Буквальный смысл

[СолнЫчка]

Буквальный смысл

Как и в любом языке, в армянском также есть немало сложных слов, значение которых не понять, если перевести их дословно. Поэтому не радуйтесь водяному цветку, гоните из дома темнолюбов и хорошо подумайте, прежде чем требовать от шеф-повара ресторана особый вкус и аромат.

СЛОВО / ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД / ПЕРЕВОД

arevtur (առևտուր) / бери и отдавай / торговля

hambuyr (համբույր) / вкус и аромат / поцелуй

chakatagir (ճակատագիր) / написанное на лбу / судьба

ayrudzi (այրուձի) / мужчина и конь / конница

astvacashunch (աստվածաշունչ) / дыхание Бога / библия

matnashunch (մատնաշունչ) / дыхание пальца / воспаление ногтя

jrcaghik (ջրծաղիկ) / водяной цветок / ветряная оспа

pataraqagh (պատառաքաղ) / собиратель кусков / вилка

lusamut (լուսամուտ) / вход для света / окно

manrahatak (մանրահատակ) / мелкий пол / паркет

masnaget (մասնագետ) / знаток части / специалист

garejur (գարեջուր) / ячменная вода /пиво

lrtes (լրտես) / видящий новости / шпион

anasun (անասուն) / не говорящий /скот

khavaraser (խավարասեր) / темнолюб / тарака

[СолнЫчка]

anasun (անասուն) / не говорящий /скот

правда, я бы перевела дословно "бессловесный"

[Vesmirumir]

лртес - видящий сообщения, кмк

[Cepnyc]

Patar по-армянски кусок?

По-грузински patara означает маленький. Интересно однако.

[СолнЫчка]

Patar по-армянски кусок?

По-грузински patara означает маленький. Интересно однако.

Патрел - рвать, отрывать ... оно этимологизирется по-армянски ... вынуждена разочаровать грузин ...

Патар - результат действа партел, но не наоборот

[Толерант]

Лусняк-( лусн-акн) в тьме око света-Луна.

[Cepnyc]

Патрел - рвать, отрывать ... оно этимологизирется по-армянски ... вынуждена разочаровать грузин ...

Патар - результат действа партел, но не наоборот

А может быть, что корень слова персидский?

[НезнайкО]

может не по теме

но поможите)

чиштэ вонца балани тэ банали

и почему?

[СолнЫчка]

Бана-ли ... банал - открывать, банали - открывалка

[Artmonton]

Patar по-армянски кусок?

По-грузински patara означает маленький. Интересно однако.

[cartesius]

грох(գրող)/писатель/демон, дьявол

антаракуйс(անտարակույս)/лесная дева/безусловно

:mysmilie_263:

[СолнЫчка]

антаракуйс(անտարակույս)/лесная дева/безусловно

:mysmilie_263:

не начинай!!!

антара - куйс и ан-таракуйс (таракусанк - сомнение) - это две большие разницы! )))))

[Nelsjan]

Patar по-армянски кусок?

По-грузински patara означает маленький. Интересно однако.

по карабахски именно так )) переводится - кусок или чуть

[Artmonton]

Грох, գրող - ему принадлежала функция секретаря верховного бога, он записывал судьбы людей в небесной книге, был проводником душ в загробный мир. Он внушал людям сны, которые потом истолковал, предсказывал будущее. Его работа писца слился с понятием "смерть", об этом свидетельствует сохранившиеся в народе недоброжелательные высказывания "чтоб Писец тебя забрал" или Писец тебе возьми (Գրողը տանի) в смысле "чтоб околел" или "черт возьми".

Лес, антарр (անտառ) пишется через букву «ռ».

[cartesius]