Перевести с армянского на русский)

[annajan]

если склоняешься к русскому эквиваленту "готово"-можно написать "ինքնա". Коротко и ясно))

во во)))))))))))))) ахпер джан)) или "лав а"

[Гость]

если склоняешься к русскому эквиваленту "готово"-можно написать "ինքնա". Коротко и ясно))

[cartesius]

если склоняешься к русскому эквиваленту "готово"-можно написать "ինքնա". Коротко и ясно))

Нет, надо еще короче: прц!

[Vesmirumir]

наверно, вопрос к женщинам больше:

как перевести на русский

шулал кар?

[InOK]

isk hayeren da incha nshanakum?))

[Shaghik]

наверно, вопрос к женщинам больше:

как перевести на русский

шулал кар?

обточка

[Vesmirumir]

какой-то тип шва ))

[Shaghik]

да, самый простой шов большими (огромными) шагами

[annajan]

скорее сметочный шов

http://lgn.liferus.ru/shvy.aspx

обточка - от слова "точить", к швам не применяется вроде это слово, скорее к стоматологии

шулар кар - это что-то вроде "наживулить"

[Vesmirumir]

спасибо большое, девочки!

только чхаскаца теперь что есть наживулить?

[Shaghik]

Вооще то шулалум ен вермакы, чтобы шерсть равномерно крепилась к двум слоям ткани.

У нас шулалум ен еще и дошак, в 3,4,5 рядов

в Случае вермака этот шулал некоторые хозяйки превращают в искусство, т.е. рисуют узоры. И когда приходит время вывесить на солнце, то получают похвалу от соседей, ну или соревнуются у кого краше.

[annajan]

спасибо большое, девочки!

только чхаскаца теперь что есть наживулить?

наметать, это как раз тот шов, о котором говорит Шахик, насколько я поняла

"на живую нитку" - крупным швом наметать, обычно живулят перед тем как прострочить на машинке.

[Vesmirumir]

спасибо еще раз. о сколько, асем,нам открытий чудных... хелра ))

[НезнайкО]

вонца hаерен касса ?

[Vesmirumir]

вонца hаерен касса ?

томсаркх чи?