Перейти к публикации

Любимые стихи


Wir

Рекомендованные сообщения

edinstvenni

ДУРАК Перевод К. Симонова

Жил-был дурак. Он молился всерьез

(Впрочем, как Вы и Я)

Тряпкам, костям и пучку волос -

Все это пустою бабой звалось,

Но дурак ее звал Королевой Роз

(Впрочем, как Вы и Я).

О, года, что ушли в никуда, что ушли,

Головы и рук наших труд -

Все съела она, не хотевшая знать

(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),

Ни черта не понявшая тут.

Что дурак растранжирил, всего и не счесть

(Впрочем, как Вы и Я) -

Будущность, веру, деньги и честь.

Но леди вдвое могла бы съесть,

А дурак -на то он дурак и есть

(Впрочем, как Вы и Я).

О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,

И мечты, что вновь не придут,-

Все съела она, не хотевшая знать

(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),

Ни черта не понявшая тут.

Когда леди ему отставку дала

(Впрочем, как Вам и Мне),

Видит Бог! Она сделала все, что могла!

Но дурак не приставил к виску ствола.

Он жив. Хотя жизнь ему не мила.

(Впрочем, как Вам и Мне.)

В этот раз не стыд его спас, не стыд,

Не упреки, которые жгут,-

Он просто узнал, что не знает она,

Что не знала она и что знать она

Ни черта не могла тут.

kipling

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 510
  • Создано
  • Последний ответ

Лучшие авторы в этой теме

Лучшие авторы в этой теме

А.С.П. В Цибулемор”ї дуб зелений

В Цибулемор”ї дуб зелений

Цiпок злотий на стовпурi,

Iв день, i нiччю кицька вчена

По цепу вештає всi днi.

Iде праворуч – пiсню виє,

Лiворуч – байку муркотить,

Потвори, лiсовик дурiє,

Русалка на гiллях висить.

Там на спростованих дорiжках

Слiди небачених тварин,

Домiвка на курячих нiжках

Стоїть без вiкон та дверин.

Примари там у лici милi,

Там у зорi нахлинуть хвилi

На берег дикий та пустий,

I тридцять парубкiв моторних

Виходять з-за кущiв потворних,

А з ними дядько їх морський.

Там королевич за городом

Тримає в полонi царя,

Там промiж хмар, перед народом,

Скрiзь лiс, галявини, моря

Негiдь несе богатиря.

Царiвнi в серце впала туга

Та вовченя їй замiсть друга.

Там ступа з Бабою-Ягою

Нахабно пре сама собою.

Там Чахлик-Цар на грошах мре,

Там руський дух – кацапом тхне!

Я мед там коштував, бував….

Дубок i справдi величавий;

Пiд ним сидiв арап курчавий

Менi це все розповiдав

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

У Лукоморья дуб срубили,

Златую цепь воры стащили,

Кота на мясо порубили,

Русалку в бочку засолили,

Избушка на дрова пошла...

Там, на неведомых дорожках

Верблюды пляшут в босоножках.

В темнице там царевна дрищет,

А серый волк бумажку ищет.

Там тридцать три богатыря

В помойке ищут три рубля.

А Черномор по крышам бродит

И спекуляцию разводит.

Там царь Кощей над водкой чахнет,

Не подходи — бутылкой трахнет.

Там ступа с Бабою-Ягой

Летит — пердит сама собой.

Изменено пользователем cartesius (история изменений)
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Там Чахлик-Цар на грошах мре

Вот уж не подумал бы, что царь Кощей может быть толстым...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Вот уж не подумал бы, что царь Кощей может быть толстым...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

О, да вы оказывается полиглот, Cartesius, столько языков знаете, это ж надо! ;)

Je vous remercie, mademoiselle! B)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Non c'e di che, non bisogno ringraziare, prego! :D

Пожалуйста! Мне нравятся люди, которые говорят на многих языках, сама бы хотела быть такой :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

ой, а можно мне? гыыыы! )

Как хорошо без женщин и без фраз

Без горьких слез и сладких поцелуев

Без этих милых слишком честных глаз

Которые вам лгут и вас еще ревнуют

Как хорошо без театральных сцен

Без долгих благородных объяснений

Без этих истерических измен

Без этих запоздалых сожалений

И как смешна нелепая игра

Где проигрыш велик

А выигрыш так ничтожен

Когда партнеры ваши шулера

А выход из игры уж невозможен

Как хорошо проснуться одному

В своем уютном холостяцком флэте

И знать что ты не должен никому

Давать отчет никому на свете

Как хорошо с приятелем вдвоем

Сидеть и пить простой шотландский виски

И улыбаясь вспоминать о том

Что с этой дамой вы когда-то были близки

А чтобы проигрыш немного отыграть

С ее подругою затеять флирт невинный

Чтоб как-нибудь чуть-чуть застраховать

Простое самолюбие мужчины

А. Вертинский ;)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Шаги Гоблинов

Мне вновь туда пора,

Где,разгоняя мрак,

Волшебные фонарики сверкают,

Где шелестит трава,

Колышется листва,

И птахи меж деревьями порхают.

Жужжат в ночи жуки

И вьются мотыльки,

К огням чудесным издали влекомы.

