"Каменные сны" Акрама Айлисли

[Desperado Хайский]

ПОЙДЕМ В КАРАБАХ....

( перевожу только один харктерный фрагмент)...

Я должна вырезать глаза врага

Вырвать язык и содрать живьем кожу

В вотчине львов хозяином стал шакал

Пойдем в Карабах...

Поднимите этот флаг, поднимите

Спустите эту Сову в с вершины

Присосался враг жаждет крови

Истребляйте армян,истребляйте!

Водрузите трехцветный наш флаг.

http://kulis.az/news/4102

[Noi]

странно что неудалено до сих пор,мяллим мог бы перевести пару куплетов для общества

:laugh: Вот для полного счастья не хватало чтоб я стал еще и переводчиком мейханы)))

Скажу лишь что выражение еразы сукины сыновья повторяется более 30 раз..

"собачьи дети -еразы и ввергли баку в резню

понаехали из разных богом забытых сел собачьи дети -еразы ..и убивали невинных армян

мы ж жили с ними душа в душу..

собачьи дети еразы

не поворочивается язык называть этих тварей- собачьих детей мусульманами

наши армяне былы прекрасными людьми..самое горькое слово..друг другу было слово "джан"

собачьи дети-еразы"

ну и все в таком духе

[Patologist]

Кто хочет может написать письмо маХеру

http://www.proza.ru/email.html?mahiraabdulla

[travelclub]

Сейчас закачаю эту Мейхану, пусть будет в коллекции. А то удалят еще)) на зло Ною муалиму!

Изменено 18 февраля 2013 пользователем Travelguide (история изменений)

[Aleks101]

Тем временем ..толпы возмущенных "неслыханным предательством выжившего из ума старика" писателей Азербайджана наперебой пытаются продемонстрировать на контрасте " истинный патиротизм" настоящих азербайджанских интеллигентов..

Одна из таких особо ретивых особ ..поэтесса Махира Абдулла ..на днях с пеной у рта требовавшая изгнания А\крама Айлисли из страны( ибо тот недостоин вдыхать чистый и толерантный воздух Азербайджана) представила на суд читателя свои новые стихи, которые по ее словам отражают истинные умонастроения настоящих творческих людей в Азербайджане...

Итак..стих называется

ПОЙДЕМ В КАРАБАХ....

( перевожу только один харктерный фрагмент)...

Я должна вырезать глаза врага

Вырвать язык и содрать живьем кожу

В вотчине львов хозяином стал шакал

Пойдем в Карабах...

Поднимите этот флаг, поднимите

Спустите эту Сову в с вершины

Присосался враг жаждет крови

Истребляйте армян,истребляйте!

Водрузите трехцветный наш флаг.

http://kulis.az/news/4102

[Patologist]

Даже злоба их выглядит несерьезно.Несерьезное образование с карикатурным гневом.))))))))))

[obana]

:laugh: Вот для полного счастья не хватало чтоб я стал еще и переводчиком мейханы)))

Скажу лишь что выражение еразы сукины сыновья повторяется более 30 раз..

...

"собачьи дети -еразы и ввергли баку в резню

понаехали из разных богом забытых сел собачьи дети -еразы ..и убивали невинных армян

...

ну и все в таком духе

[Арарат]

Арарат джан, я же отметил что это издержки перевода.. в оригинале интервью было использовано слово adlandırmaq которое по словарю имеет несколько значений

назвать, дать имя, наименовать, обозвать

Теперь все стало на свои места. Спасибо))

[Sigo]

:laugh: Вот для полного счастья не хватало чтоб я стал еще и переводчиком мейханы)))

Скажу лишь что выражение еразы сукины сыновья повторяется более 30 раз..

"собачьи дети -еразы и ввергли баку в резню

понаехали из разных богом забытых сел собачьи дети -еразы ..и убивали невинных армян

мы ж жили с ними душа в душу..

собачьи дети еразы

не поворочивается язык называть этих тварей- собачьих детей мусульманами

наши армяне былы прекрасными людьми..самое горькое слово..друг другу было слово "джан"

собачьи дети-еразы"

ну и все в таком духе

Ной,ба ду мардэс? Мало того,что Айисли под монастырь подвёл,теперь этих мейханщиков.Вот работу на повышение звёзд на погонах их спецслужбам подбросил.

[Noi]

Ной,ба ду мардэс? Мало того,что Айисли под монастырь подвёл,теперь этих мейханщиков.Вот работу на повышение звёзд на погонах их спецслужбам подбросил.

А бчацац, я ж хочу чтоб Айлисли не один был под огнем)))

Вон..завтра подкючу еще Гасан бека Зардаби..на кого пупсы молятся..пусть увидят что он писал..про хаев..этот пирдатель

[Sigo]

А бчацац, я ж хочу чтоб Айлисли не один был под огнем)))

Вон..завтра подкючу еще Гасан бека Зардаби..на кого пупсы молятся..пусть увидят что он писал..про хаев..этот пирдатель

Ной,это же хуже чем пытка водой.Я пожалуюсь в хьюман райт воч.

[Noi]

Ной,это же хуже чем пытка водой.Я пожалуюсь в хьюман райт воч.

Ес чихаскаца, ду ум @нкернес? Им те арчин? :argue:

Изменено 18 февраля 2013 пользователем Noi (история изменений)

[Делина]

Ноя не дадим в обиду, он нас знакомит с культурными шедеврами соседей. Я уже в предкушении от завтрашней встречи с творчеством Гасан бека Зардаби.

[Sigo]

Ес чихаскаца, ду ум @нкернес? Им те арчин? :argue:

Я за первый интернационал

[Джиокки]

Вон..завтра подкючу еще Гасан бека Зардаби..на кого пупсы молятся..пусть увидят что он писал..про хаев..этот пирдатель