Перейти к публикации
  • Обсуждение также на телеграм канале

    @OpenarmeniaChannel

Перевести с армянского на русский)


ILOVEARMYANEY

Рекомендованные сообщения

  • Admin
24 минуты назад, Света Фурса сказал:

Переведите пожалуйста джан инч каротел чка

скорее всего:

"джан, индз каротел чка"

в этом случае, это призыв не скучать по нему. Но, важен контекст.

дословно: "дорогая,  не скучать по мне"

wallpaper-tekstura-seryi-fon-chernyi-fon-uzor-oboi-tsvety-ve.jpg

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 697
  • Создано
  • Последний ответ
49 минут назад, Света Фурса сказал:

Переведите пожалуйста джан инч каротел чка

Возможна вопросительная форма.

Джан, инч, каротел чка ? Дорогая, что, (неужели) не скучала (по мне) ?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 месяц спустя...

image.png

Сержик из Украины: Всех приветствую! Помогите в благородном деле! Мой прадед сфотографирован на фото, а на обратной стороне текст...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 недели спустя...
  • OpenArmenia Club

Кто скажет на каком языке написано? Рядом с изображением людей.

 

8BB8E963-EB57-480E-A79A-3AC2BA3A1FCD.jpeg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

В 04.12.2018 в 18:27, SUM сказал:

Тут спор вышел

как правильно по армянски: «чистить зубы» ?

Проблема в переводе слова "чистить" или "зубы"? )

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Admin
3 часа назад, w i t o сказал:

Проблема в переводе слова "чистить" или "зубы"? )

Целиком выражение

wallpaper-tekstura-seryi-fon-chernyi-fon-uzor-oboi-tsvety-ve.jpg

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club
4 часа назад, w i t o сказал:

Надписи не вижу

Ай, мард, как не видишь? Там где люди стоят прямо перед ними. Не расширятся что ли рисунок 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

2 часа назад, SUM сказал:

Целиком выражение

Maqrel atamnere

П.С. А в чём прикол?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

11 минут назад, Эду сказал:

Ай, мард, как не видишь? Там где люди стоят прямо перед ними. Не расширятся что ли рисунок 

Не кричи на меня)))  Не вижу. Расширяется не намного. Вижу только  "Кучинский" нацарапано на большом камне справа от арки.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club
9 минут назад, w i t o сказал:

Не кричи на меня)))  Не вижу. Расширяется не намного. Вижу только  "Кучинский" нацарапано на большом камне справа от арки.

hа де ляв, я не кричал. Гёрдун вот

 

903590FD-8E43-4683-A4D1-53FC2ABD2069.jpeg

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club
32 минуты назад, w i t o сказал:

Кароха, эфиопский ?)

В Грузии храм Джвари. Увидел подумал что то на грузинский не похоже 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Admin
12 часов назад, Sigo сказал:

Maqrel atamnere

П.С. А в чём прикол?

есть в обиходе три варианта использования:

- maqrel atamner@

- lvanal atamner@

- srbel atamner@

какой вариант правильнее?

wallpaper-tekstura-seryi-fon-chernyi-fon-uzor-oboi-tsvety-ve.jpg

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Наверно многие заметили, что в популярных темах, одна из них "Межнациональные браки", дискуссии вокруг армянских традиций в значительной мере далеки от обсуждаемого предмета. Поэтому решил посвятить эту тему к вопросам связанные с армянами и Арменией с помощью вопросов и ответов. Правила - кто отвечает на вопрос или отгадает загадку первым, предлагает свой вопрос или загадку. Они могут быть простыми, сложными, занимательными, важно что были связаны с Арменией и армянами.
      С вашего позволения предлагаю первую загадку. Будьте внимательны, вопрос легкий, из армянских традиций, забитая в последние десятилетия, хотя кое где на юге востоке Армении сохранилась до сих пор.
      Когда режутся первые зубы у ребенка, - у армян это называется атамнаhатик, атам в переводе на русский зуб, а hатик - зерно, - то во время атамнаhатика родные устраивают праздник с угощениями, варят коркот из зерен пшеницы, перемешивают с кишмишом, фасолью, горохом, орехом, мелко колотым сахаром и посыпают этой смесью голову ребенка. Потом кладут перед ребенком предметы и загадывают. Вопрос: какие предметы кладут перед ребенком и что загадывают?    
        • Like
      • 295 ответов
  • Сейчас в сети   0 пользователей, 0 анонимных, 5 гостей (Полный список)

    • Нет пользователей в сети в данный момент.
  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    5 гостей

    Нет пользователей в сети в данный момент.

  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...