Перевести с армянского на русский)

[karamel-ka]

spasibo bolshoe.

[ridethelighting]

Друзья!Товарищи!Помогите!Выручайте!

Как переводятся фразы "Кнерек дук патаакан" и "Ес асканум ем айерен"??!

Очень-очень нужно узнать перевод!

[Sagittari]

Друзья!Товарищи!Помогите!Выручайте!

Как переводятся фразы "Кнерек дук патаакан" и "Ес асканум ем айерен"??!

Очень-очень нужно узнать перевод!

[ridethelighting]

Спасибо большое!!!Не ожидал такого быстрого ответа!Что касается первой фразы, то в конце её шло обращение к человеку по имени.

Всем счастья в новом году1!!!!!!

[Bagirka]

Это означало "извините, вы случайно не такой-то?" :pleasantry: Хотя там вернее было бы патахабар.... :pleasantry:

[СолнЫчка]

дук патаакан = вы случайный (прохожий, например)

[sarhan]

Переведите пожалуйста этот отрывок:

Առաքելաշէն էր նաեւ, ըստ աւանդութեան, հայկական Ճալէթ գիւղի Ս. Աստուածածին եկեղեցին, որի վերաբերեալ Ս. Ջալալեանցը բերում է ինչ-որ ձեռագրի վկայութիւն. «Հնագոյն վկայութիւնների համաձայն այս մենաստանում գտնուել է մի ձեռագիր, որը հաղորդում էր այն մասին, թէ Աստուածածնի աթոռի Ճալէթի վանքի Շաքիի, Ղաբալայի, Արաշբասանի, Աղդալու թեմերի ժողովուրդը... շինեցին այդ աթոռը Եղիշէ առաքեալի սուրբ հրամանով... Բայց մեր բազում մեղքերի պատճառով պատերազմներ եղան եւ ժողովուրդն ու հոգեւորականները պակասեցին, եւ ինքը դարձաւ ամայի ու քայքայուեց....»

[Zampano]

Переведите пожалуйста этот отрывок:

Առաքելաշէն էր նաեւ, ըստ աւանդութեան, հայկական Ճալէթ գիւղի Ս. Աստուածածին եկեղեցին, որի վերաբերեալ Ս. Ջալալեանցը բերում է ինչ-որ ձեռագրի վկայութիւն. «Հնագոյն վկայութիւնների համաձայն այս մենաստանում գտնուել է մի ձեռագիր, որը հաղորդում էր այն մասին, թէ Աստուածածնի աթոռի Ճալէթի վանքի Շաքիի, Ղաբալայի, Արաշբասանի, Աղդալու թեմերի ժողովուրդը... շինեցին այդ աթոռը Եղիշէ առաքեալի սուրբ հրամանով... Բայց մեր բազում մեղքերի պատճառով պատերազմներ եղան եւ ժողովուրդն ու հոգեւորականները պակասեցին, եւ ինքը դարձաւ ամայի ու քայքայուեց....»

Примерно так

По легенде, апостольской (апостолопостроенной) являлась еще церковь Св. Богородицы в армянском селе Чалет, про которую С. Джалалянц приводит свидетельство какой-то рукописи: "Согласно древнейшим свидетельствам, в этом монастыре была найдена рукопись, которая сообщает о том, что народом епископатов церкви Чалет- Шаки, Габала, Арашбасан и Агдалу была построена эта резиденция по святому приказу апостола Елисея... Но по причине наших многих грехов были войны, народа и священнослужителей стало меньше, и она (церковь) опустошилась и разрушилась (или пошла на спад).."

[sarhan]

Примерно так

По легенде, апостольской (апостолопостроенной) являлась еще церковь Св. Богородицы в армянском селе Чалет, про которую С. Джалалянц приводит свидетельство какой-то рукописи: "Согласно древнейшим свидетельствам, в этом монастыре была найдена рукопись, которая сообщает о том, что народом епископатов церкви Чалет- Шаки, Габала, Арашбасан и Агдалу была построена эта резиденция по святому приказу апостола Елисея... Но по причине наших многих грехов были войны, народа и священнослужителей стало меньше, и она (церковь) опустошилась и разрушилась (или пошла на спад).."

[суворовка]

помогите перевести ETE ES LINEI QO ARCUNQ@ KAPREI QO ACHQERUM KXOSEI QO ACHQEROV KMERNEI QO SHURTERIN ETE DU LINEIR IM ARCUNQ@ ES CHEI ARTASVI VOR CHKORCNEM ERBEQ QEZ

[Bagirka]

Олечка, это прям поэма какая-то..... Мне одно непонятно - зачем писать такое человеку не непонятном ему языке. Чтобы он кинулся расспрашивать - и эта фраза обошла весь мир? :biggrin:

Короче, будь я твоей слезою, - жил бы в твоих глазах, говорил бы твоими глазами, умер бы на твоих губа- (как вариант - для (ради) твоих губ). Будь ты моей слезой - я бы не плакал, чтобы никогда тебя не потерять.

Липко.... ой липко.... :biggrin:

[СолнЫчка]

помогите перевести ETE ES LINEI QO ARCUNQ@ KAPREI QO ACHQERUM KXOSEI QO ACHQEROV KMERNEI QO SHURTERIN ETE DU LINEIR IM ARCUNQ@ ES CHEI ARTASVI VOR CHKORCNEM ERBEQ QEZ

Если бы я был(а) твоей слезой, то жил(а) бы в твоих глазах, говорил(а) бы твоими глазами, умер(ла) бы на твоих губах.

Если бы ты был(а) моей слезой я бы не плакал(а) чтобы не потерять тебя никогда ...

(во как :unsure: )

[СолнЫчка]

Липко.... ой липко.... :biggrin:

Аха, меня всегда тошнило от высокопарщины и капс лока )))) Веет неестественностью и инфантильностью :rolleyes2:

[суворовка]

это не я. это человек мне написал и переводчик не помог.а он говорит что все очень даже просто

[cartesius]

Я и источник нашел, настоящее собрание перлов:

http://armenianportal.com/index/haykakan_statusner_txur_statusner_urax_statusner_sirayin_statusner_odnokalsniki_statusner_sirayin_statusner_haykakan_statusner_statusner_armyanskie_statusi_romantik_statusner_humoarayin_statusner/0-6