Перевести с армянского на русский)

[СолнЫчка]

все на армянском ))

Յարաբ խմե՞ց - смогл ли выпить, - трудный первод. По смыслу не нахожу на русском.

выпил ли?

Но что-то мне посказывает, что это не арм слово... по-арм "ли" - ардьок

[Vesmirumir]

Весьмир, варепти таргманутюн а!

Кайваз- яраб, зулал арабизмы судя по звучанию.

спасибо, Самвел джан, учитывая скорость перевода )))

[Vesmirumir]

выпил ли?

Но что-то мне посказывает, что это не арм слово... по-арм "ли" - ардьок

Солнц - грел ем веревэ

[Гость]

Весьмир, варепти таргманутюн а!

Кайваз- яраб, зулал арабизмы судя по звучанию.

[annajan]

а если буквально, то:

Ամպի տակից ջուր է գալիս,

Դոշ է տալի, փըրփըրում,

Էն ո՞ւմ յարն է նըստած լալիս,

Հոնգուր-հոնգուր էն սարում:

Из-под облака течет вода,

бурлит, пенится

Чей там милый сидит плачет,

Горько горько там в горах?

Ա'յ պաղ ջրեր, զուլալ ջրեր,

Որ գալիս եք սարերից,

Գալիս անցնում հանդ ու չոլեր,

Յարս էլ խմե՞ց էդ ջրից:

Эй, холодные и прозрачные воды,

Что идете прямо с гор,

по полям и по долам,

Выпил ли мой милы их этих вод?

Յարաբ խմե՞ց, յարաբ հովցա՞վ

Վառված սիրտը իմ յարի,

Յարաբ հովցա՞վ, յարաբ անցա՞վ

Անքուն ցավը ջիգյարի:

Милый выпил? Милый освежился?

Сгоревшего сердца милого,

Бессонная боль телесная,

Боль остыла ль, боль прошла?

- Աղջի քո յարն եկավ անցավ,

Վառված, տարված քո սիրով,

Էրված ջիգյարն եկավ անցավ,

Չըհովացավ պաղ ջրով:

Дева, милый твой прошел,

Унесенный и пылающий любовью твоей,

Кипящим телом пришел и ушел,

Не охладился он прохладной водой

Ամպի տակից ջուր է գալիս,

Դոշ է տալի, փըրփըրում,

Էն ո՞ւմ յարն է նըստած լալիս,

Հոնգուր-հոնգուր էն սարում:

Из-под облака течет вода,

бурлит, пенится

Чей там милый сидит плачет,

Горько горько там в горах?

[annajan]

дош тал - не обязательно давать грудь)))

это еще и переносное значение, типа горой стоять за кого-то, за что-то, выступать активно за что-то или кого-то.

[Vesmirumir]

дош тал - не обязательно давать грудь)))

это еще и переносное значение, типа горой стоять за кого-то, за что-то, выступать активно за что-то или кого-то.

ок, у меня было сначала

подавать грудь, но потом уж как у всех ))

[annajan]

ну тут вообще буквально если переводить, белиберда получается)))

[annajan]

Аннаджан, не в обиду, на частушку перевод смахивает

дык русский перевод, чего ж хотите?)))

[Vesmirumir]

ну тут вообще буквально если переводить, белиберда получается)))

ну почему же?

ливер он в любом случае ливер - шо печенка, шо сердце, на мой вкус ))

[kaivaz]

Дааа...

Почему-то вспомнилось Яааааааблоки на снегу, яблоки на снегууууу... что же мне с вами дееелать? я уже не могууууу... (и так 3 раза).

Спасибо, красивые стихи!

[Самvел]

зулал я много встречал на армянском

яраб, возможно диалект, и конечно, вполне допускаю заимствованность с арабского.

[annajan]

зулал- у нас в Кяваре это слово часто используется до сих пор. Означает парз, ясный, прозрачный, чистый.

Происхождение слова... не знаю... то ли персидское то ли тюркское

[Гость]

Да яраб это диалектное, до сих пор встречается у нас, например. С зулалом уточню, самому очень интересно.

[Vesmirumir]

Да яраб это диалектное, до сих пор встречается у нас, например. С зулалом уточню, самому очень интересно.

зулал, зулав - арабизм с значением - свежий, чистый