Перевести с армянского на русский)

[Shaghik]

Да уж, никогда не догадалась бы.

[Artmonton]

Здравствуйте!

Помогите определить в честь кого установлен памятник? И где он установлен - в Богдановке (Ниноцминда) или в Ахалкалаки? (может быть в другом населенном пункте, но точно в Восточной Грузии, рядом с границей). По буквам перевел Кро Кроян. Но Интернет не знает такого писателя или поэта. Ведь этот памятник наверняка в честь писателя или поэта.

[Gochinazavr]

Ну раз пошла такая пьянка, то помогите и мне перевести это:

[annajan]

там не просто армянский, там грабар вроде... да еще и буквы стерты

Шахик, только ты сможешь ЭТО понять)))

[Гость]

Ну раз пошла такая пьянка, то помогите и мне перевести это:

[Gochinazavr]

Я тоже отдельные слова "уловил", но общий смысл непонятен. Тут есть местный краевед, уже давно просит помочь с точным переводом.

[Artmonton]

Ну раз пошла такая пьянка, то помогите и мне перевести это:

[annajan]

вроде оглу и ворди занимают столько же места, и зачем надо было писать оглу...

по ходу, человеческие слабости...в том числе любовь к замужней женщине были и у наших традиционных предков)))

[Vesmirumir]

Надпись о безответной любви. Дочь Карапета, она же жена Ованнеса отвергла любовь мужчины, в честь которого данный надпись.

ՇԻՐԻՄՍ Է ԽՈՀԵՄԱԶԱՐԴ ԱՆԱՐԲՒՔԱԻՆ,

ՈՐ ԱՆԽՆԴԱՑ ԴՈՒՍՏՐ ՄԱՀՏՍԻ ԿԱՐԱՊԵՏԻՆ,

ԵՒ ԿԻՆ ՂԱԼԱԴԱԼԸ ՕՂԼՈՒ ՅՕՀԱՆՆԷՍԻՆ,

ԹԷ ՀԱՆԴԻՊՔՏՈՒՔ ԶՈՂՈՐՄԻՍ ՀԱՐՄԵՌՆ։

ԱՆԱՐԲՒՔԱԻՆ - չհարբեցած, չհագեցած, от слова արբ - խմել, արբի - հարբենալ, հագենալ

ՄԱՀՏՍԻ - Երուսաղեմում ուխտ կատարած Կարապետի դուստրը, որը եվ Հովհաննեսի կինն է

ՂԱԼԱԴԱԼԸ - ամրոցի տեր կամ ամրոցի պահապան - եվ Ղալադալի որդի Հովաննեսի կինը

ՀԱՆԴԻՊՔՏՈՒՔ ԶՈՂՈՐՄԻՍ - եթե հանդիպեք հիշեք ձեր աղոթքներում

отлично!

[Vesmirumir]

вроде оглу и ворди занимают столько же места, и зачем надо было писать оглу...

статусы разные

[Artmonton]

В некоторых говорах до последних времен вместо ворди говорили огли, огул. Например, "огул десн ори", что означает "ворди, вордякс или манчс ари айстех". Встречаются фамилии Акопоглян, Хасабоглян, от слов хасаб и огли - мсагорци ворди (сын мясника).

Что касается любовь к замужней женщине, это объясняется тем, что армянки не носили паранджу и чадру, в отличие от мусульманок были видны не только лица, но и национальные тарази подчеркивали красоту экстерьера. Кстати, именно этим можно объяснить происхождение песни Сари Галин в армянской среде.

(Ves"mirumir джан, прости, будет время поговорим о йарабе, а шлали - стёганый, шлалац вермакнер, стёганые покрывала).

[Vesmirumir]

апрес, Артмонтон джан )))

про армдревнюю традицию поглядывать на замужних из-за непаранджи - есть вопросы )))

[Zampano]

круто, Зампано, ес карцеци для красотыя

а я просто знал))

[Vesmirumir]

а я просто знал))

эхав, "ты знал-ты знал!!!" )))

[Vesmirumir]

Ну раз пошла такая пьянка, то помогите и мне перевести это:

можно попросить вас уточнить место, где была сделана фотография?