Перевести с армянского на русский)

[НезнайкО]

Незнайко, ты у нас не знаешь армянские буквы?

Даб в конце ղ это как в араղ-е

знаю

но не так хорошо, ну точнее с чтением проблемы бывают иногда

меня же маленьким депортировали из Еревана. не спросив)

вор галисем Ереван ми шабатиц. артен сах лавем картум

но когда практики нет

моранумем

[НезнайкО]

не, Шахик, он имеет в виду, как там к произносится, кх или кэх.

В общем, Незнай, ты понял)))

воооот))

да не мог мог понять)

[Shaghik]

Ну ը у нас всегда является палочкой выручалочкой. Там где трудно, произносится.

[Гость]

сегодня встретил такой термин բջջային հավելված и причем, заметил, что используется очень активно.

Дословно - сотовое приложение. Это что значит? Что за соты с приложениями?

[Shaghik]

сегодня встретил такой термин բջջային հավելված и причем, заметил, что используется очень активно.

Дословно - сотовое приложение. Это что значит? Что за соты с приложениями?

Не это коротко от Հավելված բջջային հեռախոսների համար

[Vesmirumir]

сегодня встретил такой термин բջջային հավելված и причем, заметил, что используется очень активно.

Дословно - сотовое приложение. Это что значит? Что за соты с приложениями?

вот у кого есть навороченные бджджаин телефоны, пусть тот и отвечает )))

[Vesmirumir]

Не это коротко от Հավելված բջջային հեռախոսների համար

воооот. я о том же ))

[Гость]

Не это коротко от Հավելված բջջային հեռախոսների համար

[annajan]

это -мобильное приложение

[Shaghik]

))) странно. А если этот Հավելված ставится на планшет, который вообще к сотам не имеет отношения, то все равно բջջային ?

իսկ ոչ բջջային հեռախոսների հավելվածները ինչվոր ձևով տարբերվում են բջջայիններից?

одним словом, странно.

По технологии программирования не имеет значение ты это приложение на планшет ставишь или на сотовый телефон, просто эта технология появилась на свет благодаря сотовым телефонам и в честь этого и название.

[Гость]

По технологии программирования не имеет значение ты это приложение на планшет ставишь или на сотовый телефон, просто эта технология появилась на свет благодаря сотовым телефонам и в честь этого и название.

[Shaghik]

вот тут то начинается самое интересное.

Эта технология появилась еще до того, когда мобильных телефонов и тем более сотовых и помине не было.

Ну, как всегда, наши перемудрили. На всех языках, это мобайл, а на армянском - бджжаин. Причем понятно, что в быту никто не использует этот термин.

Вобщем нервирует бджжаин вместо мобайл. ))

[Гость]

Вобщем нервирует бджжаин вместо мобайл. ))

[annajan]

тут надо четко отличать бджджаин от шаржакан

Технические детали я не знаю, но точно знаю, что бджджаин (сотовый) - это однозначно шаржакан (мобильный), а шаржакан (мобильный) - это не обязательно бджджаин (сотовый).

Когда не знаешь, о какой из мобильных технологий идет речь, лучше сказать - мобильный, на армянском - шаржакан.

По приложению тоже используют շարժական հավելված

Мы однозначно используем շարժական կապ и ни в коем разе բջջային կապ, так как читай выше.

Что там конкретно от чего и как отличается - могу уточнить у технарей. Но лучше шаржакан использовать. Бджджаин - практически используется только относительно телефонов.

К примеру, интернет - шаржакан интернет.

[Vesmirumir]

шнорагал ем, Аннаджан