Азербайджанский словарь

[cartesius]

Азербайджанский словарик

azixantrop

December 9th, 14:02

A

авара - бездельник

автош - некто, публично демонстрирующий свои водительские навыки, часто рискуя своей жизнью и жизнью окружающих

агламалинский - тоскливый, вызывающий грусть

агджыгянят - Бакинский комар

ада - см. ала

ай да - междометие, выраж. досаду, обиду, неудовольствие

ала - эй (соотв. англ. разг. "yo")

алабаш - (устар) автобус старой конструкции марки "Курган"

алвер - бизнес, основанный на купле-продаже товаров, "челночничество"

алверчи - спекулянт

але - см. ала

альчик - игра в пристенок говяжьими лодыжками

апар тулла - низкого качества

асма - якобы, мол, "типа"

атанщик - жулик, "кидало"

афтафа - портативное биде

ащи - эмоциональное обращение

Б

балашка - ребенок

балгабаг - тугодум, дебил, кретин

балон & shpanke - трех(двух)литровая банка

басаббас - толкотня, "час-пик", "давка", много народу

бипишник - азербайджанец, работающий в иностранной компании

бир аббас - 20 копеек

блок - подъезд, парадная

бозбашник - отставший от жизни, мракобес, невежда

бозбашница - 1. см. бозбашник 2. неработающая женщина, чьими единственными обязанностями являются уборка, готовка, стирка

бомба - высокого качества

бурак - свекла

бябяшка - см. балашка

В

вада - водила (в игре)

валнаваца петка чи - нет причин для волнения

взадидомка - пространство за домом, обычно приспособленное для игр

видяшник - видеомагнитафон, "видик"

Г

габырга - незванный гость

габыргануться - навязаться, напроситься

гагаш - парень (соотв. англ. разг. "dude")

газмах - 1. хрустящая корочка под рисом 2. см. ингилис

гатыг - глупость, нелепость

гатыглады - переборщил(а)

гатыгланды - неудалось, неполучилось

гачгын - беженец, вынужденный переселенец

гёзляриви йейим - хочу съесть твои глаза

гёз йашы - водка или спирт, дословно "слезы"

гёрмямиш - обделённый; некто, лишённый доступа к общедоступному в силу экономических причин, что видно по его жадности, ненасытности, хапужеству, когда у него появляется этот доступ

гирянство - подхалимство

голодушник - см. гёрмямиш

город - центр Баку

гыргын - "разборка", выяснение отношений, драка (массовая)

гэлет делать - 1. посметь, позволить себе что-то неположенное 2. уступать кому-л. или чему-л. в качестве

гялят делать - см. гэлет делать

Д

да - частица, выраж. подтверждение, разъяснение, просьбу, пресыщенность и др. оттенки речи, употр. после акцентируемого слова

дана - усиление оттенка речи, употр. после акцентируемого слова

движенник - знак внимания, ухаживание

демьянка - баклажан

дзаваб вер дана - ответь

джана - см. мася

джейраным мяним - олень мой

джигалить - жульничать в игре

джигяриви йейим - хочу съесть твою печень

джигярик - ласк. лапочка, душечка

джиндыр - голодранец

джиндырский - дранный, "грёбаный", бедняцкого вида

джуут - еврей

дитдили - районский комар

домашник - тапка, домашняя обувь

душу мотать - в гробу видеть

Е

единка - уникальный, не имеющий аналога

ель чек - отстань, незнаю

ераз - азербайджанец-уроженец Армении

етимский - 1. см. джиндырский 2. см. агламалинский

ёх-бир! - вот ещё! ещё чего!

З

задний кидать - попятиться, струсить

зонный - быстрый, безостановочный

зурна - грубый ответ на затяжное "а-а-а" (в любом знач.)

И

иди прыгай! - отстань!, отвали!

иди шор воруй - см. иди прыгай

ингилис - иностранец

Й

йандыргалка - зажигалка

К

калать - подбрасывать мяч ногой

кентош - житель/выходец из деревни

клеить - знакомиться, "кадриться"

козийол & козанын хаят йолдашы - муж козы

крах - жадина

кулёк & "пингвин" - пакет, пластиковая сумка

кялан - много, завались

кяндистан - чернь, "деревня"

Л

лоби - фасоль

ломка - тоска, депрессия

лоту - крутой (о человеке)

лотубала - см. лоту

лячарка - см. хаязызка

М

-м... - приставка, прибавляемая к корню с усечением первой согласной и означающая "и тому подобное" (напр. зелень-мелень, шурупы-мурупы)

маа вызв ат - позвони мне, кинь мне вызов

мамед - тысяча старых манатов

мангол - см. балгабаг

маныс - презр. певец

маська - см. мася

мася - привлекательная девушка, иногда (наряду с "джана") - парень

масяня - см. мася

мат галдым - обругали матом

матышкя - 1. человек европейской наружности 2. чересчур обрусевший человек

маханя - мать

мач-мач гуч-гуч ейлейрем - целую и обнимаю

миллят - народ, толпа

мозги делать - грузить, раздражать лишними разговорами

мост - см. товар

мырт - болтовня

... мясяляси - как в случае с...

