Мировые музыкальные шедевры прошлого

[Chantal]

Chantal, с удовольствием помогу с переводом с испанского, только наверное начну с песни Vamos a la playa. На самом деле там есть смысл, вот короткий перевод (не буду повторять по несколько раз призывы пойти на пляж)

пойдем на пляж

Ведь бомба взорвалась

И радиация накрывает

И прогоняет синеву (закрывает небо)

Пойдем на пляж

Все в сомбреро

Потому что радиоактивный ветер

Портит прическу

Пойдем на пляж

Потому что море подчищено

И там больше нет вонючих рыб

Только флюоресцентная вода

[GrantB]

Поэтому мне не нужны современные песни. Тем более я вам уже писала, что меня интересуют только шедевральные песни, а не все подряд. Я не считаю эту песню таковой

Изменено 25 июля 2010 пользователем GrantB (история изменений)

[Chantal]

Ну а пока что хочу заметить, что и на Ближнем Востоке есть что послушать, несколько лет назад буквально взорвал, если не всю Европу, то по крайней мере СНГ, Амир Диаб со своей Habibi.

Ну и говоря о Востоке, нельзя не остановиться на Nancy Ajram, самой сексуальной женщины Востока. Столько энергии я не видел ни у одной западной представительницы эстрады. Каждое движение - нет слов, смотришь на нее как кролик на удава :noexpression:

Вообщем, приятного просмотра

[Chantal]

Песня, в общем-то, несовременная, хотя 2001-й можно отнести к современности.

Мне сложно понять логику "шедевральности", поэтому лучше воздержусь от размещения каких-либо клипов.

[Monica B.]

считаю шедевром, простите уж

[GrantB]

То есть была очень популярная в свое время и некоторые даже до сих пор с удовольствием слушают

[Chantal]

считаю шедевром, простите уж

[Chantal]

Не все шедевры стали хитами, а большинство хитов не являются шедеврами.

Название темы несколько сбивает с толку.

Тем не менее, спасибо за то, что освежаете память. Про существование целого ряда песен я просто забыл.

[Monica B.]

Моника, спасибо за ролик, никто и не спорит, что это может быть современным шедевром. Да, и сейчас кто-то выпускает прекрасные мелодии для вас, но я считаю что сегодняшняя музыкальная сцена заполнена больше половины бездарными исполнителями и песнями, в основном попса. А какое исключение из современных для меня составляет, то я уже ответила в предыдущих постах Игрушке и Гранту. Извините уж, меня тоже. И эта тема про старые песни, среди которых тоже очень много хватает бесподобных произведений и в примерном стиле тоже. Тем более я заканчиваю итальянские песни здесь и еще не добралась до ваших примеров. Я же говорю, вы (ты, Грант, Игрушка и др.) можете открыть тему про современные хиты и шедевры, которые считаете таковыми.

[Chantal]

ок, Шанталечка, я просто не знала, что важна хронология, можете тогда стеретъ мой ролик.

Да, в современной музыке очень мало хорошего, в принципе и не только в современной. .Просто мы часто замечаем именно "сливки" ретро наверное.

[Chantal]

Продолжу со звездами дискотек 80-х. Эти две песни тоже были в коллекции итальянской эстрады и прославились именно этими песнями, в основном. Виола Валентино:

Romantici (Романтики)

