Перевести с армянского на русский)

[Bagirka]

Так КТРИД - это может быть "на твоей крыше" ..... :pleasantry:

[Zaklemon]

Бари ор!Переведите,пожалуйста,слова из песни "Ахперес у ес":1.Те ми ор КТРИД зуйк арцив теснес 2.Мам джан кбацвен дрнерэ мер ГОЦ 3.варианты перевода ЭСПЕС. Выделенные слова если можно дословно.

[нинги]

Спасибо большое!

[Гость]

Я слышал эту песню в исполнении Гарника (Карнига) Саркиссяна

это не рабиз песня

вот ссылка

http://video.yandex....=31480518-08-12

[нинги]

Как говорил барон Мюнхаузен в исполнении Янковского:"Все глупости в мире произносятся с важным выражением лица!" Любой патриот может понять,что песня простая и патриотичная.А на иных и времени тратить в ИНЕТЕ нет смысла.А вообще существует асоциативный метод вычисления чужого среди своих,так вот незнание таких песен,а затем и попытка ее списать очень четко характеризует выступающего.Кстати,песня просто великолепна,как для написанной непосредственно "на природе" !

[nutageo]

<br class="Apple-interchange-newline">18:10УРИШ ДЕВОВ ЧЕ КАРУМ,СИРЕЛУЦ ПИТИ ЛАВ СИРЕС! помогите перевести пожалуйста

[СолнЫчка]

Я по-другому не могу, любя, должен крепко любить

[nutageo]

а как сказать ловлю на слове?

Заранее вас благодарю!!!! вы мне очень помогаете!!!!!!!!!!!!!!!

[СолнЫчка]

а как сказать ловлю на слове?

в армянском нет такого оборота ... могу предложить варианты:

де кез теснем - букв. ну тебя увижу (подразумевается в деле)

де тесненк - ну посмотрим

жаманаке цуйц кта - время покажет

[Удача]

во первых, отвратительно поет. Нет у него голоса, абсолютно.

во вторых, песня действительно рабиз, хотя и претендует на патриотичность

[Удача]

Я по-другому не могу, любя, должен крепко любить

[СолнЫчка]

лав в конкр случае - крепко ....

ми ллллав джарте тур, ми ллллав цуйц тур.

[Daini]

в этом разделе только с армянского на русский

[Sashiko]

Вот из-за таких мелочей и остаются непоздравленные мужья

и даже на русском непоздравленные ??)) уважаю такую принципиальность !

[Daini]

На русском потом уже пришлось звонить. Получилось как-бы недопоздравленный :pleasantry: А как было бы здорово написать по-армянски! Он бы оценил!