Армянский дубляж: за и против

[u-2]

в простонародье "керы васянаааааа" )))))

индз эн полицайнер дур гали "чахе"

галисен-галисен)))

[ARTYUSHA]

индз эн полицайнер дур гали "чахе"

галисен-галисен)))

миат херу барекам унеи шат эр нман эд чахин хам демков хам эл бнаворутяб,

[u-2]

миат херу барекам унеи шат эр нман эд чахин хам демков хам эл бнаворутяб,

есу ахперс туне вор менакеинк линум тнецик галисеин эт чахи тназнеик анум ирар ишмареинк тали мтом))

[ARTYUSHA]

есу ахперс туне вор менакеинк линум тнецик галисеин эт чахи тназнеик анум ирар ишмареинк тали мтом))

эд мер цанотн ор кар ми вотани эр.эреха жаманкс вор дран эи найюм индз твум эр те эн бомби тракелуц хето(вор цари вра э кахвум) эн воти мека ктрел,

[u-2]

миат херу барекам унеи шат эр нман эд чахин хам демков хам эл бнаворутяб,

имиджайлоц этенц бан ка демков марду шата эхе нманацрелем мекин хасятнере 70% нуйна даже

кез твума ду эт марду любой кайле нахорок гидес

[shmidt]

Шмитд джан а ты не смотрел фильм "Гндака вахенум э каджич"?

[ARTYUSHA]

...про футболиста что ли ?.. :tongue: ...наверно..

... когда обкуренной оравой занимали первый ряд в "кинотеатре повторных фильмов" в комайги на сеансе "хайкакан" фильма "Ганга и Джамна", и на кульминативно-трагическом фрагменте начинали ржать как косяк коней пржевальского, .. нас оттуда с тумаками вышвыривала толпа недорыдавших саритахско-шилачийких дам...

это по тв показывали.прикольный фильм.

http://www.youtube.c...v=TK2ud7ObM4E#!

жаль не могу в инете найти с арм переводом(((

[u-2]

арач шат кар вор меке хишес

"танкажек тхан" Гамлет... энтир переводнереин иск

цитатнере минчев хима хишвума

[ARTYUSHA]

арач шат кар вор меке хишес

"танкажек тхан" Гамлет... энтир переводнереин иск

цитатнере минчев хима хишвума

"Они сражались за родину"тоже хороший перевод.

[HevyMetalLover]

Текст и голос-важные составляющие фильма. И дубляж соответственно меняет очень многое в фильме. Его надо делать или на высоком уровне или не делать вообще. Но у нас большие расходы на дубляж не оправданы, рынок небольшой. Поэтому и дубляж хреновый получается.

И если некоторые каналы решили, что у них все должно быть на армянском, то хотя бы субтитрами

[Cepnyc]

Мы, кажется, это уже обсуждали.

При дубляже не передается настроение фильма, голоса другие, интонации и языковые особенности пропадают. Субтитры 100% лучше!

[Zampano]

Советские фильмы замечательно дублировались...

В советское время фильмы дублировались не по коммерческим соображениям, и не имели лимита ресурсов в этом аспекте. Относились к этому как к искусству. Сейчас же делается чисто для того, чтоб на канале было все на армянском. Денег на пол года кропотливой работы профессионального состава никто не даст.

Кинотеатральный рынок мизерный, каналам рейтинг делают сериалы местного производства. Интереса в хорошем дубляже нет ни у кого

[Zampano]

"танкажек тхан"

Кто-нибудь помнит как назывался фильм на русском?

[СолнЫчка]

"драгоценный мальчик" - именно так и назывался...

- Азатуцюн Джордж Робронсонин!!!!

- Екек гнанк ранчо, мер шурдже кбарачеен вочхарнере :hair:

[Zampano]

"Дорогой" всетаки. Я его когда-то искал, но не нашел)

http://kinofilms.tv/...-malchik/35895/