Какая путаница среди отставших призраков

Сделанными машинами

На вокзалах путешественники,

Которые придумывают города

Для того, чтобы в них жить

Господа, которые делают большой бизнес

Продавая свою душу

Люди с семью жизнями

Что даже динамит их не взорвет

Но мы, которые имеем одну жизнь

И любим всегда только одну персону

И мы молчим, чтобы не беспокоить

Мы люди, которые всегда плохо кончают

Мы, которые приехали с очень далекого места

Мы старые дети и никто другой

Нас могут проклинать, но мы все равно смеемся

Мы романтики, романтики, романтики

Мир полон отчаянных пиратов,

Которые днями напролет убивают

И все прибывают и закрывают глаза

И пролетает год как вспышка молнии

Есть много людей, находящихся в кризисе

И не знают даже как улыбаться

Другие имеют много любви

Которые пишут тысячи песен и не поют их

Но мы, которые имеем одну жизнь

И любим всегда только одну персону

В которых мало верят, но нас миллионы

И все же мы бываем иногда одинокие

Мы, у которых так много той доброй печали

Кто всегда дарит немного нежности

Мы хорошие ребята и мы комики

И пусть забирает дьявол всех подряд

А мы романтики, романтики, романтики

Но мы, которые имеем одну жизнь

И любим всегда только одну персону

Мы, кто всегда оставляем за всеми право

И дарим другу свою любовь

Мы, которые приехали с очень далекого места

Мы старые дети и никто другой

Мы хорошие ребята и мы комики

И пусть забирает дьявол всех подряд

А мы романтики, романтики, романтики

А это жена Адриано Челентано - одна из самых красивых женщин Италии в молодости Клаудиа Мори и песня, написанная им для нее:

http://www.youtube.com/watch?v=5cYZAcVPbu0&feature=related

Non succedera piu (Не случится больше)

Когда ты мне нужен, случается, что тебя нет

Слишком много доверия разрушает любовь

И сейчас ты загадка для меня

Не случится больше

Когда ты возвращаешься в три ночи

И я уже засыпаю без тебя

И все-таки знай, что я нуждаюсь в любви, но …

Не случится больше когда я говорю «да»

Только для того, чтобы угодить тебе

И думаю, что не случится больше

В любви я тебе дала много, но …

Я не должна тебе давать больше

И хочу подумать о себе

Поглядывая вокруг себя и днем, и ночью

Я буду решать без тебя уже

Не случится больше хотя бы для меня

Любить, витая много в облаках

Не случится больше, если иметь тебя

Значит остаться одной

Не случится больше

Когда ты возвращаешься в три ночи

И я уже засыпаю без тебя

Не случится больше умирать

От твоего отсутствия

Челентано:

Защищая меня ты меняешь меня для тебя

Я буду говорить тебе всегда «да»

Ты была всегда такой и будешь

Женщина, которую я хотел и буду хотеть

Случится еще, когда я вернусь домой в три ночи

И ты заснешь без меня

Я дал тебе много любви

А эта песня в исполнении Сандро Джакоббе немного выпадает из этого дискотечного стиля. Но тоже хорошая и популярная песня:

http://www.youtube.com/watch?v=QQlEoDC_HQ8&feature=related

Sara la nostalgia (Будет ностальгия)

Ветер с залива пройдет над нашим домом

Шторм уже начал складывать волны на море

И я также тону и не могу забыть

Кто меня больше не любит

Правила игры ты недостаточно соблюдала

И ночью я не засну и буду как ребенок

Здесь представлять опять

Когда ты была здесь

Припев:

Будет ностальгия

Будет лето, которое быстро пролетит

Будет

Но я здесь

Мужчина, который живет наполовину

Будет ностальгия

И я опять буду думать о тебе

Что ты опять моя

Будь что будет

Но ты откуда знаешь что будет

А для меня

Прошедшие дни в воспоминаниях

Между пустой лодкой и одной фотографией

Если ты скажешь, что я не люблю тебя больше

Это будет неправдой

Наши прогулки

Тень твоего смеха

Эмоции, которые родились с тобой

И которых мне будет не хватать

И ты как комок в горле

Что не проходит вниз

Повтор припева

[Chantal]

Следующие исполнители тоже не относятся к стилю диско, а к типичной итальянской песенной лирике, если это можно так назвать. Просто она тоже прославились в 80-е годы.

Певец Пино Манго отличается своеобразным высоким голосом или, скорей всего, такой манерой петь. Это одна из самых его известных и популярных песен. Когда я жила в Италии, ее слышала чаще всех, хотя он до сих пор поет, как и, практически, все итальянские певцы, несмотря на возраст:

http://www.youtube.com/watch?v=FGa_NPKpQIs&feature=related

Lei verra (Она приедет)

Она приедет

Я уже испытываю жажду

В то время как она приедет

И сойдет здесь на холме

Нового города

Будь здесь со мной

Сеголня ночью дождь

И дождь над нами

Что не встречаемся никогда

Она приедет

Летом приедет

Потому что я ее уже жду

И сойдет может быть утром

На реке, которая течет

Для нас у меня припасены

Странные слова

Те, что не посмею никогда сказать

Слова, которых ты стыдишься

А-а-а .... будет солнце

В комнате в глубине твоих глаз

Любовь, что отняла мечты

Любовь, что отняла ...

Повтор сначала

Эта песня моя любимая в его репертуаре и навевает воспоминания когда я приехала в Италию (она вышла в конце 90-х годов):

Amore per te (Любовь к тебе)

Все для меня ... это думать о тебе

И я так думаю, что мое тело и душа

Делают сердце тяжелым

Ты, ты, ты, я знаю, так близко

Ты, ты, ты, я знаю и так хочу

Достичь тебя как невидимка

Всю тебя увидеть

С одеждой и без

Ты, ты, ты, я знаю

Моя погибель

Ты, ты, ты, я знаю

Я вижу твою любовь

Я вижу твою любовь

И любовь к тебе как солнце

Восходит и заходит за горизонт

Знаю, что вся моя любовь

В твоих объятиях заканчивается

Это делаешь ты ... ты ... ты ...

Мне бы хотелось просочиться

Сквозь твои пальцы

И так бы пройти всю жизнь

Хочу тебя найти рядом

Когда я проснусь

Хочу дышать ароматом твоих волос

Ты, ты, ты, я знаю

Никогда как раньше

Ты, ты, ты, я знаю

Я вижу твою любовь

Я вижу твою любовь

И любовь к тебе как солнце

Восходит и заходит за горизонт

И рядом с тобой, глядя на тебя

Море такое красивое и синее

Когда ты улыбаешься

Это делаешь ты ... ты ... ты ...

Пой так в моей жизни

Останься в моей жизни

И любовь к тебе

Настолько большая, что лучше не знать

Это делаешь ты ... ты ... ты ...

Мне бы хотелось просочиться

Сквозь твои пальцы

И так бы пройти всю жизнь

[Chantal]

Эта певица - Анна Окса, не итальянка, она албанского происхождения, просто уже много лет живет в Италии и довольно известная там певица. У нее было такое обычное и знакомое для нас имя - Оксана. Она его сделала наоборот и получилось Анна Окса. Первый видеоролик я выставила, чтобы показать ее трансформацию в Италии. Какой она была и какой стала затем. Мне нравится эта красивая женщина и певица с сильным красивым голосом. Может песня (первая и не такой шедевр, но припев красивый):

http://www.youtube.com/watch?v=hKikjhosVe4&feature=related

Un emozione da poco (Пустое чувство, затруднилась с переводом, тут может быть несколько значений: недавнее, пустое, незначительное и т.д.)

Un emozione da poco (Пустое чувство)

Во мне растет уверенность

И бессознательное состояние исчезает

Как путешествие в ночи заканчивается

Скажи, скажи, скажи какой смысл

Дарить любовь безжалостному мужчине

Такому, от кого никогда не услышишь

Что он никогда не проиграл для меня, для песни

Никогда для одной несчастной иллюзии,

Банальной мысли, чего-нибудь, что останется

Но для меня же более чем нормально

Что пустое чувство приносит мне боль

Одного сказанного спокойно слова мне хватит

И я не вижу больше реальности

Не вижу больше в каком месте проходит

Чистая разница между слепой любовью

И глупым терпением, нет

Я не вижу больше реальности

И сколько нежности тебе дает

Моя непоследовательность

И думать, что можно прожить прекрасно и без

Во мне растет уверенность и рождается страх

Неуловимый, смущающий мой разум

Пока его не почувствуешь

Но для меня более чем нормально

Что недавнее чувство приносит мне боль

Одного сказанного спокойно слова мне хватит

И я не вижу больше реальности

Не вижу больше в каком месте проходит

Чистая разница между слепой любовью

И глупым терпением, нет

Я не вижу больше реальности

И сколько нежности тебе дает

Моя непоследовательность

И думать, что можно прожить прекрасно и без

(Здесь она внешностью мне сильно напоминает другую красивую певицу Патти Право).

http://www.youtube.com/watch?v=5waazVGUCio&feature=related

Quando nasce un amore (Когда рождается любовь)

Когда рождается любовь

Это никогда не бывает поздно

Она сходит как яркий свет

Звезды, на которую ты смотришь

И звезд в сердце становится миллиарды

Когда рождается любовь, любовь

Она как ребенок, который нуждается в заботе

Ты должен быть рядом

Ты должен дарить ему тепло

Приготовить благодатную почву

Для того, чтобы он хорошо научился ходить

Когда рождается любовь, любовь

И это чувство подкатывается к горлу

С момента рождения и во время полета

Что есть более небесного

Неба, что выиграло тысячу бурь?

Что это, если я чувствую сейчас это к тебе?

Сделаю из тебя мое продолжение

Сделаю из тебя время справедливости

Сделаю намного больше

Я все сделаю, что хочешь сделать ты

Да, ты ...

Тебе хорошо и тебе нравится это желание

Давать и ты чувствуешь, что способен

Что не можешь больше остановиться

Как река, которая в устье впадает в море

Когда рождается любовь, любовь

Это Вселенная распахивается

Сколько слов содержится в одном значении!

Моя любовь бесконечна и чиста

Я позабочусь о твоем будущем

Любовь, которая уже требует

Дорогу всю для себя

Сделаю из тебя мое продолжение

Сделаю из тебя время справедливости

Сделаю намного больше

Я все сделаю, что хочешь сделать ты

Да ...

Когда рождается любовь, любовь

Donna con te (Женщина с тобой)

Сколько воспоминаний во мне,

я их отмечу в дневнике моей жизни,

И сохраню те старые сердцебиения

в моем настоящем,

Оденусь в белое и красное.

Буду ангелом для тебя.

Той женщиной, которую ты можешь

прижать к сердцу,

но если надо, как солнце

я твои чувства воспламеню,

и потом потихоньку их погашу.

Женщина с тобой,

обо мне что ты знаешь, неясно,

женщина с тобой, если ты этого хочешь.

Твои руки на мне

уже взламывают мой замок.

Но дверь моего сердца откроется внезапно,

и выйдет другая женщина.

Буду женщиной, вновь

нашедшей свою женственность,

и тебе ее подарю.

Женщина, которая сможет удивить тебя

одной только своей простотой,

и тем, что тебя будет любить.

Сколько неба над нами.

Этот мой возраст, раскрась его если сможешь,

И черно-белые ночи — я их отменю,

потому что я с тобой буду женщиной.

(Перевод Sebastiano)

Изменено 5 августа 2010 пользователем Chantal (история изменений)

[Chantal]

Извините, что предыдущие видеоролики были несколько "заторможенные". Я думала, они будут нормально показывать, если скорость интернета хорошая и нет проблем с вирусами у других юзеров, кто смотрел их. А, оказывается, так и загрузились с дефектом. Это у меня были проблемы на ноутбуке. Просто нужно просмотреть тогда в самом ютубе.

Следующие два исполнителя мне нравятся. Стиль у них далеко не диско и не такая лирика, как до этого, но относятся к попу, потому что они очень популярны как в Италии и, я думаю, также за пределами.

Эрос Рамазотти, наверное, также популярен в России и в странах СНГ, как и Адриано Челентано. Кстати, в его исполнении в стиле поп прослеживается иногда рок, особенно его игра на бас-гитаре, а иногда и джаз с саксофоном. Эти три песни, я считаю, одни из самых знаменитых. С первой он начал (после Terra promessa) восхождение на Олимп:

Adesso tu (А теперь ты)

