анекдоте,это бывает в январе и июле.

[Sashiko]

11 минуту назад, SUM сказал:

по болгарски, македонски - момче

по монгольски - хүү

по испански - chico

по турецки - oğlan

по украински - хлопчик

по эстонски - poiss

и т.д.

 

это ты к чему..я конкретно про "манчес"

[SUM]

Только что, Sashiko сказал:

это ты к чему..я конкретно про "манчес"

да так ))