"Каменные сны" Акрама Айлисли

[Змея]

а они уверены в своей безнаказанности и в этом мы убедимся очень скоро. Сафариста тоже через лет обласкали, а Гилалова через года ...

И деда достанут при первой же возможности ... Ждут пока наступит ночь и все уснут утихнут страсти.

[Noi]

Где Сиго? Тут у меня пара нейтронных бомбочек припасено..)))

Оказывается..выражение еразы-собачьи дети( сукины сыновья) вовсе не ноу хау А.Айлисли.. ниже в ролике известный в Зирбижане мейханшщик в начале 90х годов поет песТню..обратите внимание )))

[СолнЫчка]

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

Ализаде жжет! я щас там так хохтался! ))))

«Моя цель – показать, что не весь азербайджанский народ, в отличие от армянского, болен. У нас есть много умных людей, которые понимают, что нами просто манипулируют. И нам нужно из этой ситуации выбираться. Одному из нее выбраться невозможно, только всем вместе.

Зардушточка, покажи хотя бы одного такого умного... ну, кроме тебя, разумеется. Твой ум мы уже видели и знаем... пупсик :hug:

[Noi]

Под гнетом литературного скандала

2013 Февраль 18

Нетрадиционный взгляд писателя Акрама Айлисли на Азербайджан начала 1990-х годов вызвал широкий резонанс, который лег тяжким бременем на плечи автора.

В последнем на сегодняшний день сочинении Акрама Айлисли, романе-реквиеме «Каменные сны», автор предлагает читателю лишенный националистической окраски взгляд на описываемые события, в частности, азербайджано-армянский конфликт из-за Нагорного Карабаха, изображая армян в целом благожелательно. После публикации этого произведения в декабре прошлого года против автора была развязана целая кампания, в чем-то напоминающая ту, что была открыта в 1988 году против Салмана Рушди после выхода в свет его романа «Сатанинские стихи». На Акрама Айлисли и членов его семьи пролился гнев государства. Самым громким из проявлений ненависти стало озвученное председателем проправительственной партии «Современный Мусават» Хафизом Гаджиевым предложение выплатить награду в 10 тысяч манат (около 12 тыс. долларов) человеку, который отрежет писателю ухо.

Во время интервью, данного 13 февраля EurasiaNet.org, Акрам Айлисли выглядел нервным и измученным. Писатель сказал, что преследование, ставшее самым трудным испытанием за всю его жизнь, заставляет его задуматься об отъезде из Азербайджана. Правоохранительные органы не предпринимают никаких мер, чтобы защитить членов его семьи и его самого от возможных физических нападений, добавил литератор.

«Я не хочу уезжать из Азербайджана, мне 75 лет, – объясняет он. – Я еще ничего не решил, но, похоже, мне просто придется попросить политического убежища за рубежом. Это очень печально».

Дело Акрама Айлисли заставляет задаться вопросом, может ли такая страна, как Азербайджан, примирить болезненные моменты своей истории с гарантированным конституцией принципом свободы слова. Судя по всему, для многих жителей Азербайджана ответом на этот вопрос является: «Нет». Но некоторые не желают положить свободу слова на алтарь национальной гордыни.

К опубликованию романа, основанного, по словам автора, «на реальных событиях», Акрама Айлисти подтолкнула экстрадиция в 2012 году в Азербайджан и последующее помилование властями лейтенанта Рамиля Сафарова за убийство в Венгрии офицера армянской армии.

«Когда я увидел безумную реакцию и искусственное раздувание ненависти между армянами и азербайджанцами, выходящие за всякие рамки, я решил опубликовать свой роман», – говорит он.

Различные депутаты парламента обрушились с критикой на сочинение Айлисли, называя его изменническим, и призвали лишить писателя гражданства – хоть Основной закон Азербайджана и запрещает подобные меры. Другие пошли еще дальше. «Некоторые депутаты обозвали меня «армянином», – рассказывает романист. – Быть армянином разве преступление? Это же расизм».

13 февраля глава Управления мусульман Кавказа шейх-уль-ислам Гаджи Аллахшукюр Пашазаде, выступающий единым фронтом с властями, выпустил еще одну стрелу, назвав Айлисли «вероотступником».

Некоторые высказывают предположение, что неудовольствие властей коренится в не слишком лестном описании автором Гейдара Алиева – покойного отца действующего главы государства. Официально Гейдара Алиева почитают как главного архитектора независимого Азербайджана. На станицах романа «Каменные сны» выведен покойный президент, на протяжении 20 лет возглавлявший при советской власти Компартию Азербайджана, только вот именуется он там «Хозяином».

Покинет ли Акрам Айлисли Азербайджан или останется, но разразившийся скандал вполне может иметь продолжение. «Каменные сны» – это вторая часть задуманной трилогии, первая часть которой, «Йемен», была опубликована в 1990 году. Последняя часть трилогии под рабочим названием «Грандиозная пробка» еще официально в свет не выходила, но автор уже раздал некоторое количество экземпляров рукописи своим бакинским коллегам и друзьям, желая получить их рецензии. Он не стал обсуждать содержание романа, но повторил, что намерен опубликовать его. Как поведал EurasiaNet.org человек, ознакомившийся с предварительным текстом романа, в нем рассказывается о «преступлениях», якобы имевших место во времена президентства Гейдара Алиева в период 1993-2003 гг.

Публикация романа, откровенно обличающего старшего Алиева, может стать для Азербайджана еще более суровым испытанием на приверженность свободе слова, чем роман «Каменные сны».

eurasianet.org

[Noi]

Тем временем ..толпы возмущенных "неслыханным предательством выжившего из ума старика" писателей Азербайджана наперебой пытаются продемонстрировать на контрасте " истинный патиротизм" настоящих азербайджанских интеллигентов..

Одна из таких особо ретивых особ ..поэтесса Махира Абдулла ..на днях с пеной у рта требовавшая изгнания А\крама Айлисли из страны( ибо тот недостоин вдыхать чистый и толерантный воздух Азербайджана) представила на суд читателя свои новые стихи, которые по ее словам отражают истинные умонастроения настоящих творческих людей в Азербайджане...

Итак..стих называется

ПОЙДЕМ В КАРАБАХ....

( перевожу только один харктерный фрагмент)...

Я должна вырезать глаза врага

Вырвать язык и содрать живьем кожу

В вотчине львов хозяином стал шакал

Пойдем в Карабах...

Поднимите этот флаг, поднимите

Спустите эту Сову в с вершины

Присосался враг жаждет крови

Истребляйте армян,истребляйте!

Водрузите трехцветный наш флаг.

http://kulis.az/news/4102

[Гость]

Итак..стих называется

ПОЙДЕМ В КАРАБАХ....

( перевожу только один харктерный фрагмент)...

Я должна вырезать глаза врага

Вырвать язык и содрать живьем кожу

В вотчине львов хозяином стал шакал

Пойдем в Карабах...

Поднимите этот флаг, поднимите

Спустите эту Сову в с вершины

Присосался враг жаждет крови

Истребляйте армян,истребляйте!

Водрузите трехцветный наш флаг.

http://kulis.az/news/4102

[Арарат]

Под гнетом литературного скандала

«Некоторые депутаты обозвали меня «армянином», – рассказывает романист. – Быть армянином разве преступление? Это же расизм».

Интересная оговорка. :laugh:

Изменено 18 февраля 2013 пользователем Арарат (история изменений)

[Patologist]

Интересная оговорка. :laugh:

[Noi]

Это не оговорка. Они на самом деле обзывают, как ругательство.

Верно. Кроме того..это банальный дословный перевод из его интервью на азербайджанском языке.. слова "adlandırmaq "

[Арарат]

Это не оговорка. Они на самом деле обзывают, как ругательство.

Ублюдки обзывают, но тот, кого они пытаются оскорбить вряд ли должен говорить об обзывательстве.

Мог бы и так построить предложение:

Некоторые депутаты обозвали называлименя «армянином», – рассказывает романист. – Быть армянином разве преступление? Это же расизм».

[Делина]

Тем временем ..толпы возмущенных "неслыханным предательством выжившего из ума старика" писателей Азербайджана наперебой пытаются продемонстрировать на контрасте " истинный патиротизм" настоящих азербайджанских интеллигентов..

Одна из таких особо ретивых особ ..поэтесса Махира Абдулла ..на днях с пеной у рта требовавшая изгнания А\крама Айлисли из страны( ибо тот недостоин вдыхать чистый и толерантный воздух Азербайджана) представила на суд читателя свои новые стихи, которые по ее словам отражают истинные умонастроения настоящих творческих людей в Азербайджане...

Итак..стих называется

ПОЙДЕМ В КАРАБАХ....

( перевожу только один харктерный фрагмент)...

Я должна вырезать глаза врага

Вырвать язык и содрать живьем кожу

В вотчине львов хозяином стал шакал

Пойдем в Карабах...

Поднимите этот флаг, поднимите

Спустите эту Сову в с вершины

Присосался враг жаждет крови

Истребляйте армян,истребляйте!

Водрузите трехцветный наш флаг.

http://kulis.az/news/4102

Алиев просто обязан все регалии, которых лишил Айлисли, отдать этой поэтессе. В Азербайджане заслуженные поэты должны быть такими ,как она.

[Делина]

Ублюдки обзывают, но тот, кого они пытаются оскорбить вряд ли должен говорить об обзывательстве.

Мог бы и так построить предложение:

Арарат, чем недоволен?)), они нас так обзывают, мы их обзываем-торк, налицо взаимная любовь.

[Dedo]

Кто хочет может написать письмо маХеру

http://www.proza.ru/email.html?mahiraabdulla

[Noi]

Ублюдки обзывают, но тот, кого они пытаются оскорбить вряд ли должен говорить об обзывательстве.

Мог бы и так построить предложение:

Арарат джан, я же отметил что это издержки перевода.. в оригинале интервью было использовано слово adlandırmaq которое по словарю имеет несколько значений

назвать, дать имя, наименовать, обозвать

[Dedo]

Где Сиго? Тут у меня пара нейтронных бомбочек припасено..)))

Оказывается..выражение еразы-собачьи дети( сукины сыновья) вовсе не ноу хау А.Айлисли.. ниже в ролике известный в Зирбижане мейханшщик в начале 90х годов поет песТню..обратите внимание )))

http://www.youtube.c...v=xSCsAybamqU#!

странно что неудалено до сих пор,мяллим мог бы перевести пару куплетов для общества