Онлайн-переводчик армянского

[Tigranix]

утсун - сокращение от утанасун (8 десятин голов)

[Bender B.R.]

я знаю что мураз это мечта, мечтание, грезы.А вот бемураз не знаю.

[Marish]

на сколько я прмню мураз - это мечта по-турецки

[Meteor]

Вот так: http://hayeren.hayastan.com/uch19.html

и вот так: http://hayeren.hayastan.com/uch21.html

и еще вот так: http://hayeren.hayastan.com/uch22.html

и так: http://hayeren.hayastan.com/uch23.html

и наконец: http://hayeren.hayastan.com/uch27.html

[Ina]

А я немного научилась говорить по армянски

Барев дзез - здравствуйте

вонц ес - как дела?

ура? - где?

мерси - спасибо (нечего придираться, это по-армянски)

аxр ес совац чем - спасибо, я не голодна.

ес гнаци - пойду погуляю.

бари гишер - спокойной ночи

инч арши - сколько стоит

лав эли - непереводимый армянский фольклор, типа, достааали

вай ме - непереводимый армянский фольклор с грузинским привкусом, типа совсем непереводимый

[aha]

"Ампи такиц" :hm:

может и с фальклёрным привкусом, но всё-таки я её народной не назвала. :no:

[Лёля]

нерецик, и канерес?

[Гая]

нерецик, и канерес?

[Ardani]

Xотя можно и "кнерек", вместо "кнерес". И опять будем иметь вежливую форму.

кнерес - извини

кнерек - извините

[Гая]

кнерес/кнерек - только в разговорном

литературно - нерецек (извините)

[Лёля]

Большое спасибо.

А ещё, в чем разница между АРА и ТХА?

[~SHAQE~]

Большое спасибо.

А ещё, в чем разница между АРА и ТХА?

[Аида Суреновна]

"ара" это разговорное, стилистически маркированное как обиходное, даже фамильчрное, обращение, употребление которого ограничено также по гендерным показателям: употребляют только мужчины (любого возраста, т.е. и мальчишки тоже) и только применительно к мужчинам. Может сочетаться с именем собственным, типа "ара такой-то". Соответственно, употребляется только в диалогической речи. Не бывает "ара сказал то-то и то-то". NB: не путать с именем Ара (напр.: Ара Прекрасный), который и пишется с большой буквы и имеет обычное для всех имен употребление.

"Тха" - мальчик, парень, молодой человек и даже сын. Встречается во всех этих значениях. В разговорной речи возможно употребление в функции обращения, в сочетании с междометием "ай". Возможны такие варианты: 1. "ай тха!", 2. "тха джан", 3. "ай тха такой-то", 4. (диал.) "тха атакой-то".

Извините за долгие объяснения. Надеюсь, не утомила? Но если Вы запомнили эти слова, даже вырванные из контекста, значит достаточно часто их слышали, а их частотность в устной диалогической речи обусловлена в том числе и разнообразием функций.

[Pilot]

Пожалуйста подскажите как будет по армянки

Ухаживать - ?

Джентльмен ?

Прорех ?

Спасибо

[~SHAQE~]

Пожалуйста подскажите как будет по армянки

Ухаживать - ?

Джентльмен ?

Прорех ?

Спасибо