Перевести с армянского на русский)

[Fleure]

ՁԱԽՈՐԴ ՕՐԵՐ

Ձախորդ օրերը ձմռան նման կուգան ու կերթան,

Վհատելու չէ, վերջ կունենան, կուգան ու կերթան։

Դառն ցավերը մարդու վերա չեն մնա երկար,

Որպես հաճախորդ շարվե-շարան կուգան ու կերթան։

Փորձանք, հալածանք նեղություն ազգերի գլխից,

Ինչպես ճանապարհի կարավան կուգան ու կերթան,

Աշխարհը բուրաստան է հատուկ, մարդիկը ծաղիկ,

Որքան մանուշակ, վարդ, բալասան կուգան ու կերթան։

Ոչ ուժեղը թող պարծենա, ոչ տկարը տխրի,

Փոփոխակի անցքեր զանազան, կուգան ու կերթան,

Արևը առանց վախենալու ցայտում է լույսը,

Ամպերը դեպի աղոթարան կուգան ու կերթան։

Երկիրը ուսյալ զավակին է փայփայում մոր պես,

Անկիրթ ցեղերը թափառական, կուգան ու կերթան,

Աշխարհը հյուրանոց է, Ջիվան, մարդիկ հյուր են,

Այսպես է կանոնը բնական, կուգան ու կերթան։

[Sagittari]

ՁԱԽՈՐԴ ՕՐԵՐ

Ձախորդ օրերը ձմռան նման կուգան ու կերթան,

Վհատելու չէ, վերջ կունենան, կուգան ու կերթան։

Դառն ցավերը մարդու վերա չեն մնա երկար,

Որպես հաճախորդ շարվե-շարան կուգան ու կերթան։

Փորձանք, հալածանք նեղություն ազգերի գլխից,

Ինչպես ճանապարհի կարավան կուգան ու կերթան,

Աշխարհը բուրաստան է հատուկ, մարդիկը ծաղիկ,

Որքան մանուշակ, վարդ, բալասան կուգան ու կերթան։

Ոչ ուժեղը թող պարծենա, ոչ տկարը տխրի,

Փոփոխակի անցքեր զանազան, կուգան ու կերթան,

Արևը առանց վախենալու ցայտում է լույսը,

Ամպերը դեպի աղոթարան կուգան ու կերթան։

Երկիրը ուսյալ զավակին է փայփայում մոր պես,

Անկիրթ ցեղերը թափառական, կուգան ու կերթան,

Աշխարհը հյուրանոց է, Ջիվան, մարդիկ հյուր են,

Այսպես է կանոնը բնական, կուգան ու կերթան։

[Нора Ринина]

… Придут — уйдут …

перевод Валерия Брюсова.

Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут.

Всему есть свой конец, не плачь! Что бег минут: придут — уйдут…

Тоска потерь пусть мучит нас; но верь, что беды лишь на час:

Как сонм гостей, за рядом ряд, они снуют: придут — уйдут

Обман, гонение, борьба и притеснение племен,

Как караваны, что под звон в степи идут: придут — уйдут.

Мир — сад, и люди в нём — цветы! но много в нём увидишь ты

Фиалок, бальзаминов, роз, что день цветут: придут — уйдут.

Итак, ты, сильный, не гордись! итак, ты, слабый, не грусти!

События должны идти, творя свой суд: придут — уйдут.

Смотри: для солнца страха нет скрыть в тучах свой палящий свет,

И тучи, на восток спеша, плывут, бегут: придут — уйдут.

Земля ласкает, словно мать, учёного, добра, нежна;

Но диких бродят племена, они живут: придут — уйдут…

Весь мир — гостиница, Дживан! А люди — зыбкий караван!

И всё идет своей чредой: любовь и труд, — придут — уйдут

[Нора Ринина]

ՁԱԽՈՐԴ ՕՐԵՐ

Ձախորդ օրերը ձմռան նման կուգան ու կերթան,

Վհատելու չէ, վերջ կունենան, կուգան ու կերթան։

Դառն ցավերը մարդու վերա չեն մնա երկար,

Որպես հաճախորդ շարվե-շարան կուգան ու կերթան։

Փորձանք, հալածանք նեղություն ազգերի գլխից,

Ինչպես ճանապարհի կարավան կուգան ու կերթան,

Աշխարհը բուրաստան է հատուկ, մարդիկը ծաղիկ,

Որքան մանուշակ, վարդ, բալասան կուգան ու կերթան։

Ոչ ուժեղը թող պարծենա, ոչ տկարը տխրի,

Փոփոխակի անցքեր զանազան, կուգան ու կերթան,

Արևը առանց վախենալու ցայտում է լույսը,

Ամպերը դեպի աղոթարան կուգան ու կերթան։

Երկիրը ուսյալ զավակին է փայփայում մոր պես,

Անկիրթ ցեղերը թափառական, կուգան ու կերթան,

Աշխարհը հյուրանոց է, Ջիվան, մարդիկ հյուր են,

Այսպես է կանոնը բնական, կուգան ու կերթան։

[Fleure]

Благодарю Вас!Я растрогана и Вашим внимание.

и переводом.Это важно для меня значительно.

[Sagittari]

Рада была помочь. Удачи!

