Сари ахчик возвращается домой

[Гость Книксен]

Все-таки есть от азиков польза - армяне знакомятся со своим культурным наследием.

Обидно только - красивых песен, не хуже "Сари ахчик", у нас сотни, а никто их не поет. Надо обязательно, чтобы азики свои права заявили?

например? назови парочку из этой сотни? :unsure:

а в остальном, согласна!

[cartesius]

например? назови парочку из этой сотни? :unsure:

а в остальном, согласна!

Киликия, Келе-келе, Алагяз, Дле Яман...

Собственно, вот скромная выборка:

http://forum.openarmenia.com/topic/5145--/

[Делина]

ну какая из армянки блондинка, им самим не смешно? Девушка гор, горянка такое название никаких споров не вызывает, их неправильный перевод тоже доказывает, что они песню только переводили, если бы сами писали, то навряд ли армянку сделали блондинкой.

[Гость Книксен]

Киликия, Келе-келе, Алагяз, Дле Яман...

Собственно, вот скромная выборка:

http://forum.openarmenia.com/topic/5145--/

ты смотришь тв? :whistle:

[cartesius]

ты смотришь тв? :whistle:

Вообще то не смотрю.

Но я о другом. Ведь это народные песни.

Они написаны для всех, а не для профессионалов.

Так почему же люди их не поют?

[Гость Книксен]

Вообще то не смотрю.

Но я о другом. Ведь это народные песни.

Они написаны для всех, а не для профессионалов.

Так почему же люди их не поют?

люди поют, просто их исполнение нигде не представлено, хаватацнум ем

[Vesmirumir]

мард ка, лава черки, вор ес сирун ерки пативэ чкци )))

оринак ес ))

[СолнЫчка]

[annajan]

ну какая из армянки блондинка, им самим не смешно? Девушка гор, горянка такое название никаких споров не вызывает, их неправильный перевод тоже доказывает, что они песню только переводили, если бы сами писали, то навряд ли армянку сделали блондинкой.

это, скорее всего, ассоциативное у них

ведь у турков прочно сидит, что:

блондинка=красивая

армянка=красивая

вывод:

армянка=блондинка)

с другой стороны, среди турки ламуков черных наша светлокожая шатенка-армянка (или рыжая, которых у нас немало) - ну блондинка тааа!))

и, конечно же, фонетическая схожесть сары-сари)))

[Noi]

Темная история в общем))

[kaivaz]

А "гелин" что такое, лезвабанки вы мои? От слова girl? Или от турецкого gel - волк?

[Гость Книксен]

А "гелин" что такое, лезвабанки вы мои? От слова girl? Или от турецкого gel - волк?

"Гелин" туркерен ншанакума "невеста, новобрачная"

что с чем у тебя не сходится?

а "сары" зато "желтый, или бледный"

[Bagirka]

Кайваз - гялин - это невеста и невестка, и просто молодуха.....

И с какого перепуга гель стал турецким волком?? :pleasantry:

[kaivaz]

Короче, они должны были петь dagli qizi, а не какой-то невнятный sari gelin. Но они её не переводили, а исполняли постредством звукоподражания. В армянском было "сари", они и поют "сары".

Тем более, то слово ahcik (арм. "девушка") активно юзаеца в их танцах. Пляшут, сами не понимают подо что. Такова суть отуреченных автохтонов )).

К слову, ув. хайи, насколько это по армянски говорить "сари" в смысле "горная"? Как-то не очень по-армянски это. "Леран", а не "сари" вроде более в кассу?

[СолнЫчка]

А "гелин" что такое, лезвабанки вы мои? От слова girl? Или от турецкого gel - волк?

գեղին - գեղեցկուհի

դա լեզվաբանական փաստ է, որ հայկական Ղ տառը ուրիշ լեզուներում Լ-ի է վերածվում

Աղվանքի արեւ :smile144: