"Каменные сны" Акрама Айлисли

[СолнЫчка]

флуд убираю....

http://forum.openarmenia.com/topic/28204-%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%84%D0%BB%D1%83%D0%B4/page__st__1000

[Noi]

Между тем...

Грузинский поэт Шота Иаташвили отказался от почетного членства в Союзе писателей Азербайджана

В последнее время пристально наблюдал за организованной со всех сторон и целенаправленной травлей в Азербайджане писателя Акрама Айлисли за его роман "Каменные Сны". Гонения перешли всяческие рамки и приняли характер репрессий, нарушений прав человека. Видя все это ,я выражаю свой протест и не могу не поддержать писателя.

Более 10 лет я в дружбе с азербайджанскими писателями.Вместе с ними готовил различные литературные проекты, осуществлял переводы.В 2006 году под моей редакцией в издательстве "Кавказский дом" вышел сборник -Антология современной азербайджансуой поэзии. Отмечу, что это была лишь часть большого проекта, в рамках которого я готовил также антологию грузинской и армянской поэзии.

После выхода в свет антологии, Союз писателей Азербайджана присвоил мне статус почетного члена, и я с благодарностью принял его. После этого мои деловые и дружеские отношения с азербайджанскими писателями продолжались до настоящего времени.

Однако,в сложившихся вокруг Акрама Айлисли условиях, когда Союз писателей Азербайджана. вместо того чтобы защитить , присоеднилися к травле писателя, я вынужден покинуть это сообщество. Я уверен,что что это мое решение еще более укрепит отношения с истинными писателями Азербайджана и будет препятствовать ложным , фальшивым отношениям

Шота Иаташвили, грузинский писатель, член ПЕН клуба Грузии. Лауреат премии "Саба" (2007г, 2011г).лауреат Межнународной поэтической премии "Киевские лавры" (2009 г)

20.02.2013

http://www.kultura.az/articles.php?item_id=20130223051329325&sec_id=9

[Ман]

Грузинский поэт Шота Иаташвили отказался от почетного членства в Союзе писателей Азербайджана

Это смачный плевок в лоб членов Союза писателей Азербайджана.

[Noi]

А в это самое время...в Азербайджане похоже делают все для того .чтобы придать второе дыхание антиакрамовской истерии. Сегодня практически все азербайджанские ресурсы, (по крайней мере известные мне) дружно опубликовали роман "Каменные сны" на азербайджанском языке.

[Dedo]

Это смачный плевок в лоб членов Союза писателей Азербайджана.

нужно переименовать эту контору в союз лизоблюдов

[Solo]

А в это самое время...в Азербайджане похоже делают все для того .чтобы придать второе дыхание антиакрамовской истерии. Сегодня практически все азербайджанские ресурсы, (по крайней мере известные мне) дружно опубликовали роман "Каменные сны" на азербайджанском языке.

Удивительные всё же они существа...........Книги Айлисли жгут и в то же время распространяют его труды в интернете:rolleyes:

[Ман]

Удивительные всё же они существа...........Книги Айлисли жгут и в то же время распространяют его труды в интернете:rolleyes:

У них экология в ужасном состоянии.

[Арарат]

Ничего вы не понимаете. Они всем народом умело принимают участие в пиаре Акрама.

Кто бы о нем знал, если бы не они?

Их таланту раскрутки писателей средней руки позавидует любой профессионал. Вот увидите, их методы по рекламе войдут во все учебники мира.

:rolleyes:

Изменено 24 февраля 2013 пользователем Арарат (история изменений)

[Делина]

Ничего вы не понимаете. Они всем народом умело принимают участие в пиаре Акрама.

Кто бы о нем знал, если бы не они?

Их таланту раскрутки писателей средней руки позавидует любой профессионал. Вот увидите, их методы по рекламе войдут во все учебники мира.

:rolleyes:

я с самого начала думала, что мощнее пиар-компании и не придумаешь.

[Noi]

Публикация романа на азербайджанском языке никакого отношения к пиару не имеет увы.. совсем напротив. Особенно если учесть, целенаправленность акцентирования в самом тексте перевода ( я прочитал перевод)

Изменено 24 февраля 2013 пользователем Noi (история изменений)

[Solo]

Ах вот как. ..........А разве оригинал текста написан Айлисли не на азербайджанском?

[Ман]

Гасан Гулиев Архетипичные азери - лики менталитета. pdf

[Noi]

Ах вот как. ..........А разве оригинал текста написан Айлисли не на азербайджанском?

В печатном виде и на бумажном носителе( 50- экз.) и в электронной версии текст появился на русском. Азербайджанская версия -это уже перевод с русского, никак не согласованная с автором

[Solo]

В печатном виде и на бумажном носителе( 50- экз.) и в электронной версии текст появился на русском. Азербайджанская версия -это уже перевод с русского, никак не согласованная с автором

Понятно, спасибо...............Значит, вполне естественно, по великой азербайджанской традиции начнут прилепливать руки. ноги и ставить правильные. с точки зрения шизоазерпропа. акценты.

[СолнЫчка]

ой, а пупски-то какой смачный шахсей устроили, глядя на каринтакские тушки, оплакивая ходжалу и поминая Айлисли )))

Прям любо-дорого поглядеть! ))

Пупсизоиды, что же угрызений я не замечала, когда ваш педофил-Ибад с отрезанной головой гордо позировал перед фотокамерой?

Мораль - так мораль.. или она сродни вашей толерантности: тут помню, а тут не помню тут толерант, а тут не толерант? )))

Убогие вы, пупсизоиды, убогие и поэтому ваше "горе" неестественное, искусственное и жалости не вызывающее...