учимся говорить

[Shatakh]

а они только белое и пьют, вот и угостили.. :rolleyes2:

А грамматика армянского не виновата,что они только белое вино пьют :rolleyes2:

[Гость Книксен]

А грамматика армянского не виновата,что они только белое вино пьют :rolleyes2:

да ладно, грамматику я знаю, просто я упала и стукнулась головой об каменистый пляж :dribble:

[Vesmirumir]

да ладно, грамматику я знаю, просто я упала и стукнулась головой об каменистый пляж :dribble:

Вай, Книксен джан, згуш!

[Гость Книксен]

Вай, Книксен джан, згуш!

:hug:

я стараюсь, но когда скользко и ты вдрызг пьяна, то не совсем получается.. :vava:

[Fleure]

Вот самый простой разговорный вариант:

Արդեն ուշ է (уже поздно), հոգնած եմ (я уставшая): Ներեցեք (Извините), պիտի տուն գնամ (мне надо домой), հանգստանամ (отдохнуть)`(значок бут, об'яснение "чтобы", аналог точки с запятой или запятой-тире) վաղը աշխատանքի եմ (мне завтра на работу)։

[Vesmirumir]

:hug:

я стараюсь, но когда скользко и ты вдрызг пьяна, то не совсем получается.. :vava:

Ну, Вы даете! ес шокин-кракин Вы нашли место, где скользко? !

[Гость Книксен]

Ну, Вы даете! ес шокин-кракин Вы нашли место, где скользко? !

я бедовлат.. :laugh:

[Vesmirumir]

я бедовлат.. :laugh:

и в бедовлатетьюне надо знать чап ев сайман :aso_orange:, уважаемая Книексен :hot:

[Гость Книксен]

и в бедовлатетьюне надо знать чап ев сайман :aso_orange:, уважаемая Книксен :hot:

ну теперь.. :innocent:

[ararat12]

Արդեն բավականին ուշ է,հոգնել եմ,ներեցեք,ժամանակն է տուն գնալու:Ես պետք է քնեմ,քանի որ վաղն աշխատանքի պետք է գնամ:

[ararat12]

Вот самый простой разговорный вариант:

Արդեն ուշ է (уже поздно), հոգնած եմ (я уставшая): Ներեցեք (Извините), պիտի տուն գնամ (мне надо домой), հանգստանամ (отдохнуть)`(значок бут, об'яснение "чтобы", аналог точки с запятой или запятой-тире) վաղը աշխատանքի եմ (мне завтра на работу)։

[ararat12]

выделенное не правильней переводить : (должна домой пойти) (мне надо домой- индз петк э тун гнал)

п.с суть та же просто так точнее

[cartesius]

выделенное не правильней переводить : (должна домой пойти) (мне надо домой- индз петк э тун гнал)

п.с суть та же просто так точнее

Не согласен. "Пити тун гнам" - самый разговорный вариант, соответствует "мне надо домой" по-русски. Пусть не точно по смыслу, но по частоте использования.

Индз петк э тун гнал - более формальный вариант, так в реале не говорят.

[ararat12]

Արդեն բավականին ուշ է,հոգնել եմ,ներեցեք,ժամանակն է տուն գնալու:Ես պետք է քնեմ,քանի որ վաղն աշխատանքի պետք է գնամ:

[cartesius]

почему գնալու а не գնամ ?

Немного сложно об'яснить, потому что нет аналогий в других языках.

գնալու - одна из форм будущего времени. Ժամանակն է գնալու - означает "время уходить". Когда существительное (время - чего?) на месте глагола должно стоять в родительном падеже, употребляется именно эта форма.

ճաշելու ժամանակն է (время обедать)

Сравни: ճաշի ժամանակն է (время обеда)

Другой пример: "սովորելու տարբերակ" - вид обучения (как можно учиться/обучаться).

http://hy.wiktionary.org/wiki/%D5%A3%D5%B6%D5%A1%D5%AC