О "психологии" армянского языка

[Grig]

пророческо-мессианский - это касается грабара... вы просто вслушайтесь!

[obana]

Языки которые позволяют 1-м словом заменить 1/2 дюжины и больше слов в другом языке, самые продуктивные.

...

Немцы говорят "schadenfreude". Русские говорят "хихикать ехидно над неудачей другого".

...

[Fleure]

Переведика плз: вечерело, смеркалось.

З.Ы.

Русские говорят "хихикать ехидно над неудачей другого". Не, русские говорят "ерничать".

[Diana]

я давно уже замечаю у своих армяноязычных друзей разность в произношении некоторых армянских звуков. Одни выговаривают некоторые звуки сочно , звонко , как то ярко, другие те же звуки- но немного приглушенно и суховато. Мне бы хотелось знать , это физиологические особенности голоса или речевого аппарата , может зависит откуда их родители родом и как они говорят дома(местечковый диалект, разговор и тд),начальное образование и знание русского языка или что то иное?

Наприемр некоторые очень сочно выговаривают буквы խ,ճ,ղ,ծ ,у других эти буквы как будто приглушены.

У меня как неносителя языка, все звучит приглушенно и сухо,нету звонкости, раскатистости,глухие звуки получаюстя хорошо, а вот звонкие нет, но я это объясняю как мой русский акцент. А у носителей языка как это объяснить?

[Diana]

ой, а как я тут оказалась , я же писала в Учим армянский :noexpression:

[Bagirka]

вечерело, смеркалось.

[GrantB]

Языки которые позволяют 1-м словом заменить 1/2 дюжины и больше слов в другом языке, самые продуктивные. Русские говорят "креветки в чесночном соусе". Итальянцы просто говорят "scampi ". В англо-язычном мире решили не выёживатся и тоже говорят "scampi "

[GrantB]

Переведика плз: вечерело, смеркалось.

[Prankster]

Переведика плз: вечерело, смеркалось.

[spectator]

Twas brillig, and the slithy toves...

[Meltonian]

@ GrantB

Я мало знаю итальянцев которые итальянские. Те которых знаю они из Campania, Puglia и дальше на юг. И потом у них блюда отличные от севера.

Поэтому моя инфа в основном от диаспорных итальянцев. Только я не понял зачем им норвежский омар. Они не знают кому свои рыб-продукты впарить.

Бонус Трек: "gamberi alla crema di zucca e zafferano" sounds sexy. Только я pennette не люблю.

[Bagirka]

Twas brillig,

[Prankster]

Фишка в том, чтобы это умещалось в одно слово, без пробелов.... То есть, не "было смеркамШИ", :pleasantry: - а именно смеркалось, варкалось, ватевер.... :pleasantry:

[Bagirka]

ЖиРРрный пЮлюс! :pleasantry:

[GrantB]

Поэтому моя инфа в основном от диаспорных итальянцев. Только я не понял зачем им норвежский омар. Они не знают кому свои рыб-продукты впарить.