Мусора в эфире больше не будет ?

[shmidt]

..ну, и золотой теленок тоже приятное исключение с заранее переведенным произведением...

..а фильмы начала 60x? например "губная помада номер x"? сюжет неплоxой,xватает и юмора, но текст отвратителен: "Артюша...! " яxк !!!

[Malu]

А золотой теленок? - это же классика!

Звучит лучше, чем русский оригинал

Думаю надо дублировать сообразно исхордному тексту ... глупо когда сленговые тексты переводятся на классический язык, да и ыообще, наши тупо читают текст, а не играют, поэтому и получается нестыковка.

А дубляж - это искусство, требующее настоящего актерского мастерства, а не перечтение текста.

Точно!! Обалденный дубляж и перевод.

Это как Фирдуси Шахнаме,на армянском- это шедевр перевода,даже сомневаюсь на фарси так же идеально)))))

Дубляж будет таким идиотским,пока там Назени.

[cartesius]

Меня вот давно мучает вопрос,с каких пор ayspes aynpes aydpes в армянском эфире превратились enpes ,edpes u espes... я со школы помню всю таблицу указательных местоимений,которые мы зубрили,ну не было этих эспес энпес... Так прямо режет слух

По моему к этому как раз следует относиться спокойно. Написание сохранилось, лишь произношение в Армении стало из диалектного практически официальным. Это нормальный процесс, происходящий со всеми "живыми" языками, например, с французским в Квебеке, немецким в Швейцарии или английским во многих бывших колониях.

В конце концов, нельзя же ожидать от героев экшн-кинофильмов разговора на "литературном диалекте", который услышишь лишь на вечерах поэзии. Будет слышаться очень нелепо.

[ZIDANE]

Лилит Пипоян: Новогодний эфир армянских телеканалов сильно разочаровал меня

11.01.2010 17:32 GMT+04:00 Версия для печати Отправить

/PanARMENIAN.Net/ “Новогодний эфир нашего телевидения был переполнен низкокачественной ресторанной музыкой. Такую музыку слушает только часть населения, но что же делать тем людям, которым не нравится такая музыка? Новогодний эфир сильно разочаровал меня”,- заявила на пресс-конференции 11 января певица Лилит Пипоян.

“Людей надо направлять в музыке как маленьких детей. Некачественная музыка привлекает их, поэтому она имеет такое широкое распространение ”,- подчеркнул композитор Мартин Агаронян. Он отметил, что с отменой цензуры на выпускаемую в эфир музыку уровень музыкального вкуса населения очень понизился.

“Гоняясь за рейтингом, руководители телекомпаний забыли, что телевидение является одним из лучших способов пропаганды и образования. Остается только думать, что вкус населения специально понижается ”,- подчеркнула Лилит Пипоян.

Деятели искусства подчеркнули, что часто смотрели российские телеканалы, однако качество российских программ, по их словам, тоже понизилось. “Российские телеканалы потратили на новогодние программы около 1.5 миллионов евро, однако российский рынок позволяет окупить такие расходы. У нас же звезды только соревнуются в том, кто чаще будет появляться на экране”,- отметил Мартин Агаронян. Он добавил также, что этот вопрос нужно решать на правительственном уровне, и одним подписанным указом можно было бы исправить сложившуюся ситуацию.

Лилит Пипоян родилась в Ереване, в творческой семье. Окончила музыкальную школу имени Ал. Спендиаряна, а затем продолжила обучение, получив кандидатскую степень в теории и истории армянской архитектуры. Произведения Лилит Пипоян основаны на армянской поэзии и фольклоре. Особенно она увлекается средневековыми песнями, которым дает современную обработку, или сочиняет новую мелодию с отчетливым армянским характером, при потере оригинала. Она сочиняет также музыку на современные армянские стихи. Лилит Пипоян выпустила 4 компакт диска. Она выступала на сценах Армении, Сирии, США и Швейцарии.

[СолнЫчка]

Сорри, ху из Лилит Папоян?

[Malu]

Сорри, ху из Лилит Папоян?

Я как раз хотела этот вопрос задать)))))

Что касается новогодних передач-то да, все 10 дней повторяли одно и то же.Надоело

[ARTUR2005]

А сериалы все равно показывают. Тот же Ворогайт - идет себе. Видимо, ворогайтовцы попросили дать им "доиграть" отснятые сцены.

[Malu]

А сериалы все равно показывают. Тот же Ворогайт - идет себе. Видимо, ворогайтовцы попросили дать им "доиграть" отснятые сцены.

Ну если приказ вышел-все равно нельзя взять и сразу же закрыть сериал,сделают до конца.

Но все равно как бы не запретили, насилие не убрать с телевидения.Оно полно в нашей жизни, а телевидение отражение этой самой жизни.

[Zampano]

извините, а что за приказ?

[Malu]

извините, а что за приказ?

Президента)))

[Zampano]

Президента)))

Гурбангулы Бердымухаммедова?

[Sigo]

..ну, и золотой теленок тоже приятное исключение с заранее переведенным произведением...

..а фильмы начала 60x? например "губная помада номер x"? сюжет неплоxой,xватает и юмора, но текст отвратителен: "Артюша...! " яxк !!!

А "В бой идут одни старики" герой Кузнечик в нашем варианте Морехик? :mega_shok:

А русский перевод "Парни муз команды" Чуто в русском переводе Чижик. :dribble:

[ZIDANE]

Но все равно как бы не запретили, насилие не убрать с телевидения.Оно полно в нашей жизни, а телевидение отражение этой самой жизни.

[ARTUR2005]

Ну если приказ вышел-все равно нельзя взять и сразу же закрыть сериал,сделают до конца.

Но все равно как бы не запретили, насилие не убрать с телевидения.Оно полно в нашей жизни, а телевидение отражение этой самой жизни.

[ARTUR2005]

Малу сорри , но это мнение обывателя. На самом деле в основном наша жизнь это отражение телевидения, СМИ. Есть даже исследования в этой области. Достаточно проследить только за молодежной средой , чтобы понять откуда задается тон.