Вот лепрехун извлёк

Свой колдовской рожок:

Шагают по лесной дороге гномы.

О! мерцанье фонарей!

О! круженье светляков!

О! прозрачных,нежных крыльев трепетанье!

О! как лёгок каждый шаг -

лёгок,звонок каждый шаг!

О! как сладко прикоснуться к тайне!

Крадусь за ними вслед.

Вожатый - лунный свет

Манит,с пути мне не давая сбиться.

Чу! Сладостный напев

Звучит в тени дерев,

Где ручеёк проворный серебрится.

Но нет,мне не успеть,

Фигур не разглядеть -

Исчезли за ближайшим поворотом.

Куда же вы,друзья?

На сердце у меня

Тоскливо так,признаться,отчего-то.

О! тропа в лесной глуши!

О! мгновенье волшебства!

О! продлить его,продлить - да только нечем!

О! как звонок каждый шаг -

звонок,лёгок каждый шаг!

О! как жаль что мимолётна встреча!

(Дж.Р.Р. Толкиен)

________________

For never was a story of more woe

Than this of Juliet and her Romeo...

Shakespeare.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 месяца спустя...

Марина Цветаева

Провода

1

Вереницею певчих свай,

Подпирающих Эмпиреи,

Посылаю тебе свой пай

Праха дольнего.

По аллее

Вздохов — проволокой к столбу —

Телеграфное: лю — ю — блю...

Умоляю... (печатный бланк

Не вместит! Проводами проще!)

Это — сваи, на них Атлант

Опустил скаковую площадь

Небожителей...

Вдоль свай

Телеграфное: про — о — щай...

Слышишь? Это последний срыв

Глотки сорванной: про — о — стите...

Это — снасти над морем нив,

Атлантический путь тихий:

Выше, выше — и сли — лись

В Ариаднино: ве — ер — нись,

Обернись!.. Даровых больниц

Заунывное: не выйду!

Это — проводами стальных

Проводов — голоса Аида

Удаляющиеся... Даль

Заклинающее: жа — аль...

Пожалейте! (В сем хоре — сей

Различаешь?) В предсмертном крике

Упирающихся страстей —

Дуновение Эвридики:

Через насыпи — и — рвы

Эвридикино: у — у — вы,

Не у-

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

2

Чтоб высказать тебе... да нет, в ряды

И в рифмы сдавленные... Сердце -- шире!

Боюсь, что мало для такой беды

Всего Расина и всего Шекспира!

"Всe плакали, и если кровь болит...

Все плакали, и если в розах -- змеи"...

Но был один -- у Федры -- Ипполит!

Плач Ариадны -- об одном Тезее!

Терзание! Ни берегов, ни вех!

Да, ибо утверждаю, в счете сбившись,

Что я в тебе утрачиваю всех

Когда-либо и где-либо небывших!

Какия чаянья -- когда насквозь

Тобой пропитанный -- весь воздух свыкся!

Раз Наксосом мне -- собственная кость!

Раз собственная кровь под кожей -- Стиксом!

Тщета! во мне она! Везде! закрыв

Глаза: без дна она! без дня! И дата

Лжет календарная...

Как ты -- Разрыв,

Не Ариадна я и не...

-- Утрата!

О по каким морям и городам

Тебя искать? (Незримого -- незрячей!)

Я проводы вверяю проводам,

И в телеграфный столб упершись -- плачу.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

(ПУТИ)

Всe перебрав и всe отбросив,

(В особенности -- семафор!)

Дичайшей из разноголосиц

Школ, оттепелей... (целый хор

На помощь!) Рукава как стяги

Выбрасывая...

-- Без стыда! --

Гудят моей высокой тяги

Лирические провода.

Столб телеграфный! Можно ль кратче

Избрать? Доколе небо есть --

Чувств непреложный передатчик,

Уст осязаемая весть...

Знай, что доколе свод небесный,

Доколе зори к рубежу --

Столь явственно и повсеместно

И длительно тебя вяжу.

Чрез лихолетие эпохи,

Лжей насыпи -- из снасти в снасть --

Мои неизданные вздохи,

Моя неистовая страсть...

Вне телеграмм (простых и срочных

Штампованностей постоянств!)

Весною стоков водосточных

И проволокою пространств.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

4

Самовластная слобода!

Телеграфные провода!

Вожделений -- моих -- выспренных,

Крик -- из чрева и на ветр!

Это сердце мое, искрою

Магнетической -- рвет метр.

-- "Метр и меру?" Но чет -- вертое

Измерение мстит! -- Мчись

Над метрическими -- мертвыми --

Лжесвидетельствами -- свист!

Тсс... А ежели вдруг (всюду же

Провода и столбы?) лоб

Заломивши поймешь: трудные

Словеса сии -- лишь вопль

Соловьиный, с пути сбившийся:

-- Без любимого мир пуст! --

В Лиру рук твоих влю -- бившийся,

И в Лейлу твоих уст!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   9 пользователей, 0 анонимных, 535 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    536 гостей
    Rubik Дрейфус_ Колючка Анчара ст. л-т RDR luc Good Boy stephanie S Левон Казарян
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...