мяхля - двор, квартал

Н

низами - пятьсот старых манатов

ния маа вызв атмайыффсан - почему не звонишь? почему не кидаешь мне вызов?

ня ахмаг адамсан - какой вы интересный человек!

ня ися - в общем, короче говоря, как бы то ни было (соотв. англ. разг. "anyway!")

О

образовольский - образованный человек

озде - см. озю де

озю де - видите ли...

ой да - междометие, выраж. удивление, восхищение

П

папин дом - вседозволенность, наглость, перегибание палки

пис - незавидное положение (напр. быть в писе)

пис гюндя - растрепанный, разваленный, опозоренный, находящийся в глубоком фиаско (соотв. англ. разг. "messed up")

пис диш - плохой зуб

петух - гомосексуалист, "голубой"

понятка - способность здраво и логически мыслить

Р

районский - выходец из провинции

рахит - см. рахыт

рахыт - физически слабый, дистрофик

резинка - ластик, "стерка"

С

свиха - свидание

свиху кинуть - назначить свидание

сектор - в русско-азербайджанских школах одно из двух главных отделений школы

сетка - мешок, пакет, баул, авоська и т. п.

собирон - см. собирун

собирун - дружеская встреча группы людей, "тусовка"

сярфовать - быть выгодным, приносить моральную или материальную пользу

Т

так да - так себе

тапш - блат, протекция, карт-бланш

тапшануть - замолвить слово за кого-л. перед кем-л., часто через личное знакомство

тез сенин суфатыны горсайдим - скорее бы уже увидиться

телка & shey - молодая девушка

тихо-тихо - 1. потихоньку, осторожно, медленно 2. неплохо (в ответ на вопрос "как дела?")

товар & мост - задница, "филейная" часть

У

уй да - см. ой да

ушахский - 1. инфантильный 2. детский

Ф

фестивальный - популярный

финки - спортивные брюки

Х

халашка - женщина средних лет

харда азыфсан - где ты сейчас?

хаясыз - см. хаясызка

хаясызка - скандалистка, крикунья, истеричка

хери - да

хёрмят - выражение благодарности в виде ценного подарка или деньгами за оказанную услугу

хоруз - см. петух

хяшярат - вездесущий, всюду лазящий, проныра

Ч

чындырларын чындыры - король тряпок

Э

эфир - очень хорошо

http://azixantrop.livejournal.com/171999.html

[Гость]

бр

[Канцлер]

Азербайджанским не владею, но тем не менее предложу дополнить этот вокабуляр парочкой весьма распространенных слов и идиом:

кёпяр оглы – сукин сын.

джахянямя – ну и черт с ним

хейван – животное (часто используется как негативная характеристика кого-то)

ограш – крайне отрицательная характеристика лица мужского пола (не путать с созвучным "гардаш", означающим "брат, братишка"!)

Еще чего вспомню – напишу…

[ZINVOR]

Азербайджанским не владею, но тем не менее предложу дополнить этот вокабуляр парочкой весьма распространенных слов и идиом:

кёпяр оглы – сукин сын.

джахянямя – ну и черт с ним

хейван – животное (часто используется как негативная характеристика кого-то)

ограш – крайне отрицательная характеристика лица мужского пола (не путать с созвучным "гардаш", означающим "брат, братишка"!)

Еще чего вспомню – напишу…

[SNEPS]

аязхана-холодильник.

юмбрух устасы-боксер.

[Bagirka]

Ограш это если кратко то рогоносец.

