Переводная литература на армянсом языке

[sancho_pancho]

Хотелось бы узнать, как обстоят дела с переводом зарубежной классической литературы на армянский язык. Интересует ситуация в гуманитарных вузах, а также средних школах, где проходят произведения зарубежных авторов. Предположим, на филологическом факультете по специальности "армянский язык и литература" читают курс по зарубежной литературе. Легко ли найти, например, Гомера, Рабле, Вийона, Гюго, Дикенса и пр. в армянских переводах?

Спрашиваю неспроста. Общался со студентами с Украины, и они сказали, что для них зачастую более доступны русские переводы. Их они, как правило, и читают, а потом "обсуждалки" проходят на украинском.

Хотелось бы услышать, каков опыт тех, кто обучался (или сейчас обучается) в Армении.

[cartesius]

Вийона, думаю, посложнее, но все основные классики переведены на армянский (в основном с русского) и изданы еще в 50-60-х; во всех библиотеках лежат мертвым грузом, но желающий их найдет и прочтет.

Вот ссылка на каталоги всех крупных библиотек в Армении:

http://armunicat.am:8991/F/CVNAE9IID9C3TPN1M88MUAJXQPBEQ63MJFM4XU7MV7BHAJB9JI-08820?func=file&file_name=base-list

Многое есть и в виде файлов:

http://freebooks.do.am/load/4

[sancho_pancho]

все основные классики переведены на армянский (...); во всех библиотеках лежат мертвым грузом

[cartesius]

Т.е. у студента нет никаких проблем с тем, чтоб найти текст. Читай - не хочу! Да? Это хорошо.

А как с обучением иностранным языкам обстоит дело в школе? Я так понимаю, русский идёт как 1-й ин.яз., а потом английский. А какой статус у немецкого и французского?

В школах первым иностранным постепенно становится английский. Я бы сказал, русской и английский сейчас на близких позициях.

У остальных языков(вместе взятых) распространенность в качестве первого иностранного 1%, а качестве второго - 5%.

Ну это так - прикидочно.

У меня до сих пор были лишь с одним крупным автором проблемы нахождения на армянском языке: с Мольером. Из него на армянском издавались лишь Дон Жуан, Мизантроп и Тартюф; некоторые другие пьесы можно найти лишь в архивах театров или театрального института в самодельных переводах.

[sancho_pancho]

У остальных языков(вместе взятых) распространенность в качестве первого иностранного 1%, а качестве второго - 5%.

[cartesius]

Надо же, а думал, что драма наоборот первым делом издавалась. А с Расином и Конелем проще?

По 1-2 пьесе от каждого.

Но все же это не такие популярные авторы, как Мольер. Поэтому Мольер и такой редкий гость в армянских театрах.

Зато Шекспир переведен полностью, правда существует лишь один единственный перевод.

Кстати, издавался перевод всех основных пьес Сартра.

[cartesius]

А всего два можно, да? А ученик имеет влияние на выбор языка, или какой есть в школе, такой и учит? Если немецкий и французский не пользуются популярностью, то выпускники иняза с этим профилем не идут в школу даже при желании?

Ну в школе язык выучить невозможно, даже родной. Так или иначе приходится брать репетиторов или идти на курсы. По счастью, хороших курсов полным полно на всех основных языках (кроме армянского).

[sancho_pancho]

Ну в школе язык выучить невозможно, даже родной. Так или иначе приходится брать репетиторов или идти на курсы.

[sancho_pancho]

Зато Шекспир переведен полностью, правда существует лишь один единственный перевод.

Кстати, издавался перевод всех основных пьес Сартра.

[cartesius]

Т.е. вы хотите сказать, что можно найти хорошие курсы любого языка, кроме армянского? Нет курсов армянского как иностранного для желающих начать учить или усовершенствовать армянский?

По крайней мере мне не попадались. :rolleyes2:

[sancho_pancho]

По крайней мере мне не попадались. :rolleyes2:

[cartesius]

Ясно. А на курсах иностранных языков язык преподавания всегда армянский?

На хороших курсах говорят только на том языке, который учат.

Есть кстати три университета: Американский, Французский и Славянский, где обучение исключительно на иностранном языке.

[sancho_pancho]

На хороших курсах говорят только на том языке, который учат.

[cartesius]

Я же в основном радею за повышение уровня преподавания иностранного языка в средней школе. А раз вы говорите, что немецкий и французский оказались на задворках, тут есть о чём задуматься...

Боюсь, уровень нашей средней школы оставляет сейчас желать лучшего.

Дети зачастую заканчивают школу, не зная таблицы умножения и делая ошибки в элементарных словах на родном языке. Все родители вынуждены нанимать репетиторов, чтобы подготовить ребенка к учебе в вузе, даже на платных факультетах.

Проблемы с немецким и французким на этом фоне кажутся малозначительными... :innocent:

[sancho_pancho]

Проблемы с немецким и французким на этом фоне кажутся малозначительными... :innocent: