Ягоды / фрукты / деревья по-армянски

[Cepnyc]

А на счет тенденции полностью согласен... Но смотри Арциву это не говори, он этого не любит...

[kaivaz]

Воооооооот!!!!! Дорогой Шмидт. Не будете ли так любезны дать русский перевод Пшата.

Дело в том, что это тоже из моего детства. Как "рус - хави тутуруз", так и... всякие аллюзии на тему "вуй аман, пшатэ утем" (к маленьким славненьким детям мужского пола) :crazysmile:

(А что поделать? Восток дело тонкое, Петруха).

Так вот, пшат, он же иносказательный пупул-чучул - это что такое? Меня угощали - продолговатые плоды чуть больше маслин, вяжущие на вкус, оранжевого цвета.

[kaivaz]

Сам спросил - сам нашел :-)

Пшат, он же лох. Растёт в тёплых зонах во всём мире, в СССР на Кавказе и Ср. Азии

http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00043/58700.htm

[Desperado Хайский]

Я еще вспомнил!

Дыня - емиш - եմիշ

[kaivaz]

Десп, здесь пока hataptugh и ptugh идут.

А banjareghen (овощи) и bostanayin kulturaner (бахчевые культуры) будут позже.

[shmidt]

Дыня - емиш - եմիշ

[shmidt]

После Хор-Вирапа и до самого Нахичевана справа-слева от дороги, особенно в населённых пунктах, попадалось вот это растение.

[Sigo]

королёк - arqayaxndzor - королевское яблоко

СолнЫчко,королёк будет аркайаармав.

[Sigo]

..как будет по русски "ураг"?

..а по армянски քյալբաթին?

урак-тесак

քյալբաթին-унели

[Desperado Хайский]

А откуда "емиш" взялся?

[Делина]

а где ИНЖИР и МУШМУЛА (ЛОКВА) ?

[kaivaz]

Крупный рогатый скот

kov / tsul / horth - корова, бык, телёнок

dzhi / zambik / qurak - конь, кобыла, жеребёнок

yez - вол (кастрированный бык); "yezan achkerov" - волоокий, волоокая

gomesh / matak / gomshuk - буйвол, буйволица, буйволёнок

esh / ishuk - осёл (ослица), ослёнок

[СолнЫчка]

esh / ishuk - осёл (ослица), ослёнок

Аванак чи?

[kaivaz]

Аванак чи?

[kurare]

а где ИНЖИР и МУШМУЛА (ЛОКВА) ?