Армянский дубляж: за и против

[HevyMetalLover]

Как Вы относитесь к фильмам дублированным на армянский язык, сегодня не все фильмы грамотно переводят на армянский, а если и переводят то не соблюдают все правила. Хотели бы Вы, чтобы фильмы дублировались, так ведь они смогут появляться в нашем прокате гораздо раньше, нежели привозя фильмы из России.

[cartesius]

Я предпочел бы фильмы на языке оригинала с армянскими субтитрами. Народ заодно и английский поучит.

[HevyMetalLover]

Это тоже вариант, но просто так не успеваешь смотреть фильм

[cartesius]

Такая практика распространена во многих странах. В США, например, по отношению к зарубежным фильмам. :rolleyes2:

[Zampano]

Текст и голос-важные составляющие фильма. И дубляж соответственно меняет очень многое в фильме. Его надо делать или на высоком уровне или не делать вообще. Но у нас большие расходы на дубляж не оправданы, рынок небольшой. Поэтому и дубляж хреновый получается.

И если некоторые каналы решили, что у них все должно быть на армянском, то хотя бы субтитрами

[shmidt]

..гениальные переводи Шекспира и Фирдоуси на армянский,позволили иметь эти шедевры и на армянском, конечно не забывая прекрасную дикцию Абаджяна,Абраамяна,Элбакяна... к сожалению, кроме Гамлета и Сказания о Рустаме, других удачных дубляжей не знаю...

[СолнЫчка]

Золотой теленок ... - вершина дубляжа.

[u-2]

Золотой теленок ... - вершина дубляжа.

Согласен есть фильми когда смотришь на армянском по русски не хочется смотреть

например "бой идут одни старики")

[ARTYUSHA]

Согласен есть фильми когда смотришь на армянском по русски не хочется смотреть

например "бой идут одни старики")

или старый советский . фильм ''Гндака вахенум э каджиц''

[shmidt]

Золотой теленок ... - вершина дубляжа.

[ARTYUSHA]

----упс--

[shmidt]

или старый советский . фильм ''Гндака вахенум э каджиц''

[ARTYUSHA]

...или "Константине пхери етевиц" (Константин Заслонов)... :rolleyes2:

это кажется в Ленинакане так перевели название этого фильма

по крайнем мере в 80-х годах я об этом читал в газете "Банвор"

ЗЫ

Шмитд джан а ты не смотрел фильм "Гндака вахенум э каджич"?

[СолнЫчка]

или старый советский . фильм ''Гндака вахенум э каджиц''

в простонародье "керы васянаааааа" )))))

[ARTYUSHA]

в простонародье "керы васянаааааа" )))))

точно)))) грпанд лайн бац ара