Учим английский

[НезнайкО]

Оба, вот это именно та шпаргалка, которой мне так не хватало. Я уж собирался сам сварганить что-то подобное на основе учебника Murphy. Только вот лень зараза.

где найти этот учебник

Он прям как мекка для всех, все о нем говорят

Он же с картинками, типа комикса?

[Xenobarbital]

где найти этот учебник

Он прям как мекка для всех, все о нем говорят

Он же с картинками, типа комикса?

Угу, у меня он исключительно в бумажной форме имеется, но думаю в сети можно найти качественный pdf.

upd. https://vk.com/doc8069473_207129479?hash=94cd970d0d980ac461&dl=5a539c9622c51a9bc2

Изменено 11 апреля 2016 пользователем GreenCross (история изменений)

[НезнайкО]

Угу, у меня он исключительно в бумажной форме имеется, но думаю в сети можно найти качественный pdf.

нету

Искал, или обрезанные жутко некачественные копии ,либо вобще порно вирус

Плюс их вроде три версии, красная синяя и зеленная вроде

Какой вариант лучший?

[Xenobarbital]

Там вроде не версии а разные уровни обучения - intermediate, advanced или что-то в этом роде. У меня синяя, после нее я просто перешел к худлиту и фильмам на английском.

[НезнайкО]

Там вроде не версии а разные уровни обучения - intermediate, advanced или что-то в этом роде. У меня синяя, после нее я просто перешел к худлиту и фильмам на английском.

так начальный уровень какого цвета?

[Xenobarbital]

так начальный уровень какого цвета?

синюю бери. там я выше апдейтнул пост с ссылкой. посмотри, как тебе качество. не фонтан, конечно, но вроде сносно.

[Mnushik]

так начальный уровень какого цвета?

Hello, darling:))

Don't miss me. I'll be back soon. I'm just too busy now.

If you want "English Grammar in Use" - Raymond Murphy [Cambridge], take the RED one.  

[НезнайкО]

синюю бери. там я выше апдейтнул пост с ссылкой. посмотри, как тебе качество. не фонтан, конечно, но вроде сносно.

did you hear what she said?

 she said, "take the red one"

А ты меня в блю токал)))

[Xenobarbital]

did you hear what she said?

 she said, "take the red one"

А ты меня в блю токал)))

I never had the red one, can't really tell what's inside. I still think the blue one would be ok but the professional's opinion comes first

[Mnushik]

did you hear what she said?

 she said, "take the red one"

А ты меня в блю токал)))

Тебе дают хороший совет. Синий -второй из трех частей. Значит чтобы точнее понять, какой из двух частей тебе  нужен, ты должен скачать оба и сравнить, если в красном все очень легки, значит лучше брать синий! 

[_Ara_]

Перевод к схеме:

• I had eaten..

 

На мой взгляд армянский перевод позволяет лучше прочувствовать времена английского языка:

I have eaten — Present Perfect — керац ем

I had eaten — Past Perfect - керац еи

I will have eaten — Future Perfect — керац клинем

I am eating — Present Continuous - утелуц ем

I was eating — Past Continuous — утелуц еи

I will be eating — Future Continuous — утелуц клинем

I have been eating — Present Perfect Continuous — керацнелуцс ем (индз керацнелуц ем)

I had been eating — Past Perfect Continuous — керацнелуцс еи (индз керацнелуц еи)

I will have been eating — Future Perfect Continuous — керацнелуцс клинем (индз керацнелуц клинем)

 

I eat — Present Simple — утум ем

I will eat — Future Simple — кутем (утелу ем)

I ate — Past Simple — утум еи

 

 

 

[annajan]

верно, на армянском удобнее учить времена и вообще на армянский английский хорошо ложится

НО. Ес утум ем- может быть и I am eating (now) и I eat. Поэтому нужно уточнение- ес ынтанрапес утум ем кам ес енц има утум ем

а вот про керцнел инкд кез вы замутили)))

это переводится так:

 

I have been eating — Ес арден утум ем

I had been eating — Ес арден утум еи

I will have been eating Эт паин ес арден утелу ем

[НезнайкО]

Не путайте тут меня 

Что на что ложится,у меня и так каша в голове)

[_Ara_]

annajan

I have been eating — Ес арден утум ем

В целом Вы конечно правы, но есть определенные нюансы. Приведу для иллюстрации простой пример, возьмем две фразы на английском:

The car arrived.

The car has arrived.

Если следовать Вашей логике, то первая фраза означает, что машина приехала, а вторая - машина уже приехала, но это на самом деле не точно передает смысл, вкладываемый английским языком в эти фразы.

На самом деле первая конструкция означает, что машина приехала, а вторая говорит о том, что машина сейчас и уже какое-то время до этого находится в приехавшем состоянии. По-армянски эти две конструкции передаются следующим образом:

Мекенан екел а.

Мекенан екац а. ( Но ни в коем случае: Мекенан арден екел а!)

Аналогично и фразы: 

I am eating

I have been eating

Первая означает, что я ем сейчас, а вторая по сути означает, что я нахожусь сейчас и ранее какое-то время в состоянии поедающего. Поэтому для второй фразы точный перевод на армянский чисто глагольно-временной конструкцией и будет как раз что-то типа - индз керакрелуц ем.

 

Изменено 12 апреля 2016 пользователем _Ara_ (история изменений)

[annajan]

В целом Вы конечно правы, но есть определенные нюансы. Приведу для иллюстрации простой пример, возьмем две фразы на английском:

The car arrived.

The car has arrived.

Если следовать Вашей логике, то первая фраза означает, что машина приехала, а вторая - машина уже приехала, но это на самом деле не точно передает смысл, вкладываемый английским языком в эти фразы.

На самом деле первая конструкция означает, что машина приехала, а вторая говорит о том, что машина сейчас и уже какое-то время до этого находится в приехавшем состоянии. По-армянски эти две конструкции передаются следующим образом:

Мекенан екел а.

Мекенан екац а. ( Но ни в коем случае: Мекенан арден екел а!)

Аналогично и фразы: 

I am eating

I have been eating

Первая означает, что я ем сейчас, а вторая по сути означает, что я нахожусь сейчас и ранее какое-то время в состоянии поедающего. Поэтому для второй фразы точный перевод на армянский чисто глагольно-временной конструкцией и будет как раз что-то типа - индз керакрелуц ем.

 

ок, но это не индз керакрелуц ем

индз керакрелуц на английском будет что-то с майселф (сам себя).

самое то- ес керац ем, а вот для континьюса подходит, ес арден утум ем.

The car has arrived. Мекенан екац а (обратите внимание, я "арден" использовала только в конструкции с  been + --ing.

и в случае с мекена есть нюанс.

The car has been arrived. Мекенан галис а. Здесь можно и без арден. Потому что без допслов это предложение никак не спутаешь с обычным презент симпл как в случае с утел (ес утум ем - де гна у аскаци, вообще ес утум те енц има).

Допслова дают понимание какое время использовано

мекенан галис а- одно время

мекенан галис а амен ор жамы 3-ин- вообще другое.

 

 

 

 

Изменено 13 апреля 2016 пользователем annajan (история изменений)