Поэтические баталии

[Ариан]

Ну стихи стихами, а вот проза жизни, проза жизни. Тем паче, что тема о ножах в спину... Кстати о ножах. Ариан, друг мой, оцените пожалуйста, уровень образования в АР по 5ти бальной шкале. :innocent:

[Ara55]

'это - перевод. Неправильный. Дайте оригинал. Я переведу. Правильно.

Это был не мой перевод

As fast as thou shalt wane, so fast thou growest

In one of thine, from that which thou departest;

And that fresh blood which youngly thou bestowest

Thou mayst call thine when thou from youth convertest.

Herein lives wisdom, beauty and increase:

Without this, folly, age and cold decay:

If all were minded so, the times should cease

And threescore year would make the world away.

Let those whom Nature hath not made for store,

Harsh featureless and rude, barrenly perish:

Look, whom she best endow'd she gave the more;

Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

She carved thee for her seal, and meant thereby

Thou shouldst print more, not let that copy die.

Мы вянем быстро - так же, как растем.

Растем в потомках, в новом урожае.

Избыток сил в наследнике твоем

Считай своим, с годами остывая.

Вот мудрости и красоты закон.

А без него царили бы на свете

Безумье, старость до конца врем╠н

И мир исчез бы в шесть десятилетий.

Пусть тот, кто жизни и земле не мил, -

Безликий, грубый, - гибнет невозвратно.

А ты дары такие получил,

Что возвратить их можешь многократно.

Ты вырезан искусно, как печать,

Чтобы векам свой оттиск передать.

Перевод С.Я.Маршака

http://eng4ever.ru/news/sonety_shekspira_s_perevodom_11_15_william_shakespeare_sonnets_11_15/2012-06-27-4

[Арарат]

...

[Uspex]

Да, странно, если ты ее не знал.

Хотя... Султан однажды так напился,

Что книг в армянский сектор не послал.

История неправильно сложился...

[Ариан]

Наверно тот Султан был часто пьян,

Хотя султаном стал не сразу;

До их прихода в край он звался атаман

И нёс народам голод и проказу.

[Uspex]

Султан не звался вроде бы султаном,

Он был земли армянской падишахом.

И по фамилии он звался Миграняном,

И по профессии он был Назаром-шахом.

[Aleks101]

Нож в спине мне очень нужен.

Я привык, и он мне друг.

Буду очень я сконфужен,

Если потеряю вдруг.

[Ариан]

О Мигранян, несчастный Мигранян.

В Нью-Йорке он сейчас, где нет армян.

Ему бы в Глендейл или в Голливуд,

Но не жалеют там, не плачут, не зовут.

[ARTYUSHA]

мейхана а не нож в спину получается

[Aleks101]

мейхана а не нож в спину получается

[Ариан]

Я признаться и не знал,

Что вы ярый экстремал.

Ариан,читая вас на аз.форумах становится понятно,что вы хорошо удерживаете в памяти хронологию событий арм-аз конфликта, несмотря на прошедший срок.

Скажите,когда появились первые беженцы в Баку?В каком году?Согласны ли вы с тем утверждением,что бакинские армяне платили взносы в "Крунк",тщательно готовясь к войне с Азербайджаном? Я,лично помню все,как вчера (будучи студентом 4 курса АЗИ) и сегодня поражаюсь тому,как его интерпретируют молодые азербайджанцы не утруждая себя изобретательностью.Мои азербайджанские ровесники и люди старше дело понятное, они знают но врут целенаправленно,говорят как им удобно,но вот молодежь действительно верит в этот бред вполне искренне,по крайней мере пока им не задают вопрос с просьбой предоставить ссылки на этот бред.Типа книг Зория Балаяна с "содранной у детей кожей" и пр. хрень в этом роде.И как вы считает могли бы армяне,поднявшие этот вопрос отделения Карабаха от АР,повести себя как-то иначе ( с точки зрения самосохранения своего этноса) реагируя на этот геополитический коллапс в виде разрушения "Союза"?

Спасибо.

[Ариан]

Нее, мейхана немного ритмиЦней должен быть.

Когда я тебе увидал

Мяним гез(глаз) на тебе упал,

Бидян зарафат (шутка) я сказал,

Сяним гез на мине упал

Ты сказала в середу

Пирходи истикян цай налью

Я пиршел а тебе не ма

Отман мине ты оттала.

[Uspex]

Извините, но я пока здесь новенький и пока плохо понимаю армянский язык. Если можно, переведите...

[Ман]

Привет, поэт.

[Uspex]

Когда армяне звали армянина

Туда, где без него уже ништяк?

Глендейл - допустим, глупая долина,

Но в Голливуд не едут натощак.