Сари ахчик возвращается домой

[Artmonton]

Աստղ по французски astre, пишется и произносится как в армянском, буква "r" соответствует армянскому "ղ", а последняя буква "e" не произносится, astr[ղ](e).

Աստղ, астх, исконно армянское слово, см. у Ачаряна (первый том стр. 278). В разных словосочетаниях встречается у Агатангехоса, Кохбаци;

по фарси - star

персидский - sitara

курдский - istirk

по латыни - stella

по-французски - astre

по-испански - astro

по-немецки - stern

по-английски - star, все в значении աստղ (звезда).

Ачарян աստղ выводит от И-Е stеr и stros.

[Vesmirumir]

Աստղ по французски astre, пишется и произносится как в армянском, буква "r" соответствует армянскому "ղ", а последняя буква "e" не произносится, astr[ղ](e).

Աստղ, астх, исконно армянское слово, см. у Ачаряна (первый том стр. 278). В разных словосочетаниях встречается у Агатангехоса, Кохбаци;

по фарси - star

персидский - sitara

курдский - istirk

по латыни - stella

по-французски - astre

по-испански - astro

по-немецки - stern

по-английски - star, все в значении աստղ (звезда).

Ачарян աստղ выводит от И-Е stеr и stros.

латынь -

stella- звезда

astra -любое небесное тело - отсюда астероид, по ходу

[cartesius]

по латыни - stella

по-французски - astre

По-французски étoile, что происходит от éstoile - estella - stella

[Vesmirumir]

По-французски etoile, что происходит от estoile - estella - stella

верно

[travelclub]

Согласен, "сари" в значении "горная" не очень по-армянски.

Как представитель Карина и куда идут корни этой песни я крайне не согласен. Сари - именно в значение горная и есть правильное слово для такого обозначения и слово Лер - Лернаин - практически в наших диалектах не используется. И обозначение горная - имено Сари. Сари цахик, Сари шушан, сари сунг, сари хот - и тд и не знаю ни одного часто используемого в форме леран. Asanq baner!

[travelclub]

латынь -

stella- звезда

astra -любое небесное тело - отсюда астероид, по ходу

Надо добавить к этому, что до 10-12 века Աստղ в армянском могло звучать, как Աստլ

[Artmonton]

По-французски étoile, что происходит от éstoile - estella - stella

[Artmonton]

Надо добавить к этому, что до 10-12 века Աստղ в армянском могло звучать, как Աստլ

[Bagirka]

Гыз и куйс - совершенно разного происхождения и смысла словА. Я на стороне совпадения, прошу иметь в виду. И, разумеется, никаких кзы.... :pleasantry:

[Monica B.]

Турецкое слово qiz, giz, գըզ, [девушка], заимствование от армянского "куйс" [կույս], в западно-армянском "гуйс", когда-то ереванцы говорили "кус у коком" - куйс, анарат, незамужняя девушка, чистая, безопытная, целомудренная. Также, куйс - монашка, кусаноц - женский монастырь.

У грузин куси - незамужняя девушка, монашка,

хусебис монастери - женский монастырь.

[Monica B.]

латынь -

stella- звезда

astra -любое небесное тело - отсюда астероид, по ходу

[shmidt]

... "kzi bzim, sari qjallin"... :ulikovpup:

[Shaghik]

http://www.sari-aghjik.com/photo_2.html

[w i t o]

Как представитель Карина и куда идут корни этой песни я крайне не согласен. Сари - именно в значение горная и есть правильное слово для такого обозначения и слово Лер - Лернаин - практически в наших диалектах не используется. И обозначение горная - имено Сари. Сари цахик, Сари шушан, сари сунг, сари хот - и тд и не знаю ни одного часто используемого в форме леран. Asanq baner!

Да, сар- это гора. НО, обратите внимание, выделенное не относится к человеку. Кто нибудь слышал применение словосочетания сари ахчик в повседневной жизни?

Гюхи ахчик говорят городские применительно к селянам, кахакаци говорят сельские по отношению к горожанам. Только житель равнины может сказать горный аул, для горцев это просто аул. Это я к тому что, что как то неупотребляемо для жителя гор словосочетание сари ахчик к человеку. Автора слов надо искать на равнинах. ИМХО.

P.S. Брата бабушки звали Сарухан.

[kaivaz]

Сари тей (горный чай) вроде бы вошло в обиход.

Потом всякие там западноармянские моменты, типа, Мшо Ахчик и т.п.

Короче, могла быть внутрихайская романтизация образа чистой и непорочной горянки. Но вот насчёт "сари" к одушевлённым предметам (человек) - как-то не представляют себе.

может имелся ввиду какой-то конкетный сар. Маратук Сар, например. Чего-нибудь такое.