եվ, եւ, և, ւ в армянском языке

[Cepnyc]

Кстати, Пилот джан поменяй, пожалуйста, в названии темы «Երեվան» на «Երեւան». Так правильнее. И без «և»!

[shmidt]

..я те дам "поменяй"... без ахпарских штучек тут... Эреван ,это продолжение города Ван, попробуй написать " Ван" с этой закорючкой ахпарской...глаза сломаешь читая...

[Cepnyc]

Так все дело в том, Шмидт джан, что «Ереван» — это «Ереван», а «Ван» — это «Ван». Нет тут никаких ахпарских штучек, всего лишь «штучки» правильного армянского правописания...

И «закорючку» эту придумал сам Маштоц. Так что все претензии к нему...

Так вот:

Երեւան, но Վան.

В первом случае перед звуком «в» звук «е», что предполагает написание этого сочетания как «եւ». Во втором случае слово начинается с буквы «В», поэтому и «Վ». Не мне тебя учить, маралик джан...

[Pilot]

shmidt прав, на территории Армении, Абовян ввел реформу и все писали без ւ.

Сейчас есть газеты, печатающие текст с ւ. У ахпаров текст с ւ, но в наших учебниках ее нет.

Так, что ....

[shmidt]

..ни святой Месроб, ни Абовян с правописанием ,здесь не причом, просто традиция написания имени Города..

..Эреван ,Тифлис, - смотрится как то родней..

[Pilot]

..ни святой Месроб, ни Абовян с правописанием ,здесь не причом, просто традиция написания имени Города..

..Эреван ,Тифлис, - смотрится как то родней..

[Гость Funky]

եւ реформировали в և. Меня этому в школе учили.

[Pilot]

եւ реформировали в և. Меня этому в школе учили.

[Sigo]

я не профи, пусть поправят если, что и как написал Функи, меня так в школе учили )))

Мы наверное с Функи в одной школе учились.Может с тех пор что то изменилось,но в наше время писалось Երևան.

[Pilot]

Ну вот как всегда все в одну кучу свалили.

Для тех кто в танке, еще раз, речь не о букве ЕВ которая пишется одной буквой, а о ВЬЮН которая похожа на вторую часть буквы У.

НЕ валите все в одну кучу, повторяю Сепник писал о букве ВЬЮН !!!!!! а не ЕВ.

Мы говорим об этом.

А Ереван может писать как черз ЕВ одной буквой так двумя буквами Е и В.

[Sigo]

А Ереван может писать как черз ЕВ одной буквой так двумя буквами Е и В. Но Остальные слова где в Середине слова встречается ЕВ пишется ОДНОЙ буквой ! Все слова начинающиеся с ЕВ пишутся двумя буквами, поскольку о буквы ЕВ нет ЗАГЛАВНОЙ.

Специально для Сиго название станции ЕРЕВАН которую монтировали не знаю уже когда но где-то в 60-70. Может Его школа была не в курсе правиал использования буквы ЕВ (одна буква).

Специально для Пилота.Ты же сам абзацем выше написал,что буква ЕВ не имеет заглавной буквы.А станция ЕРЕВАН написана заглавными буквами,поэтому и пришлось писать 2 буквы.

[Pilot]

Сепник пишет о букве ВЬЮН - ւ .

Ее используют в западно-армянском написании и в старой орфографии. Не помню в каком году ее изъяли из алфавита. После 88 года в Ереване появились газеты которые все-таки используют ее

в правописании. ссылка

"սեւ ցուցակում"

Это не ЕВ как вы ее знаете это - ВЬЮН. если б писали как правильно было б две буквы С и ев (одна буква)

[Cepnyc]

Я уже об этом писал. Использовать «և» для обозначения «եւ» или «եվ» неправильно, потому что «և» эквивалентен английскому «&» (от латинского «et»), что означает «and» также как и в армянском. Вы когда-нибудь видели слово «carpet» написанное как «carp&» или слово «ethical» как «&hical»? Тоже самое и в армянском. Для этого используется «եւ». Когда же слово пишется заглавными буквами тогда используется сочетание «ԵՎ».

Поэтому правильно «ԵՐԵՎԱՆ», но «Երեւան».

Я знаю по поводу реформ в советской Армении. Букву «вьюн» используют только в сочетании с «ո» для обозначения буквы «ու» и с «ե» для «եւ».

(Кстати, я хотя армянским владею не хорошо, но знаю нюансы армянского алфавита относительно хорошо, потому что я занимаюсь дизайном фонтов.)

[Гость Funky]

Сепник, нет никакого вьюна в алфавите. ու есть, և тоже, а ւ и եւ нету.

Где Арцив?

[Гость Funky]

я всегда думал, что եւ печатают те, у кого в западноармянской раскладке нет և.