Кто-нибудь из форумчан знает английский и может подтвердить перевод текста?

[rakovsky]

Дорогие братья и сестры, армяне!

Кто-нибудь из Армянской апостольской церкви знает английский язык и может подтвердить перевод богословского текста (или самостоятельно перевести его, если предпочитаете) армянского архиепископа с армянского или русского на английском?

Я перевел несколько абзацов с русского на английском, но желаю, чтобы армянин подтвердил мой перевод, или перевел абзацы самостоятельно.

[Grig]

С этим, похоже, к о.Гевонду нужно обратиться.

[rakovsky]

С этим, похоже, к о.Гевонду нужно обратиться.

[rakovsky]

Я уточню:

Я перевел с русского на английский язык отрывки из текста заключитаельной части работы архиепископа Петросияна - часть, которая уже была переведена на русском, наверно. Однако, моя армянская знакомая и другие англоязычные православные знакомые, предпочитают, чтобы армянин подтвердил мой английский перевод, или перевел его самостоятельно, так как автор текста - сам армянин.

Полный текст работы такой:

Вардапет Езник Петросян. Христология Армянской Церкви. Св. Эчмиадзин, 1995.

Հայ Եկեղեցու Քրիստոսաբանոությունը (Եզնիկ Ծ. Վարդապետ Պետրոսյան).

Можно найти заключительную часть работы здесь:

http://www.bogoslov.ru/text/510783.html

Как Вы считаете, можно ли найти полную версию всей книги на русском языке? Я не знаю армянский язык, и поэтому, мой читать полную книгу на английском или на русском, чтобы понять его значение.

[СолнЫчка]

с точки зрения филологии перевод верен

Հայ hay Армянской

Եկեղեցու  ekeghecu Церкви

Քրիստոսաբանոությունը qristosabanutyuny христология

(Եզնիկ Ծ. Eznik XIV Езник Четырнадцатый

Վարդապետ Vardapet Вардапет (архимандрит)

Պետրոսյան). Petrosyan Петросян

 

[rakovsky]

с точки зрения филологии перевод верен

Հայ hay Армянской

Եկեղեցու  ekeghecu Церкви

Քրիստոսաբանոությունը qristosabanutyuny христология

(Եզնիկ Ծ. Eznik XIV Езник Четырнадцатый

Վարդապետ Vardapet Вардапет (архимандрит)

Պետրոսյան). Petrosyan Петросян

 

[СолнЫчка]

по всем вопросам, полагаю ответ отрицательный, наши церковники свои книги не переводят, а спецы, переводят только те части, которые им нужны.

Это библиотека нашего Эчмиадзина, кафедрального собора, если есть, то только там 

http://gradaran.ejmiatsin.am/

[rakovsky]

 

СолнЫчка!

Я излагал существенный вопрос здесь:

http://openarmenia.com/index.php?/topic/35813-обожение-человеческой-природы-христа-доказательство-единой-природы-христа-предлагаемое-архиеп-петросяном

[rakovsky]

СолнЫчка!

Я пожалуйста хочу у Вас спросить, как будет на армянском языке такое предложение:

"Принимая во Христе две природы, мы будем вынуждены исповедовать, что человеческая природа Христа не обожилась, а осталась человеческой."

[СолнЫчка]

Раковский, я не достаточно хорошо владею языком, надо у других форумчан спросить.

[Zampano]

СолнЫчка!

Я пожалуйста хочу у Вас спросить, как будет на армянском языке такое предложение:

"Принимая во Христе две природы, мы будем вынуждены исповедовать, что человеческая природа Христа не обожилась, а осталась человеческой."

Ընդունելով Քրիստոսի երկակի բնույթը (բնությունը)՝ մենք ստիպված կլինենք խոստովանել, որ Քրիստոսի մարդկային բնությունը չի աստվածացել, այլ մնացել է մարդկային:

[rakovsky]

Ընդունելով Քրիստոսի երկակի բնույթը (բնությունը)՝ մենք ստիպված կլինենք խոստովանել, որ Քրիստոսի մարդկային բնությունը չի աստվածացել, այլ մնացել է մարդկային: