Перевести с армянского на русский)

[НезнайкО]

Имение расположено недалеко от мыса Плака, вернее бывшее имение. Сейчас земли частично находятся на балансе санатория Утес, а остальное либо гос.собствнность, либо раздерибанили слуги народа, что успели.

Где конкретно эта плита, я не знаю ибо к своему стыду, почти нигде не бывал, хоть и живу в Крыму уже 13 лет

о как интересно

вот кто с нами поделится. как там реально дела обстоят)

[Gochinazavr]

о как интересно

вот кто с нами поделится. как там реально дела обстоят)

[Vesmirumir]

очень внятный ответ

[Artmonton]

Artmonton и все-все-все, Огромное спасибо!

Только не совсем понятно, почему о безответной любви?

Сегодня еще уточнил у него, что этот камень - оказывается родник был (или есть)

Может речь тут идет о махтси (мугдуси) Карапете? То есть о паломнике посетившем гроб Господень

В смысле, что надпись сделана в его честь, его дочерью (женой Ованеса).

Ну и путнику проходящему мимо, предлагается попить водички и помянуть в своих молитвах Карапета.

[Vesmirumir]

а если предположить, что камень самой дустр?

[annajan]

жоховурд... у меня вопрос: հանրային ծառայող - это как правильно будет на русском?

это в контексте предоставления общественных услуг...

кому так пришло в голову назвать-не знаю

[СолнЫчка]

общественный деятель? или социальный служащий?

[annajan]

общественный деятель? или социальный служащий?

в том то и дело, что общественный служащий получается... а какого фига компания становится общественным служащим? Причем, это название ежегодной премии

http://blognews.am/arm/news/199386/kayacav-tarva-lavaguyn-hanrayin-tsarayox-ev-tarva-lavaguyn-apranqanish-2014-amenamya-azgayin-mrcanakabashkhutyuny.html

[cartesius]

в том то и дело, что общественный служащий получается... а какого фига компания становится общественным служащим? Причем, это название ежегодной премии

http://blognews.am/arm/news/199386/kayacav-tarva-lavaguyn-hanrayin-tsarayox-ev-tarva-lavaguyn-apranqanish-2014-amenamya-azgayin-mrcanakabashkhutyuny.html

Судя по списку: "Премия лучшим госслужащим и торговым маркам"

[annajan]

Судя по списку: "Премия лучшим госслужащим и торговым маркам"

да, если так перевести, то логика восстанавливается

[cartesius]

да, если так перевести, то логика восстанавливается

Сочетание само по себе не самое логичное. Типа премии "лучшим дипломатам и огородам". :to_pick_ones_nose2:

[annajan]

Сочетание само по себе не самое логичное. Типа премии "лучшим дипломатам и огородам". :to_pick_ones_nose2:

да уж)

[Гость]

кто скажет, как будет по армянски - разрешение? В смысле не թույլտվություն, а в смысле definition, resolution.

т.е. как будет high definition?

[Simplex]

кто скажет, как будет по армянски - разрешение? В смысле не թույլտվություն, а в смысле definition, resolution.

т.е. как будет high definition?

[Zampano]

кто скажет, как будет по армянски - разрешение? В смысле не թույլտվություն, а в смысле definition, resolution.

т.е. как будет high definition?

Хорошего слова не нашли, используется Կետայնություն - кетайнутюн

high definition - բարձր կետայնություն