Перейти к публикации
  • Обсуждение также на телеграм канале

    @OpenarmeniaChannel

Стихотворный перевод "Ов сирун сирун"


Лев

Рекомендованные сообщения

Уважаемые форумчане,существует ли стихотворный перевод на русский "Ов сирун сирун".Если да,то дайте,пожалуйста, ссылку.Если нет,вот предлагаю свой, исправьте если что-то не правильно.

P.S.Первый мой подобный опыт не судите строго.

О краса,краса ты зачем пришла?

И зачем тебе тайна сердца моего?

Моя любовь к тебе была чиста.

Но ты меня безжалостно предала..

Ах если суждено мне увидеть

Одиночество или печаль твою.

Стану другом я страданиям твоим.

Не оставлю одну

Свою любимую.

©

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 7
  • Создано
  • Последний ответ

Мой: (первый куплет существует, я его где-то видела - и ложится на оригинал).....

Стоит мне тебя - встретить невзначай -

Вновь меня томит - давняя печаль,

Память вновь меня - мучает тобой,

И лишает сна, бередя покой...

Ты скажи, - зачем подошла ко мне ?

Сердце мне пронзить - нет пути верней!

Ведь была любовь - радостна, светла, -

Ты ее, увы, - осквернить смогла...

В тот ненастный день, как увижу я,

Что в тоске бредет - милая моя,

Все печали я - с нею разделю!

Не могу забыть - ту, кого люблю...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мой: (первый куплет существует, я его где-то видела - и ложится на оригинал).....

Стоит мне тебя - встретить невзначай -

Вновь меня томит - давняя печаль,

Память вновь меня - мучает тобой,

И лишает сна, бередя покой...

Ты скажи, - зачем подошла ко мне ?

Сердце мне пронзить - нет пути верней!

Ведь была любовь - радостна, светла, -

Ты ее, увы, - осквернить смогла...

В тот ненастный день, как увижу я,

Что в тоске бредет - милая моя,

Все печали я - с нею разделю!

Не могу забыть - ту, кого люблю...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо, - был еще перевод в Ереван-Москва-Транзите, когда кто-то пел эту песню по-русски, - но там, конечно, полнейшая была халтура.....

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Advanced

Пресняков-младший пел

http://www.youtube.com/watch?v=Ey3KYAycjfg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Уважаемые форумчане,существует ли стихотворный перевод на русский "Ов сирун сирун".Если да,то дайте,пожалуйста, ссылку.Если нет,вот предлагаю свой, исправьте если что-то не правильно.

P.S.Первый мой подобный опыт не судите строго.

О краса,краса ты зачем пришла?

И зачем тебе тайна сердца моего?

Моя любовь к тебе была чиста.

Но ты меня безжалостно предала..

Ах если суждено мне увидеть

Одиночество или печаль твою.

Стану другом я страданиям твоим.

Не оставлю одну

Свою любимую.

©

я прошу прощения, но мне кажется, что "зачем" вместо "почему" не столько придает колорита, а сколько упрощает текст

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Наверно многие заметили, что в популярных темах, одна из них "Межнациональные браки", дискуссии вокруг армянских традиций в значительной мере далеки от обсуждаемого предмета. Поэтому решил посвятить эту тему к вопросам связанные с армянами и Арменией с помощью вопросов и ответов. Правила - кто отвечает на вопрос или отгадает загадку первым, предлагает свой вопрос или загадку. Они могут быть простыми, сложными, занимательными, важно что были связаны с Арменией и армянами.
      С вашего позволения предлагаю первую загадку. Будьте внимательны, вопрос легкий, из армянских традиций, забитая в последние десятилетия, хотя кое где на юге востоке Армении сохранилась до сих пор.
      Когда режутся первые зубы у ребенка, - у армян это называется атамнаhатик, атам в переводе на русский зуб, а hатик - зерно, - то во время атамнаhатика родные устраивают праздник с угощениями, варят коркот из зерен пшеницы, перемешивают с кишмишом, фасолью, горохом, орехом, мелко колотым сахаром и посыпают этой смесью голову ребенка. Потом кладут перед ребенком предметы и загадывают. Вопрос: какие предметы кладут перед ребенком и что загадывают?    
        • Like
      • 295 ответов
  • Сейчас в сети   1 пользователь, 0 анонимных, 1 гость (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    1 гость
    ст. л-т
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...