Перевести с армянского на русский)

[Cepnyc]

Ребята, помогите, пожалуйста, перевести точно вот это с армянского. Кажется на западно-армянском.

ՄԵԾ ԵՂԵՌՆԻ ՄՆԱՑՈՐԴԱՑԸ ՃԻՊԷՅԼԻ ԱՄԵՐԻԿԵԱՆ ՈՐԲԱՆՈՑԻՆ ՄԷՋ, 1924:

«ՅՈՒՇԱՄԱՏԵԱՆ ՃԻՊԷՅԼԻ ԱՄԵՐԻԿԵԱՆ ՈՐԲԱՆՈՑԻ, 1920 - 1925»:

[СолнЫчка]

Уцелевшие в Мец Ехерне в приюте (сиротском доме) города Чибейл (могу ошибаться а транскрипции названия города) США 1924

«ՅՈՒՇԱՄԱՏԵԱՆ ՃԻՊԷՅԼԻ ԱՄԵՐԻԿԵԱՆ ՈՐԲԱՆՈՑԻ, 1920 - 1925»: Мемориал чибейлского американского приюта

[Cepnyc]

Спасибо, Солнычка. Странно, что за Чибейл? Это американский приют не в США, а либо на территории Армении (Александрополь), либо в Сирии.

[Vesmirumir]

Джибейли - фонетика западноармянская

[Vesmirumir]

про детдом см. напр.

http://miasin.ru/news/com/item1604.html

[Zampano]

Ливан

Спасибо Марие Якобсен

[СолнЫчка]

Спасибо, Солнычка. Странно, что за Чибейл? Это американский приют не в США, а либо на территории Армении (Александрополь), либо в Сирии.

значит американский приют в городе Чибейл. То есть открытый американцами. Чибейли америкян ворбаноц

[Cepnyc]

Спасибо большое, друзья, что помогли! Это нынешний ливанский город Библ (Byblos), по-арабски Jubayl.

[Гость]

Хорошего слова не нашли, используется Կետայնություն - кетайнутюн

high definition - բարձր կետայնություն

[Simplex]

спасибо, я еще встретил տարլուծում

[Grig]

народ, как перевести խոտանող? Кари фабрикаи? Наверно отбраковщик? или нет?

[annajan]

впервые слышу это слово

[annajan]

Григ, вот, нашла

http://bararanonline.com/խոտանող-7

[Grig]

Григ, вот, нашла

http://bararanonline.com/խոտանող-7

Реальная тема.

Очень нужный словарь.

Большое спасибо.

[Света Фурса]

Переведите пожалуйста джан инч каротел чка