Джан

[Elefantik]

Армянин, преисполняясь доброжелательностью, нежностью и любовью, то и дело произносит: «Джан!» Ставится «джан» сразу вслед за именем человека, к которому обращаются. Но если спросить армянина – а что значит «джан»? – он помедлит с ответом. Один скажет: джан это душа. Другой скажет: джан – это тело. В самом деле, совершенно правомерно выражение «джанэс цавум э» (мое тело болит).

Так что же все-таки «джан» - душа или тело? И то, и другое . Слово это идет из глубин тысячелетий, из самого сердца арийской древности, и в санскрите jana (джана) – человек. Человек же – это сочетание души и тела.

[сюра]

очень любопытно и красиво

хотя ведро-джан отца Мирзояна почерпнутое в одной из соседних тем яснее не стало.. ))

[mk]

Сюра джан, а если сказать гАршок-джан, станет яснее?

[Мукуч]

А с какого времени "джян" стало ставиться в окончаниях армянских фамилий и идёт ли это от вышеупомянутого понятия "джан"?

И ещё, "джан" присутствующий в тюркских именах или прозвищах, это заимствование из индоевропейских языков или имеет какое-то своё происхождение?

[Chantal]

Мукуч, я не знаю может ты слышал в других языках джан, а у нас жан - душа в переводе (Ержан, Галымжан, Жанбек и т.д.). И ещё мужчины могут ласково называть своих любимых женщин жаным, как в общем и женщины их, но не приставкой к имени. А насчёт проиcxождения, к сожалению, я не изучала историю этого слова.

[Мукуч]

Вспомнился Садыкджан-бай из сериала "Огненные вёрсты")

[Chantal]

Вспомнился Садыкджан-бай из сериала "Огненные вёрсты")

[Мукуч]

У узбеков тоже "жан" произносится?

[*Sashik*]

А моя фамилия ДжанЯН :victory:

[Chantal]

У узбеков тоже "жан" произносится?

[Arg]

Ma belle mademoiselle Chantal,

Monsieur Мукуч,

У казахов - жан

У узбеков - джан (точнее, больше на таджикский манер - джон)

Оба слова происходят от иранского "джан", что первоначально имело то же древнеарийской значение "души", позже "тела". Дело в том, что иранская культура имела очень сильное воздействие не только на древнюю Армению, но и на Среднюю Азию. Именно поэтому армянское jan, казахское жан и узбекское джан/джон так похожи. Ведь все они происходят от того же самого иранского корня.

[Гая]

еще похожее слово вспомнила - азиз Кажется тоже персидское, означает "родной"

[Chantal]

Ma belle mademoiselle Chantal,

Monsieur Мукуч,

У казахов - жан

У узбеков - джан (точнее, больше на таджикский манер - джон)

Оба слова происходят от иранского "джан", что первоначально имело то же древнеарийской значение "души", позже "тела". Дело в том, что иранская культура имела очень сильное воздействие не только на древнюю Армению, но и на Среднюю Азию. Именно поэтому армянское jan, казахское жан и узбекское джан/джон так похожи. Ведь все они происходят от того же самого иранского корня.

[Arg]

Спасибо большое, Аrg, за оригинальное и приятное обращение и за разьяснение проиcxождения слова "жан, джан" :flower:

[Emin]

Корнъ слова "джан" несомненно имеет тюркское происхождение, a не иранское. От слова "джан -душа, сердце". :rolleyes: И в Азербайджане это слово часто употребляется в аналогичном значении. :yes: