Перейти к публикации
  • Обсуждение также на телеграм канале

    @OpenarmeniaChannel

Перевести с армянского на русский)


ILOVEARMYANEY

Рекомендованные сообщения

Доброго времени суток всем! Друзья, помогите перевести песню с армянского на русский. Мне очень нужно знать подробно о чем она. И чем подробнее, тем лучше. Нужно найти в ней, возможно, скрытый смысл или ответ на вопросы. Заранее спасибо!!!

http://www.youtube.com/watch?v=RVyskq8GKoM

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 697
  • Создано
  • Последний ответ

Шикарная песня в народном стиле, о любви. Может быть, и народная. В любви всегда есть скрытый смысл...... :pleasantry:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А мне что-то более западноармянское чуется.... Саят-Нова моему уху "тифлисисто" звучит...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Advanced

кузим, кертам, ярс гука - у Саят-Новы используется часто джавахские армяне тож так говорят

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Да я больше про музон, про "мелодику". Я в студ общаге целый год жила с одной из Джавахка - так что гитем, гитем.... :spiteful:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Это не Саят Нова. Гусани ерг э. Я Нашла что "Զով գիշեր է". Գուսան Շերամ

Элдорадо, перевожу Вам смысл песни. Тема- любовь.

(примитивными словами общая суть)

Парень девушке поет что от её любви он потерял покой...сума сошел... зовет ее....восхищается ею..

песня вообще обращение парня к девушке..он восхищается ею, голову потерял, а она не отвечает...он зовет её...

:pardon:как-то так)))))))))))))))))))))))

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...
  • Advanced

ду индз ангам чес шноравори?

du indz angam ches shnorhavori?

Դու ինձ անգամ չե՞ս շնոհավորի:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club

Переведите мне, пожалуйста, фразу:

Ты меня даже не поздравишь?

:laugh: :laugh: Эх, кажется кому то достанется ))))

Пчелы не тратят свое время , чтобы доказать мухам ,что мёд лучше дерьма )

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо!

Конечно достанется - вечер уже, а никаких поздравлений не наблюдается. Совсем от рук отбился :biggrin:. А, уже звонит!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...

А теперь моя очередь поздравлять подошла, переведите, пожалуйста на армянский:

Поздравляю с днем защитника отечества!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А теперь моя очередь поздравлять подошла, переведите, пожалуйста на армянский:

Поздравляю с днем защитника отечества!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Наверно многие заметили, что в популярных темах, одна из них "Межнациональные браки", дискуссии вокруг армянских традиций в значительной мере далеки от обсуждаемого предмета. Поэтому решил посвятить эту тему к вопросам связанные с армянами и Арменией с помощью вопросов и ответов. Правила - кто отвечает на вопрос или отгадает загадку первым, предлагает свой вопрос или загадку. Они могут быть простыми, сложными, занимательными, важно что были связаны с Арменией и армянами.
      С вашего позволения предлагаю первую загадку. Будьте внимательны, вопрос легкий, из армянских традиций, забитая в последние десятилетия, хотя кое где на юге востоке Армении сохранилась до сих пор.
      Когда режутся первые зубы у ребенка, - у армян это называется атамнаhатик, атам в переводе на русский зуб, а hатик - зерно, - то во время атамнаhатика родные устраивают праздник с угощениями, варят коркот из зерен пшеницы, перемешивают с кишмишом, фасолью, горохом, орехом, мелко колотым сахаром и посыпают этой смесью голову ребенка. Потом кладут перед ребенком предметы и загадывают. Вопрос: какие предметы кладут перед ребенком и что загадывают?    
      • 295 ответов
  • Сейчас в сети   1 пользователь, 0 анонимных, 1 гость (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    1 гость
    Левон Казарян
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...