Перевести с армянского на русский)

[kaivaz]

Хорошо, я произвёл 10.000 тонн руды.

Выплавил на месте 10 тонн сплава Дорэ.

И продал эти 10 тонн за "Х-долларов" за бугор.

Мой роялти будет расчитываться не из цены продажи сплава Дорэ, а из той цены, которая была бы у 10.000 тонн руды?

Но как она расчитыается?

[Zampano]

Хорошо, я произвёл 10.000 тонн руды.

Выплавил на месте 10 тонн сплава Дорэ.

И продал эти 10 тонн за "Х-долларов" за бугор.

Мой роялти будет расчитываться не из цены продажи сплава Дорэ, а из той цены, которая была бы у 10.000 тонн руды?

Но как она расчитыается?

Ну это уже не про перевод, отвечать не буду)))

[kaivaz]

Зампано, по любому, спасибо тебе.

Самый трудный вопрос разрешил.

Дай бог, чтобы это работало в пользу инвесторов. В Армению ожидается приход больших денег в горнорудную область.

[Desperado Хайский]

Дай бог, чтобы это работало в пользу инвесторов. В Армению ожидается приход больших денег в горнорудную область.

[Гуру]

Кайваз, если по логике, то ставка роялти на концентрат определенной степени обагощения, если в последуещем очистка до чистого метала, то государство не снижает роялти, на процент неизвлеченного из концентрата метала.. Это не в пользу инвестора

[Ara55]

Եթե իրացվում է ոչ թե խտանյութը, այլ ձուլվածքը կամ խտանյութի, ձուլվածքի վերամշակման արդյունքում ստացված ցանկացած վերջնական արտադրանքը (այսուհետ` խտանյութի հետ միասին` արտադրանք), ապա սույն հոդվածով սահմանված կարգով ռոյալթիի հաշվարկման բազայի որոշման համար հիմք է ընդունվում մատակարարված արտադրանքում պարունակվող կամ օգտագործված խտանյութի հաշվարկային մեծությունը

Прямой перевод.

Если реализуется не концентрат, а сплав или конечный продукт ,полученный в результате любой обработки сплава или концентрата(далее именуемый, наряду с концентратом - "продукт"), то по, утвержденному этой статьей, порядку для определения расчетной базы роялти , за основу принимается расчетная величина концентрата , использованного или содержащегося в реализованном продукте .

Моя адаптация.

Для определения расчетной базы роялти,

-по утвержденному этой статьей порядку ,

-при реализации не концентрата, а сплава или другого конечного продукта(далее именуемого, наряду с концентратом - "продукт"),

полученного в результате любой обработки сплава или концентрата,

-за основу принимается расчетная величина концентрата , использованного или содержащегося в реализованном продукте .

Мой комментарий.

Последняя фраза несколько корява, поскольку в конечном продукте можно говорить о содержании сплава или чистого металла, но не концентрата.

Хотя, зная долю содержания металлов в концентрате и продукте, можно пересчитать и на него.

[Ara55]

Хорошо, я произвёл 10.000 тонн руды.

Выплавил на месте 10 тонн сплава Дорэ.

И продал эти 10 тонн за "Х-долларов" за бугор.

Мой роялти будет расчитываться не из цены продажи сплава Дорэ, а из той цены, которая была бы у 10.000 тонн руды?

Но как она расчитыается?

Рассчетная база роялти считается, основываясь на расчетном весе концентрата , который получается из вашего количества руды (10000т).

[kaivaz]

Спасибо за адаптацию, Ара55!

[nastia1985]

Переведите пожалуйста такое слово-"годжи"

[Patologist]

Переведите пожалуйста такое слово-"годжи"

[nastia1985]

Спасибо.

[Patologist]

Спасибо.

[nastia1985]

Здраствуйте, переведите пожалуйста такие слова: кйанкс джан.

Заранее спасибо.

[Bagirka]

Хорошие ласковые слова - непереводимый фольклор )))

[nastia1985]

Спасибо.