Политкорректность дошла до классиков.

[Simba]

Пушкин в редакции Жуковского Небольшим тиражом издана знаменитая пушкинская "Сказка о попе и работнике его Балде" - но в редакции Василия Жуковского, практически неизвестной современному читателю. В Армавире учащиеся воскресных школ будут читать давно забытую версию сказки А.С. Пушкина "О попе и работнике его Балде" в редакции Василия Жуковского. В ней главный герой, поп, заменен на купца…

История создания "Сказка о попе и о работнике его Балде" при жизни Пушкина не печаталась. Она была написана в Болдине 13 сентября 1830 года. Основой послужила русская народная сказка, записанная Пушкиным в Михайловском. В одном из писем Николая Гоголя сохранились воспоминания о том, что летом 1831 года Пушкин читал эту сказку ему в Царском селе: "Одна сказка даже без размера, только с рифмами и прелесть невообразимая". Впервые сказка была напечатана В.А. Жуковским в 1840 году. По цензурным причинам Жуковский заменил попа на купца Кузьму Остолопа: "Жил-был купец Кузьма Остолоп по прозванию Осиновый Лоб". Далее всюду поп был заменён на Кузьму. Только в 1882 году в собрании пушкинских сочинений под редакцией П. Е. Ефремова сказка напечатана по рукописи. В изданиях для народа до начала XX века печаталась с купцом Остолопом, то есть в редакции Жуковского…

Цензура или редактирование "Пушкин неудобен был в каких-то отношениях", - говорит заведующий кафедрой русской литературы МГУ, председатель Чеховской комиссии Совета по истории мировой культуры РАН Владимир Катаев. "А что касается Жуковского, то ведь он редактировал и другие стихи Пушкина, скажем, "Памятник": "...Что в мой жестокий век восславил я свободу..." в редакции Жуковского - "И долго буду тем народу я любезен, что прелестью живой стихов я был полезен..." - приводит пример Катаев. Катаев отмечает, что резоны Жуковского объяснимы - он действовал из лучших побуждений, изыскивая способы донести пушкинскую поэзию до читателя, пусть и в несколько измененном виде. В первые годы существования Советской власти "Сказка о попе и работнике его Балде" (в оригинальной пушкинской версии) была очень даже на руку антиклерикалам и воинствующим атеистам. Священнослужитель представал в ней этаким недалеким простофилей, не способным ни понять, ни оценить народную смекалку. Жуковский "действовал из лучших побуждений" По замечанию Катаева, Пушкин и его творчество стоят вне политики или отношений церкви и государства, поэтому принимать Пушкина надо полностью - таким, какой есть...

Две версии Обновленную пушкинскую сказку выпустили тиражом четыре тысячи экземпляров. Книги подарят в воскресные школы и будут продавать в храмах. Так что ознакомиться с текстом смогут все желающие. Речь не идет о том, чтобы отказаться от оригинального текста, который уже издан миллионными тиражами и будет издаваться дальше. Но рядом с авторским экземпляром будет и другой вариант сказки великого русского поэта, созданный Василием Жуковским.

http://news.ru.msn.com/article.aspx?cp-documentid=156319996