Перейти к публикации

Кто-нибудь из форумчан знает английский и может подтвердить перевод текста?


rakovsky

Рекомендованные сообщения

Дорогие братья и сестры, армяне!
Кто-нибудь из Армянской апостольской церкви знает английский язык и может подтвердить перевод богословского текста (или самостоятельно перевести его, если предпочитаете) армянского архиепископа с армянского или русского на английском?
Я перевел несколько абзацов с русского на английском, но желаю, чтобы армянин подтвердил мой перевод, или перевел абзацы самостоятельно.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 11
  • Создано
  • Последний ответ
  • OpenArmenia Club

С этим, похоже, к о.Гевонду нужно обратиться.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Я уточню:

Я перевел с русского на английский язык отрывки из текста заключитаельной части работы архиепископа Петросияна - часть, которая уже была переведена на русском, наверно. Однако, моя армянская знакомая и другие англоязычные православные знакомые, предпочитают, чтобы армянин подтвердил мой английский перевод, или перевел его самостоятельно, так как автор текста - сам армянин.

Полный текст работы такой:

Вардапет Езник Петросян. Христология Армянской Церкви. Св. Эчмиадзин, 1995.

Հայ Եկեղեցու Քրիստոսաբանոությունը (Եզնիկ Ծ. Վարդապետ Պետրոսյան).

Можно найти заключительную часть работы здесь:

http://www.bogoslov.ru/text/510783.html

Как Вы считаете, можно ли найти полную версию всей книги на русском языке? Я не знаю армянский язык, и поэтому, мой читать полную книгу на английском или на русском, чтобы понять его значение.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Global Moderator

с точки зрения филологии перевод верен

Հայ hay Армянской

Եկեղեցու  ekeghecu Церкви

Քրիստոսաբանոությունը qristosabanutyuny христология

(Եզնիկ Ծ. Eznik XIV Езник Четырнадцатый

Վարդապետ Vardapet Вардапет (архимандрит)

Պետրոսյան). Petrosyan Петросян

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

с точки зрения филологии перевод верен

Հայ hay Армянской

Եկեղեցու  ekeghecu Церкви

Քրիստոսաբանոությունը qristosabanutyuny христология

(Եզնիկ Ծ. Eznik XIV Езник Четырнадцатый

Վարդապետ Vardapet Вардапет (архимандрит)

Պետրոսյան). Petrosyan Петросян

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Global Moderator

по всем вопросам, полагаю ответ отрицательный, наши церковники свои книги не переводят, а спецы, переводят только те части, которые им нужны.

Это библиотека нашего Эчмиадзина, кафедрального собора, если есть, то только там 

http://gradaran.ejmiatsin.am/

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

СолнЫчка!

Я пожалуйста хочу у Вас спросить, как будет на армянском языке такое предложение:

"Принимая во Христе две природы, мы будем вынуждены исповедовать, что человеческая природа Христа не обожилась, а осталась человеческой."

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Global Moderator

Раковский, я не достаточно хорошо владею языком, надо у других форумчан спросить.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

СолнЫчка!

Я пожалуйста хочу у Вас спросить, как будет на армянском языке такое предложение:

"Принимая во Христе две природы, мы будем вынуждены исповедовать, что человеческая природа Христа не обожилась, а осталась человеческой."

Ընդունելով Քրիստոսի երկակի բնույթը (բնությունը)՝ մենք ստիպված կլինենք խոստովանել, որ Քրիստոսի մարդկային բնությունը չի աստվածացել, այլ մնացել է մարդկային:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...

Ընդունելով Քրիստոսի երկակի բնույթը (բնությունը)՝ մենք ստիպված կլինենք խոստովանել, որ Քրիստոսի մարդկային բնությունը չի աստվածացել, այլ մնացել է մարդկային:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   3 пользователя, 0 анонимных, 128 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    128 гостей
    Good Boy stephanie S melkum
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...