Перевести с армянского на русский)

[w i t o]

20 минут назад, SUM сказал:

есть в обиходе три варианта использования:

- maqrel atamner@

- lvanal atamner@

- srbel atamner@

какой вариант правильнее?

srbel   впервые слышу такой вариант.

А первые два варианта для меня равнозначны с маленьким нюансом.

Если макрел, то атамнер, а если лванел, то керенкнер )

[Sigo]

1 час назад, SUM сказал:

есть в обиходе три варианта использования:

- maqrel atamner@

- lvanal atamner@

- srbel atamner@

какой вариант правильнее?

первый,потому как второй и третий варианты это мыть и вытирать зубы.Я никогда в обиходе такого не слышал.

П.С.Откуда ты эту ерунду надыбал?Похоже у тебя плохо с армянским,коль такие варианты выставляешь.

[SUM]

24 минуты назад, Sigo сказал:

первый,потому как второй и третий варианты это мыть и вытирать зубы.Я никогда в обиходе такого не слышал.

П.С.Откуда ты эту ерунду надыбал?Похоже у тебя плохо с армянским,коль такие варианты выставляешь.

Ну я же говорю,  что спор пошел у нас

Я за вариант первый, но мне говорили что нужно лванал а другой сказал что правильнее србел

 

[w i t o]

2 минуты назад, SUM сказал:

Ну я же говорю,  что спор пошел у нас

Я за вариант первый, но мне говорили что нужно лванал а другой сказал что правильнее србел

 

А другой из каких армян?

[Sigo]

1 час назад, SUM сказал:

Ну я же говорю,  что спор пошел у нас

Я за вариант первый, но мне говорили что нужно лванал а другой сказал что правильнее србел

 

Явно тебя тролилиЛава часин чэртел.

[khnushinak]

8 часов назад, w i t o сказал:

А другой из каких армян?

методом исключения-явно не карабахский,иначе был бы второй вариант с поправкой))

[SUM]

9 часов назад, Sigo сказал:

Явно тебя тролилиЛава часин чэртел.

ну реально, все три варианта я слышал среди ереванцев и не один раз и от разных людей. И поэтому решил уточнить, какой вариант правильнее. Особенно вариант - лванал.

 

[Sigo]

1 час назад, SUM сказал:

ну реально, все три варианта я слышал среди ереванцев и не один раз и от разных людей. И поэтому решил уточнить, какой вариант правильнее. Особенно вариант - лванал.

 

Ереванец какой то не такой пошёл))В жизни не слышал,чтобы ереванец сказал ,мол гнам атамнерэс лэвам.