[Нора Ринина]

ՁԱԽՈՐԴ ՕՐԵՐ

Ձախորդ օրերը ձմռան նման կուգան ու կերթան,

Վհատելու չէ, վերջ կունենան, կուգան ու կերթան։

Դառն ցավերը մարդու վերա չեն մնա երկար,

Որպես հաճախորդ շարվե-շարան կուգան ու կերթան։

Փորձանք, հալածանք նեղություն ազգերի գլխից,

Ինչպես ճանապարհի կարավան կուգան ու կերթան,

Աշխարհը բուրաստան է հատուկ, մարդիկը ծաղիկ,

Որքան մանուշակ, վարդ, բալասան կուգան ու կերթան։

Ոչ ուժեղը թող պարծենա, ոչ տկարը տխրի,

Փոփոխակի անցքեր զանազան, կուգան ու կերթան,

Արևը առանց վախենալու ցայտում է լույսը,

Ամպերը դեպի աղոթարան կուգան ու կերթան։

Երկիրը ուսյալ զավակին է փայփայում մոր պես,

Անկիրթ ցեղերը թափառական, կուգան ու կերթան,

Աշխարհը հյուրանոց է, Ջիվան, մարդիկ հյուր են,

Այսպես է կանոնը բնական, կուգան ու կերթան։

[Нора Ринина]

Уважаемая Sagittari!Не хочется быть назойливой,но сразу не сообразила заодно попросить текст и перевод песни "Ов,сирун,сирун".Хорошо бы и транскрипцию по-русски,но,наверное сложно.Я её люблю давно,а вчера посмотрела фильм "Гнездо жаворонка" и поняла,что сделала упущение.Буду Вам очень признательна,если Вы найдёте возможным выполнить мою просьбу.

[Мрав]

Уважаемая Sagittari!Не хочется быть назойливой,но сразу не сообразила заодно попросить текст и перевод песни "Ов,сирун,сирун".Хорошо бы и транскрипцию по-русски,но,наверное сложно.Я её люблю давно,а вчера посмотрела фильм "Гнездо жаворонка" и поняла,что сделала упущение.Буду Вам очень признательна,если Вы найдёте возможным выполнить мою просьбу.

Кстати лучшее исполнение "Ов сирун сирун" - Лейла Шарипова (для меня, конечно). Давно ищу пластинку, но не могу найти.

[Zampano]

Ով, սիրու'ն, սիրու'ն,

Ինչու՞ գեշացար

[Sagittari]

Уважаемая Sagittari!Не хочется быть назойливой,но сразу не сообразила заодно попросить текст и перевод песни "Ов,сирун,сирун".Хорошо бы и транскрипцию по-русски,но,наверное сложно.Я её люблю давно,а вчера посмотрела фильм "Гнездо жаворонка" и поняла,что сделала упущение.Буду Вам очень признательна,если Вы найдёте возможным выполнить мою просьбу.

[Нора Ринина]

Кстати лучшее исполнение "Ов сирун сирун" - Лейла Шарипова (для меня, конечно). Давно ищу пластинку, но не могу найти.

[Нора Ринина]

Уважаемая Нора, я поискала в сети, но к сожалению достойный стихотворный перевод пока не нашла. Выкладываю, как вы и хотели, слова песни с буквальным переводом на русский.

ов сирун сирун (о красивая, красивая)

инчу мотецар? (зачем ты подошла?)

сртис гахтникэ (тайну моего сердца)

инчу имацар? (зачем узнала?)

ми анмех сиров (невинной любовью)

ес кез сиреци (я тебя полюбил)

байц ду анирав (но ты безжалостно)

даваджанецир (предала )

ах ете теснем (ах, если увижу)

орериц ми ор (однажды )

ду ман эс галис (ты ходишь)

тхур у молор (грустная и одинокая)

энкер кдарнам (стану другом)

ес ко вштерин (я твоим печалям)

менак чем тохни (не оставлю одну)

им сирац ярин (свою любимую)

[Sagittari]

А я скачала её в исполнении Дерибяна.Мне понравилось.Эта ,ведь,мужская песня?Или "О,прекрасная!"-обобщение?А пластинок теперь,наверное ,не найти.

[Javakhk]

… Придут — уйдут …

перевод Валерия Брюсова.

Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут.

Всему есть свой конец, не плачь! Что бег минут: придут — уйдут…

Тоска потерь пусть мучит нас; но верь, что беды лишь на час:

Как сонм гостей, за рядом ряд, они снуют: придут — уйдут

Обман, гонение, борьба и притеснение племен,

Как караваны, что под звон в степи идут: придут — уйдут.

Мир — сад, и люди в нём — цветы! но много в нём увидишь ты

Фиалок, бальзаминов, роз, что день цветут: придут — уйдут.

Итак, ты, сильный, не гордись! итак, ты, слабый, не грусти!

События должны идти, творя свой суд: придут — уйдут.

Смотри: для солнца страха нет скрыть в тучах свой палящий свет,

И тучи, на восток спеша, плывут, бегут: придут — уйдут.

Земля ласкает, словно мать, учёного, добра, нежна;

Но диких бродят племена, они живут: придут — уйдут…

Весь мир — гостиница, Дживан! А люди — зыбкий караван!

И всё идет своей чредой: любовь и труд, — придут — уйдут