Кто и за что ополчился на нашу «марсельезу»?

[Гость Funky]

У кого в википедии есть аккаунт, подправьте куцый русский перевод, вонц вор дзер арноц лини.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%90%D1%80%D0%BC%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A1%D0%A1%D0%A0

[Prankster]

"Король Веренс давно мечтал о том, чтобы кто-нибудь сочинил государственный гимн Ланкра, возможно восхваляющий растущие тут прекрасные деревья, и даже назначил небольшую награду. Однако нянюшка Ягг обвинила его в напрасном разбазаривании государственных финансов, поскольку у всех государственных гимнов только один куплет, вернее, у всех гимнов один и тот же второй куплет, состоящий из таких слов, как "нур... хнур... мур... нур-нур, хнур... нур... нур-хнур", которые поются до тех пор, пока кто-нибудь не вспомнит последнюю строку первого куплета, которую и орут все до единого во всю мощь своих глоток. "

© Sir Terry Pratchett

[ZINVOR]

http://marxists.org/...ems/Armenia.mp3

аверж эс ду ազատ աշխարհ Հայաստան,

Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,

Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,

Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:

Կրկներգ:

Փառք քեզ, միշտ փառք, мер հаветян Հայաստան,

Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,

Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝

Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:

Нждэհн անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,

Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,

Мер миацумн կործանումից մեզ փրկեց

եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:

[Самvел]

Нет джан, востикан это надсмоторщик. С современного армянского, да, переводится как полицейский/милиционер.

Надо положить конец досадному пережитку тысячелетней давности. Скажем дружное "Нет!" арабскому ярму. Пусть светлое слово "նայող" заменит символ арабской окупации. Как завещал нам Сасунци Давид, ...и далее по тексту.

[obana]

а какая логическая связь между арабской оккупацией и требованиями к гимну? В данном конкретном случае я с вами полностью согласен, если начать копаться во всех словах которые так сказать имеют "небезупречную" историю, то это пахнет как минимум параноей. или в стремлении даже слово шампанское перевести на армянский. но тут дело не в словах.

к гимну совершенно конкретные претензии. насчет текста, помимо общей пессимистической краски(в детстве когда мы пели гимн, я от слов тшвар антер ев тшнамя вотнакоц представлял себе апокалиптические картины), заментие слово Армения на любую другую страну которая завоевала независимость нелегким путем (а это практически вся Африка, Латинская Америка, Балканы, Азия )- и этот гимн будет подходить каждой из них, никакой национальной особенности. если говорить про музыку, то тут вопрос более вкуса, но есть очень много людей которым музыка Хачатуряна нравится больше, она более вдохновенная. Пока не менее вопрос об изменении гимна встает у достаточно большого количества людей, и было бы неправильно списывать все на их ограниченность, не разобравшись с этим вопросом, хотя бы рассмотрев предлагаемые другие варианты.

[samayanejnaya]

Нужно оставить старый гимн Советской Армении (даже написанный великим Хачатуряном) истории.

Я уже предлагал обратиться к другому не менее великому Шарлю Азнавуру, пока он еще здравствует, обработать его песню «Pour toi Arménie» под гимн....

[Bagirka]

А чего не вспонимать о ней, кстати.... очень даже эпохальное событие, переломный год..... И качество песни хорошее... Но на гимн все же дотягивает.... начало еще ничего, но потом разнюнивается.....

[samayanejnaya]

А чего не вспонимать о ней, кстати.... очень даже эпохальное событие, переломный год..... И качество песни хорошее... Но на гимн все же дотягивает.... начало еще ничего, но потом разнюнивается.....

[Bagirka]

Да, конечно, - слова однозначно менять нужно было бы..... я чисто про музон рассуждала.... :pleasantry:

[Cepnyc]

Слова, конечно, надо менять да и музыку доработать. Вот и говорю пока человек жив нужно обратиться к нему...

[Ман]

Ничего менять не надо. Можно новую музыку написать.

[Cepnyc]

Ман, я не предлагаю менять именно эту песню. Я предлагаю на ее основе создать новый гимн.

[Drozofil]

я это ещё года два или три назад предлагал на форуме. Тема ещё была такая. Это был бы очень красивый гимн. Её очень легко переделать под гимн.

[Ман]

Ман, я не предлагаю менять именно эту песню. Я предлагаю на ее основе создать новый гимн.

Я понял, эта песня мне тоже очень нравится, но почему на ее основе? Шарль может написать гимн покруче.

[Pilot]

Խաչատուրյանի գրած սովետական օրհներգի երաժշտությունը պապայա: