"желудок" и "сердце" армян

[kaivaz]

Поправте меня если я ошибаюсь. Я сделал такое наблюдение.

Когда армянин хочет сказать, что у него сердце разрывается, он говорит Aghiqnere galarvum en (дословно - кишки разрываются).

А когда армянин хочет сказать, что его тошнит, он говорит Sirts xarnum e (дословно - сердце мутит).

Выходит, так где сердце - стоит желудок. А там где желудок - стоит сердце... :-)))

[Cepnyc]

Кишки — не желудок...

[Grig]

мера))) никогда не задумывался))

[Grig]

Поправте меня если я ошибаюсь. Я сделал такое наблюдение.

Когда армянин хочет сказать, что у него сердце разрывается, он говорит Aghiqnere galarvum en (дословно - кишки разрываются).

чевото не понял((

[Толерант]

Aghiqnere galarvum en

Кишки сворачивает в купе--Sirts xarnum e (дословно - сердце мутит сртхарнук)).

Так говорит ГОЛОДНЫЙ армянин :crazysmile:

(Кайваз ,у тебя перевод дословный )

От голода сворачивает живот, и состояние тошноты(дословно-сердце мутит)

[Vito]

Подскажите как правильно переводится. Даду-бедад. Бабушка в детстве часто мне говорила,и по выше груди при этом постукивала.

[Grig]

Подскажите как правильно переводится. Даду-бедад. Бабушка в детстве часто мне говорила,и по выше груди при этом постукивала.

ВИТО, а бабушка каких краев? Попробуем по барбару определить. Армянские диалекты различаются существенно.

Мне кажется что ДАДУ - это тату, то есть бабушкин, а бедад - не знаю, может внучек, что ли?..

[Vito]

ВИТО, а бабушка каких краев? Попробуем по барбару определить. Армянские диалекты различаются существенно.

Мне кажется что ДАДУ - это тату, то есть бабушкин, а бедад - не знаю, может внучек, что ли?..

Григ, она Зангезурская вроде бы,недалеко от Гориса где-то.Нет это означает что-то не очень ласковое, п отому,что она это говорила когда я сильно шалил.Может дад-бедад.Она еще при этом поднимала вверх голову.

[Grig]

а-а-а)) ну тогда не знаю... вот Сергей Довлатов тоже очень поздно узнал, что за таинственное слово произносил его дед, когда злился: "АБАНАМАТ"))

но я еще подумаю, Арцива надо спросить... он - голова!

[Arciv]

Подскажите как правильно переводится. Даду-бедад. Бабушка в детстве часто мне говорила,и по выше груди при этом постукивала.

[Grig]

Благодарю, Арцив!!

Самая большая опасность в мире от дилетантов. Это я о себе((( когда пытался разъяснить(((((((((((

[СолнЫчка]

ага, а когда хочет сказать, что испугался говорит: лехис патрвец ....

когда говорит, что устал (от ходьбы или бега) говорит шунчс пчец ....

[Vito]

Я в шоке.....:crazysmile:Всем огромное спасибо.

[sacred]

а-а-а)) ну тогда не знаю... вот Сергей Довлатов тоже очень поздно узнал, что за таинственное слово произносил его дед, когда злился: "АБАНАМАТ"))

но я еще подумаю, Арцива надо спросить... он - голова!

[Grig]

Григ джан! Довлатов наверное понял потом,что это арменизированный русский мат.Мой дед тоже говорил это ругательское слово,но чтоб ни кто не понял маскировал....он говворил И БИ НА МАТ...:laugh:

Если что-то раздражало деда, он хмурил брови и низким голосом восклицал:

- АБАНАМАТ!

Это таинственное слово буквально парализовало окружающих. Внушало им мистический ужас.

- АБАНАМАТ! - восклицал дед. И в доме наступала полнейшая тишина.

Значения этого слова мать так и не уяснила. Я тоже долго не понимал, что это слово означает. А когда поступил в университет, то неожиданно догадался. Матери же объяснять не стал. Зачем?..

/С.Довлатов. "Наши"/