Родился на окраине

Куда трамваи уже больше не ходят

Где воздух так знакомый

И где легче мечтать

Чем смотреть в лицо реальности

Сколько молодых уезжает

Искать что-то большее, чем они имеют

Может быть потому, что они не смогли

Ответить на удары жизни

И от этого им становится еще тяжелее

И я научился, что в этой жизни

Никто никогда не даст тебе больше

И сколько надо духу, чтобы подняться вверх

Идти вперед и не оглядываться

А теперь есть ты

И даришь смысл моим дням

И они стали еще лучше, потому что в них

Теперь есть ты

Но я не забуду

Все мои друзья

Все еще там …

И все чаще мы становимся одинокими

В этом возрасте не знаешь … не знаешь

Но сколько еще дорог, сколько полетов

Надо преодолеть впереди и не достичь цели никогда

А теперь есть ты

Ты занимаешь все мои мысли

Ты будешь моим внутренним дыханием

Бесконечным желанием

Ты для меня уже реванш

Теперь ты знаешь

Что я за мужчина

Я родился на окраине

Где я уже почти не бываю

Остался оставленный мной ветер

Как прошедший поезд

Сегодня ты рядом со мной

Сегодня есть только ты

Сегодня потому что ты есть

Теперь ты есть

Следующие две песни, по-моему, не слышал только тот, кто не слушает музыку:

http://www.youtube.com/watch?v=tWEhOSHrOzo&feature=related

Cose della vita (Дела житейские)

Это человеческие ситуации

Эти моменты между нами

Эти расставания и возвращения

Что потом ничего нельзя понять

Видишь уже ... Я думаю о тебе

Да ... Немного

Это человеческие условия

Хорошие или нет

И могут зависеть от дней

От ностальгии, что у меня есть

Видишь уже ... Я думаю о тебе

Как-будто это время вовсе и не проходило

Где мы были вместе и что стало потом

С соединенными сердцами только каждый по-своему

Огражден своей гордостью

Я думаю о тебе ...

Я думаю о нас

Эти житейские дела

Нужно воспринимать немного так

И было трудно дойти до этого момента

Да уж, как видишь, я еще держусь

Потому что все мои сны живые

Я бы прикоснулся к ним руками

Да, потому что мои сны живые

Я бы прикоснулся к ним руками

Это житейские дела

Но жизнь потом где, где, где?

С той минуты как началась

Одно преследование и потом где она, потом где?

Да уж, как видишь я думаю до сих пор о тебе

Эта ночь, которая пройдет тихо мимо меня

Постараюсь ее преодолеть, воспользоваться случаем

Повернуть и спровоцировать снова сердце

Потому что сейчас я думаю о тебе

Что думаю о тебе

Думаю о нас

Какое-то время уже

Какое-то время ...

http://www.youtube.com/watch?v=ok3eHAloBjg&feature=related

Piu’ bella cosa (Самая красивая)

Как начиналась бесконечная история

С тобой я не знаю

Ты стала моей женщиной

Ты стала всем в моей жизни

Тебе нужна страсть

И чуточку безумия

В общем нужно думать

И я фантазирую

Ты помнишь как однажды ты пела

Меня тут же охватила дрожь

Я тебе скажу кое-что, если ты не знаешь

Что для меня это все еще имеет значение

Тебе нужна страсть

Ее не должно никогда не хватать

Тут нужен навык мастера

Я работаю от всего сердца, ты знаешь

Припев:

Петь о любви никогда недостаточно

И не понадобится больше

Чтобы сказать тебе опять, сказать что

Нет ничего более красивого

Нет ничего красивее тебя

Как ты есть, ты уникальна

Бесконечная когда хочешь

Спасибо, что ты есть

С годами не проходит

Бесконечное желание тебя

Что ты за тайна

Что я ношу до сих пор в себе

Моменты, которые будут у меня

Эти мгновения, что ты даешь мне

Однако будут слова

Ведь ты знаешь, что я работаю голосом

Повтор припева

[Chantal]

Эта своеобразная рок-певица, но рок, который мне очень нравится, имеет красивый сильный голос с хрипотцой - Жанна Наннини. У нее замечательные песни с отличной музыкой. Начнем с более старой:

Il profumo (Запах)

Рождается рассвет на мне

Меня оставляет твое дыхание

И сопровождает с твоими Ритами

Я тебя чувствую кругом

Но где ты?

