учимся говорить

[Zampano]

գնալու - одна из форм будущего времени. Ժամանակն է գնալու - означает "время уходить". Когда существительное (время - чего?) на месте глагола должно стоять в родительном падеже, употребляется именно эта форма.

Вот хорошо, и у меня возможность учиться :biggrin:

Вот мне кажется, что тут գնալու не форма будущего, а просто родительный падеж существительного գնալը (уход, поход). Тоесть ժամանակն է գնալու дословно будет "время ухода".

Кто меня переубедит?)))

[cartesius]

Вот хорошо, и у меня возможность учиться :biggrin:

Вот мне кажется, что тут գնալու не форма будущего, а просто родительный падеж существительного գնալը (уход, поход). Тоесть ժամանակն է գնալու дословно будет "время ухода".

Кто меня переубедит?)))

Можно и так сказать. Просто գնալը - это не существительное, а герундий - еще одна форма глагола գնալ․

Отглагольная часть речи (наряду с причастием и деепричастием), выражающая действие как предмет. Отвечает на вопрос Делание чего?. Сочетает в себе признаки существительного (в частности, синтаксическая роль в предложении) и глагола.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%B9

[Zampano]

Можно и так сказать. Просто գնալը - это не существительное, а герундий - еще одна форма глагола գնալ․

Отглагольная часть речи (наряду с причастием и деепричастием), выражающая действие как предмет. Отвечает на вопрос Делание чего?. Сочетает в себе признаки существительного (в частности, синтаксическая роль в предложении) и глагола.

http://ru.wikipedia....%B4%D0%B8%D0%B9

Если правильно помню, у нас это называется անորոշ դերբայ:

[Аида Суреновна]

Здрасьте! Как дела? Я вернулась с моря. А вы, я вижу, и на море не бросаете занятия армянским языком.

Похвально, похвально …

-Экзамен, для меня, товарищ профессор, всегда праздник.

Вспомнила анекдот: двое молодых армян едут на море в Россию отдыхать. Один говорит: «я плавать не умею, да и с русским языком у меня проблемы.» Другой: «я немножко плаваю и немножко говорю по-русски. Я тебе помогу, если что». Приехали. В первый же день заходят в воду и тот, кто что-то умел, начинает тонуть и кричать на помощь, естественно, по-русски: помогите, спасите, тону!!! А кто ничего не умел предусмотрительно вышел из воды, стоит, смотрит, как тот тонет и приговаривает: «ну ты хоть сначала выплыви, потом будешь красоваться своим русским, нашел время практиковать русский язык, того гляди и утонет».

[ararat12]

Здрасьте! Как дела? Я вернулась с моря. А вы, я вижу, и на море не бросаете занятия армянским языком.

Похвально, похвально …

-Экзамен, для меня, товарищ профессор, всегда праздник.

Вспомнила анекдот: двое молодых армян едут на море в Россию отдыхать. Один говорит: «я плавать не умею, да и с русским языком у меня проблемы.» Другой: «я немножко плаваю и немножко говорю по-русски. Я тебе помогу, если что». Приехали. В первый же день заходят в воду и тот, кто что-то умел, начинает тонуть и кричать на помощь, естественно, по-русски: помогите, спасите, тону!!! А кто ничего не умел предусмотрительно вышел из воды, стоит, смотрит, как тот тонет и приговаривает: «ну ты хоть сначала выплыви, потом будешь красоваться своим русским, нашел время практиковать русский язык, того гляди и утонет».

[ararat12]

Немного сложно об'яснить, потому что нет аналогий в других языках.

գնալու - одна из форм будущего времени. Ժամանակն է գնալու - означает "время уходить". Когда существительное (время - чего?) на месте глагола должно стоять в родительном падеже, употребляется именно эта форма.

ճաշելու ժամանակն է (время обедать)

Сравни: ճաշի ժամանակն է (время обеда)

Другой пример: "սովորելու տարբերակ" - вид обучения (как можно учиться/обучаться).

http://hy.wiktionary...%B6%D5%A1%D5%AC

[ararat12]

Хочу всех поблагодарить,за помощь. Вы очень помогаете мне. К сожалению,мой отпуск закончился и проводить много времени на сайте я не смогу. Но прошу Вас,если Вам не сложно,оставляйте для меня задания. Только,пожалуйста,выбирайте для перевода,простые предложения. Буду Вам очень благодарна.

[Fleure]

Не согласен. "Пити тун гнам" - самый разговорный вариант, соответствует "мне надо домой" по-русски. Пусть не точно по смыслу, но по частоте использования.

Индз петк э тун гнал - более формальный вариант, так в реале не говорят.

[Vesmirumir]

Не согласен. "Пити тун гнам" - самый разговорный вариант, соответствует "мне надо домой" по-русски. Пусть не точно по смыслу, но по частоте использования.

Индз петк э тун гнал - более формальный вариант, так в реале не говорят.

ну и мои 5 коп:

пити тун гнам - я должен идти домой

индз петк е тун гнал - мне нужно идти домой

в первом случае - есть подлежаещее и сказуемое - личное предолжение (на арм), а во втором - неопределенно личное, прости господи...

[cartesius]

По частоте использования может быть. Но человек учить армянский и мне кажется можно было объяснить точность переводов. Что я и сделала.

В одном случае "надо, необходимо пойти домой", а в другом случае просто факт ухода.

Правильно, человек учит армянский и ему нужно выяснить, как наиболее простым разговорным способом дать понять, что ему нужно домой.

"Индз петк э тун гнал" в разговоре звучит формально, так никто не скажет.

"Пити тун гнам" более обыденный вариант.

Ты совершаешь ошибку начинающего переводчика: стараешься переводить буквалистически в ущерб контексту. В итоге, в переводе новичка бомжи вдруг могут заговорить высоким слогом. :biggrin:

[Vesmirumir]

Правильно, человек учит армянский и ему нужно выяснить, как наиболее простым разговорным способом дать понять, что ему нужно домой.

"Индз петк э тун гнал" в разговоре звучит формально, так никто не скажет.

"Пити тун гнам" более обыденный вариант.

Ты совершаешь ошибку начинающего переводчика: стараешься переводить буквалистически в ущерб контексту. В итоге, в переводе новичка бомжи вдруг могут заговорить высоким слогом.

так и хочеться добавить "hэбэ"

[ararat12]

Правильно, человек учит армянский и ему нужно выяснить, как наиболее простым разговорным способом дать понять, что ему нужно домой.

"Индз петк э тун гнал" в разговоре звучит формально, так никто не скажет.

"Пити тун гнам" более обыденный вариант.

Ты совершаешь ошибку начинающего переводчика: стараешься переводить буквалистически в ущерб контексту. В итоге, в переводе новичка бомжи вдруг могут заговорить высоким слогом. :biggrin:

[ararat12]

"hэбэ" что это значит?

[Shatakh]

"hэбэ" что это значит?

բա իմա՞լ:

[Толерант]

բա իմա՞լ:

Не мучай человека..

"А як же", "а как ты думал", " яки думал"!