[annajan]

Азербайджанский словарик

azixantrop

December 9th, 14:02

A

авара - бездельник

ай да - междометие, выраж. досаду, обиду, неудовольствие

ала - эй (соотв. англ. разг. "yo")

балашка - ребенок

бомба - высокого качества

бурак - свекла

В

валнаваца петка чи - нет причин для волнения

Г

габырга - незванный гость

габыргануться - навязаться, напроситься

гёзляриви йейим - хочу съесть твои глаза

гёрмямиш - обделённый; некто, лишённый доступа к общедоступному в силу экономических причин, что видно по его жадности, ненасытности, хапужеству, когда у него появляется этот доступ

город - центр Баку

гэлет делать - 1. посметь, позволить себе что-то неположенное 2. уступать кому-л. или чему-л. в качестве

гялят делать - см. гэлет делать

Д

движенник - знак внимания, ухаживание

джана - см. мася

джигалить - жульничать в игре

джигяриви йейим - хочу съесть твою печень

джигярик - ласк. лапочка, душечка

джуут - еврей

домашник - тапка, домашняя обувь

етимский - 1. см. джиндырский 2. см. агламалинский

задний кидать - попятиться, струсить

зурна - грубый ответ на затяжное "а-а-а" (в любом знач.)

кентош - житель/выходец из деревни

клеить - знакомиться, "кадриться"

козийол & козанын хаят йолдашы - муж козы

крах - жадина

лоби - фасоль

ломка - тоска, депрессия

лоту - крутой (о человеке)

лячарка - см. хаязызка

-м... - приставка, прибавляемая к корню с усечением первой согласной и означающая "и тому подобное" (напр. зелень-мелень, шурупы-мурупы)

мырт - болтовня

мяхля - двор, квартал

папин дом - вседозволенность, наглость, перегибание палки

пис - незавидное положение (напр. быть в писе)

петух - гомосексуалист, "голубой"

понятка - способность здраво и логически мыслить

районский - выходец из провинции

резинка - ластик, "стерка"

сетка - мешок, пакет, баул, авоська и т. п.

собирон - см. собирун

тапш - блат, протекция, карт-бланш

тихо-тихо - 1. потихоньку, осторожно, медленно 2. неплохо (в ответ на вопрос "как дела?")

финки - спортивные брюки

чындырларын чындыры - король тряпок

http://azixantrop.li...com/171999.html

хороший словарь)))

интересно, что много общего с нами и уж непонятно кто от кого стырил... или это влияние друг на друга... скорее, судя по вырженицам, вместе сидели в тюрьмах:dribble: вот и пошел лексикончик:rolleyes:

те слова, что я оставила в посте - используются и в нашей разговорной речи в том или ином виде. Что выделила - у нас используется буквальный перевод... например "утем кез", "джигярд утем" и т.д.

где-то я читала, что все слова, которые используются у азеров, армян и у грузин в науке принято относить к иранским корням. Не знаю, применимо ли это тут.

Но словарь интересный)) я то думала, что не знаю азербайджанского... но оказывается, если попаду в их блатную компанию, смогу на какой-то момент сойти за свою:dribble:

а валнаваца петка чи - это ваще... неужели азеры так говорят? эт ж чисто армянское)))

[bahram]

а валнаваца петка чи - это ваще... неужели азеры так говорят? эт ж чисто армянское)))

[annajan]

валнаваца элямя, нервынчать элямя Это конечно немного другое, но более употребляемое

А насчет друг у друга набрались - а могло быть иначе? И совсем не обязательно для этого было сидеть в тюрьме

про тюрьму я сказала не случайно)))) тут лексикон в основном блатной-уголовный...

[annajan]

Вообще я заметил что особенно быстро из языка в язык проникает ненормативная лексика почему-то

Моя версия объяснения: матерщина - это такой словарь, который всегда хочется обогатить даже если он и так богатый

да, я тоже заметила... и моя версия тоже совпадает с вашей, но я ее дополню: блатная публика более тесно общается на "международных" уровнях по разным причинам))))) и лексикон перенимает, быстро распространяя среди своего населения, а также в ненормативной лексике больше экспрессии, что впечатляет и быстрее запоминается для... последующего использования))))))))

[bahram]

про тюрьму я сказала не случайно)))) тут лексикон в основном блатной-уголовный...

[Sergei]

Из знакомства с одним азербйджанским форумом запомнились еще некоторые популярные там слова и выражения, например:

Шювян

Мухалифат

Муэллим (муаллим)

Киши

Гейрят

Чушка

Шампунчик

Аналогу олмаян

Милли орда

Улу ондер

Лазым

Кроме мухалифата, смысл остальных слов и выражений лично мне уже стал понятен. Мухалифат - это из политики?

[Sergei]

Мухалифят опозиция.

[*Sashik*]

Гиждампон

[Noi]

Гёрмяняпишдик- призрак, привидение .

Например.."Призрак бродит по Европе.Призрак коммунизма. - Гёрмяняпищдик авропада гязир. Коммунизм гёрмяняпишдийи.

Башмакчыхардан- тамбур, прихожая, букв. место для снятия обуви