Серж Танкян.

[Agatangelos]

Живая легенда рока. Без преувеличения. Поразительно, что даже оказавшись на вершине славы, он умудряется в отличие от своих других коллег по цеху не халтурить, а заниматься аутентичным музыкальным творчеством. Поэтому и происходят распады группы, и эксперименты с различными музыкальными стилями и записи многочисленных стихов и песен. Но он, как настоящий профессионал, сказал: во всем важно качество. Альбом Elect the Dead написан в лучших традициях SOAD. Возможно если бы ребята в полном составе над ним работали бы, отличия были бы незначительны. Elect the Dead - целая философия музыки, жизни человека, цивилизации.

Все же как и многие другие фанаты SOAD верю, что он настолько плодотворен, что сможет как сольные работы выпускать, так и с остальной группой создавать.:punk:

Не могу не упомянуть, что Серж давно стал неформальным лидером современного армянского поколения, т.к. воплощает в себе яркие качества истинного лидера - упорство, творчество, работоспособность, социальная активность, ну и конечно же, историческая память и связь с культурой своего народа. Respect to you, dear Serj Tankian!

[Понч]

http://www.youtube.com/watch?v=lmXMbV8WiYs

[Ardani]

[Harib]

Bari Arakeel - текст песни и перевод (русский и английский).

Bari Arakeel — красивая песня, в исполнении Хачадура и Сержа Танкяна (отец и сын). Она настолько понравилась мне, что захотелось узнать о чем она. Армянский текст песни, я нашел в сети. Английский — переписал с экрана на YouTube. Русский перевод сделал сам.

Итак, песня о добром аисте Bari Arakeel.

Сначала текст и переводы. Если не терпится послушать песню — перемотайте в самый низ страницы, там клип с Youtube.

Bari Arakeel (Aragil) — текст песни на армянском.

Yes voch antum em, voch el taragir

Unem hangrvan, unem otevan

Azat Hayreniq, yerjanik yerkir

Yerjanik, yerjanik yerkir

Bari aragil, bakhti aragil

Aragil garnan, aragil amran

Im tan mot aprir, bari aragil

Byun hyusir dzarrin

Bardu katarin

Aragil, indz het urakh tokh yerki

Yayla u vran

Hander hotevan

Bari aragil, bakhti aragil

Aragil garnan, aragil amran

Im tan mot aprir, bari aragil

Byun hyusir dzarrin

Bardu katarin

Im tan mot aprir, bari aragil

Byun hyusir dzarrin

Bardu katarin

Aragil indz het urakh yar, yar

Aragil indz het urakh yar, yar

Aragil indz het urakh yar, yar

Yegur indz het ov kez ya dayr urax,

bari aragil

Im tan mot aprir, bari aragil

Byun hyusir dzarrin

Bardu katarin

Im tan mot aprir, bari aragil

Byun hyusir dzarrin

Bardu katarin

Bardu katarin

Baaaaaardu kaaaaaatarin

Записал SovieTiko310

Kind stork — английский текст песни

I am no homeless, neither a foreigner,

I have a rest, I have a lodge.

A free motherland, a happy country,

A happy, a happy country.

Kind stork, a stork of luck,

Stork in springtime, Stork in summertime,

Live around my house, kind stork,

Make your nest on the tree, on the poplar's crest.

Stork, sing happily with me,

At the mountain pasture, with the herd in the grassland.

Farmlands, gardens, beautiful country.

beautiful, beautiful Country.

Kind stork, a stork of luck,

Stork in springtime, Stork in summertime,

Live around my house, kind stork,

Make your nest on the tree, on the poplar's crest.

Live around my house, kind stork,

Make your nest on the tree, on the poplar's crest.

Перевод SovieTiko310

Добрый аист — русский перевод слов песни Bari Arakeel

Я не бездомный, не иностранец,

У меня есть покой, есть приют.

Свободная родина, счастливая страна,

Счастливая, счастливая страна.

Добрый аист, аист удачи,

Аист в весенней поре, Аист в летнюю пору,

Живи у моего дома, добрый аист,

Сделай свое гнездо на дереве, на верхушке тополя.

Аист, пой счастливо со мной,

На горном пастбище, со стадом в поле.

Поля, сады, красивая страна.

красивая, красивая Страна.

Перевел Кирилл Ясько.

На всякий случай объясняю. «Bari Arakeel» – это песня с альбома Хачадура Танкяна (Khatchadour Tankian) «Inchbes Moranank». Хачадур поет ее вместе с сыном Сержом (Serj Tankian — солист группы System of a Down). Насколько я понял, большинство песен на альбома — народные армянские, плюс несколько собственных песен Танкяна старшего.

http://www.kirillyasko.com/bari-arakeel-text-perevod/

[sister M]

mernem janin :rolleyes:

[Понч]

Serj Tankian : Imperfect harmonies

http://vkontakte.ru/video-4643008_155505647

Классный концерт!

[Agatangelos]

На официальной страничке Сержа в фейсбуке сегодня опубликовано сообщение:

Hello All,

We are excited to announce that System will be playing some dates together in 2011.

We also want to thank you for your loyalty and support, not only to System Of A Down, but to all of our solo efforts as well. We have no master plan of sorts - we are playing these shows simply because we want to play together again as a band and for you, our amazing fans. We look forward to seeing all of you!

For a list of tour dates, and on-sale information, go to the NEWS section at systemofadown.com

Peace,

System Of A Down

Всем привет!

Рады сообщить что системщики выступят в определенные дни в 2011 году вместе в полном составе.

Также благодарим за преданность и поддержку своих слушателей, не только за лояльность к System of a Down, но и за поддержку всех наших сольных проектов. У нас нет определенных планов, мы просто хотим играть вместе снова как одна единая группа для вас, для наших замечательных фэнов. Ждем увидеть вас всех!

Список дат выступлений и информацию о заказе билетов можно получить на сайте systemofadown.com

System f aDown

[Agatangelos]

На официальной страничке Сержа в фейсбуке сегодня опубликовано сообщение:

Hello All,

We are excited to announce that System will be playing some dates together in 2011.

We also want to thank you for your loyalty and support, not only to System Of A Down, but to all of our solo efforts as well. We have no master plan of sorts - we are playing these shows simply because we want to play together again as a band and for you, our amazing fans. We look forward to seeing all of you!

For a list of tour dates, and on-sale information, go to the NEWS section at systemofadown.com

Peace,

System Of A Down

Всем привет!

Рады сообщить что системщики выступят в определенные дни в 2011 году вместе в полном составе.

Также благодарим за преданность и поддержку своих слушателей, не только за лояльность к System of a Down, но и за поддержку всех наших сольных проектов. У нас нет определенных планов, мы просто хотим играть вместе снова как одна единая группа для вас, для наших замечательных фэнов. Ждем увидеть вас всех!

Список дат выступлений и информацию о заказе билетов можно получить на сайте systemofadown.com

System f aDown