Идея NoToMadeInTurkey

[Fleure]

Нужно не ребусы придумывать, а именно лозунги, чтобы люди сразу понимали о чем речь. Ведь не буду же я за человеком ходить минуту (или пять) чтобы разрешить ребус на его спине.

В данном случае можно просто написать, например «Аса Воч Туркияи ххх», где вместо «ххх» будет продукции, товарам, продуктам, трикотажу и т.д. Или что-нибудь покреативнее, в роде те что были на советских плакатах...

[Cepnyc]

Вот это уже теплее, Fleure...

Теперь для маек нужно что-то попроще, чтобы хватило несколько секунд для «переваривания» мысли, идеи...

Тут нужен хороший армянский копирайтер.

[Fleure]

Тогда сделать на майках надпись, которую предложила СолнЫчка в самом первом посте и всё!

[Limited edition]

hamperek nkarem prcnem, eli

[Cepnyc]

Вот примерно что-то такое можно написать на армянском:

1 “Made in Turkey” means “Not for Sale”

2 If it’s made in Turkey, it’s not good for your dollar (dram).

3 Don’t make your rival rich.

4 Think globally, buy locally.

5 Support Armenian producers.

6 Say No to Turkish producers.

7 Turkish products for Turkish people.

8 No dram spent on a Turkish product makes a good day.

9 This t-shirt wasn’t made in Turkey!

[Cepnyc]

А вот это в качестве дизайна на спину. На быструю руку (это всего лишь эскиз концепции, а не окончательный вариант дизайна, только лишь показать идею дизайна с биркой.)... И в качестве текста можно использовать один из переводов или что-нибудь еще лучше (на армянском, конечно).

[Cepnyc]

Это естественно будет висеть не тэг (бирка), а «нарисованный» дизайн на ткани...

[СолнЫчка]

Сепник, вот я это имела ввиду, что на спине - гафический дизайн, а на груди надпись

[Javakhk]

CEPNIYC джн, твой ход мыслей мне нравится. Сейчас подготовлю свои варианты. Надеюсь конкурс в ближайшие 24 часа не заканчивается, чэ?

[Sagittari]

Это естественно будет висеть не тэг (бирка), а «нарисованный» дизайн на ткани...

[Cepnyc]

Может кто перевести на армянский приведенные на английском лозунги? И так чтобы красиво (и литературно) звучало по-армянски...

[Cepnyc]

а может стоит на армянском надпись на бирочке придумать?... мне кажется на инглише все кроме made in Turkey сложно будет прочесть обывателям. IMHO.

Ну так я это и предлагаю. Естественно лозунги должны быть на армянском, они ведь для армянского потребителя...

Я армянским не владею нормально, вот и привел на английском, чтобы можно было бы перевести на армянский...

[Cepnyc]

CEPNIYC джн, твой ход мыслей мне нравится. Сейчас подготовлю свои варианты. Надеюсь конкурс в ближайшие 24 часа не заканчивается, чэ?

Джавахк джан, мне нравится, что тебе нравится ход моих мыслей...

[kurare]

4 Think globally, buy locally.

9 This t-shirt wasn’t made in Turkey!

[kaivaz]

Cepnyc, у тебя слоганы длинные. За несколько секунд даже американец не схватит. А хайский обватель тем более.

Не больше 2-х или 3-х слов:

"Воч туркакан апранки"

Как-то так...