Со всеми этими сущностями

Которые ты даешь

Я не знаю кто ты

И ты всегда все дальше

Хочу твой запах

Хочу твой запах

Хочу твой запах

Дай мне весь твой вкус

Нет, пожалуйста, не вытирайся

Если ночью у тебя будет опять дрожь

Знай от ветра, знай от тебя

На твоей заснувшей коже

Я буду ласкать тебя твоей одеждой

Я чувствую тебя рядом

Но где ты?

В моей жаркой комнате ты есть

Сожми немного крепче,

Крепче, крепче мою руку

Хочу твой запах

Хочу твой запах

Хочу твой запах

Дай мне весь твой вкус

Нет, пожалуйста, не намыливайся

Если ночью у тебя будет опять дрожь

Повтор "Хочу твой запах ..."

Эта песня одна из самых известных, которую я чаще всего слышала в Италии:

Bello e impossibile (Красивый и невозможный)

Красивый, невозможно красивый

С черными глазами и твой

Запах ближневосточный

Красивый, красивый и непобедимый

С черными глазами и твоими

Губами, которые хочется целовать

Кружатся звезды в ночи и я

Все больше о тебе думаю

Сильнее, я бы хотела

Красивый, невозможно красивый

С черными глазами и твой

Запах ближневосточный

Красивый и недостижимый

С черными глазами и эта твоя

Смертельная игра

Я не знаю причину

Кто бы мне объяснил

Почему я не хочу больше спасаться от свободы

И сила, которая меня зовет

И если сердце стучит так быстро

Не переставая

На рассвете любовь рождается с приходом солнца

И на рассвете солнце тебе скажет, что это так и есть

В твоих руках воспламеняется огонь

Который меня сжигает

И я больше не хочу спасаться

От этой реальности

Есть свет, который меня наполняет

Я не могу больше спать

Я бы хотела прокричать

Красивый, невозможно красивый

С черными глазами и твой

Запах ближневосточный

Красивый, невероятно красивый

С черными глазами и твои

Губы, которые хочется целовать

Кружатся звезды в ночи и я

Все больше думаю о тебе

Больше я бы хотела

Меня разрывают эмоции

И я не знаю почему

Кроме поцелуя толпы

Вижу только тебя

Когда утопаю в твоем взгляде

Больше не хочу и все больше сдаюсь

Кто же меня спасет

На рассвете любовь рождается с приходом солнца

И на рассвете солнце тебе скажет, что это так и есть

Красивый, невозможно красивый

С черными глазами и твой

Запах ближневосточный

Красивый, невозможно красивый

С черными глазами и эта твоя

Губительная игра

Взрывается в ночи мое чувство

Я чувствую тебя все больше и больше

Больше

И мне бы хотелось

Красивый, невозможно красивый

С черными глазами и твой

Запах ближневосточный

Красивый, красивый и непобедимый

С черными глазами и твои

Губы, которые хочется целовать

Эта песня моя самая любимая. Мне кажется, она по сегодняшний день в ее творчестве считается вершиной. Лично мое мнение, бесподобная песня:

http://www.youtube.com/watch?v=AEvkfSDcUZo&feature=related

Sei nell’anima (Ты в душе)

Ухожу и точка

Начну все сначала, вот так

Погашу свет

И в несколько мгновений исчезнешь

Кроме этого тумана

Кроме грозы

Есть эта длинная и чистая ночь

Закончится

Но эта нежность

Которая пугает

Ты в душе

И я тебя там оставлю навсегда

Прерву неподвижность

Остановлю образ

След, который не пройдет никогда

Ухожу и точка

Начну сначала и увидишь

То, что осталось позади

Не все фальш и не зря

Поймешь

Пусть идут дни

Между убеждениями и ошибками

И узкая-узкая дорога к тебе

Сколько нежности

И она больше не пугает

Ты в душе

И я тебя там оставлю навсегда

Ты в каждой частице меня

Я волнуюсь когда чувствую тебя

Между дыханием и стуком сердца

Ты в душе

Ты в душе

В этом беззащитном пространстве

Начинается все с тобой

И не нужно спрашивать почему

Мы- единое целое

Капля к капле, бок о бок

Есть еще очень известная также песня "I maschi" (Мужчины).