Азербайджанская поэзия

[groul]

Еще раз предлагаю быть корректными в терминологии.

Относительно резни, учиненной по подстрекательству английской разведки и по попустительству тупых российских чиновников невозможно применять термин "армяно-"азербайджанская"". Тогда (1903-1905гг) так называемых "азербайджанцев" еще небыло в помине.

[Девушка Бонда]

ДБ джан . я бы согласился с тобой, если б там был корень humar ...помнишь "хумар гезлер"

[Arciv]

Будем ждать, ДБ. :hi:

Но у меня возник один вопрос, и адресую я его прежде всего уважаемому Арциву.

Арцив джан, меня заинтересовало слово "himariyyun" /hимарийун/ ..каков будет его дословный перевод. Глупец? :hm:

Что бы это значило?

[Arciv]

Девушка Бонда меня опередила :flower:

[Noi]

:shljapa: Пасиб. разъяснения приняты

[Ardzan]

Извиняюсь за оффтоп, а что там об английской разведке?

[groul]

В результате погромов, можно сказать, была уничтожена российская нефтедобывающая промышленнось, огромной частью которой оперировали армянские компании.

Cмотрите, BP и сегодня сосет бакинскую нефть...

[Ardzan]

Это действительно офтоп, Грул.

Если не трудно, откройте отдельную тему по этому интересному вопросу и расскажите что знаете.

Я не считаю, что подобные проделки под силу паре людей, даже очень богатых. Нужна гос поддержка...

[Noi]

Пока Девушка Бонда не выложила обещанные стихи, предлагаю перейти к другомму , не менее известному поэту и его стихам. И на этот раз ацент сделаем на позитиве...

Сеид Азим Ширвани (азерб. Seyid Əzim Şirvani 9 июля 1835—20 мая 1888) — поэт и просветитель, родился в Шемахе.. Высшее духовное образование получил в Ираке. По возвращении на родину отказался от духовного сана и открыл частную школу. В любовно-лирических газелях Сеид Азим Ширвани продолжил традиции Физули. В сатирических стихах и баснях Сеид Азим Ширвани высмеивал духовенство, выступал против отсталости и невежества, призывал к просвещению и культуре. Поэты-современники считали его своим учителем.

На ваш суд выставляю два отрывка...

"Но где причина наших бед! Невежество-вот корень зла!

Наука бы тебя спасла! Я удивляюсь, о народ:

Когда к кому болезнь придет, Он посылает за врачом,

А ты-то думаешь о чем? Другие(народы) движутся вперед,

Идут в грядущее, а ты никак не скинешь темноты,

Не вырвешься из-под нее! Где настоящее твое

И где грядущее? Ответь! Ведь должен ты его иметь!"

"... Мой Восток!

Открой же, наконец, глаза!

Пойми, что высшая краса

В ученье! Неуч-это скот!

Нас химия к добру ведет!

Она-могущества огонь!

А мы невежды-лень и сон,

Печаль и скука нам сродни!"

[Толерант]

Архимед джан...Узнаешь.?

Не персонажа, а Афтара ,узнаешь?

Прозорливый был, ведь.:crazysmile:

И до сих пор хлебает парашу...)))

В вольере, зевая, лениво слонялись

Свободные прежде и гордые львы.

Их буйные некогда гривы свалялись

Под тенью нейлоновой жесткой листвы.

Свобода свободой. Неволя неволей.

Кошачья порода. Мяуканье. Рык.

И был обречен жить одной с ними долей

Собрат их по плоти, который привык

В саванне бескрайней охотой кормиться.

Смотритель при виде его забывал,

Кормил ли животных, давал ли напиться,

И рев недовольства все чаще звучал:

«-Ломают не плети, - ломаются кости.

Судьба нам такая. И мы здесь не гости.

Он воле господской решил возражать.

Смотри-ка, гордец! Взять его и сожрать».

Сожрать не сожрали. Но тело терзали.

А что есть такое телесная боль,

Когда нет прорехи в холодном металле

Высокой ограды, что есть тогда боль.

Один во всем мире (ему так казалось)

Под сеткой вольерною лев умирал.

Но, видимо, так бы строка не слагалась,

Когда бы никто его муку не знал.

1987 г.

[Толерант]

Аффтар тот же.

:crazysmile:

Похлебалщик .

Идол за идолом,

Вождь за вождём.

Сердце мне выело

Серным дождём.

Хляби небесные!

Матушка-Русь!

В муки телесные

Вылилась грусть.

Его не сажают.:crazysmile:

Почему еге не сажают? )))

Потому что он еще .....ков, а не -ли,лу, огли-гизы.

Интернасианалима-алля.:beer_hat:

[Архимед]

Это Санька Таганрогский, что ли? Действительно, как это : "Идол за идолом, вождь за вождем, боли не чувствую в ж... с гвоздем." Серной кислотой ссытса, на всех соседских форумах. На пару с Цыбарьком Агдамским. Угадал?

[Толерант]

Есть у меня работник, п-полковник в отставке, лет 72 .

Даю халтуру, которую он делает великолепно.

Мелко ворует)), но это мелко ( мои изделия бракует, потом восстанавливая, перепродает мне).:pic:

Я молчу.

Скажи почему?

Отвечу-

Он прекрасныи специалист, делает то, что на заводе обойдется в два раза дороже и 3 раза дольше.

По этому он мне ценен, как спец.

Только как спец.:crazysmile:

Вернемся к нашим баранам.:bow:

Р.С.

Фоменкфф, а это строки Фоменко-ли-лу-огли, нужен азикам так же, как мой подполковник в запасе мне.

ОН ИМ НУЖЕН.

( В глубине Каспия, азикам насрать на него:biggrin:, ввиду, что он там никто- такой же планктон.:wub:)

И его фамилия оканчивается на ОВ..

Так и живут, ..

Так и их терпят ОВ-ов.

[СолнЫчка]

ПАМЯТИ ШЕХИДОВ

Я СПРОСИЛА:

- Я ТОГДА ЕЩЁ НЕ РОДИЛАСЬ НА СВЕТ?

И СКАЗАЛА МАМА , МНЕ УЛЫБНУВШИСЬ

-НЕТ...

- А КАК ЭТО БЫЛО, МАМА

СКАЖИ, ПРОШУ!

И СЛУШАТЬ ГОТОВЛЮСЬ ВНИМАТЕЛЬНО

ЧУТЬ ДЫШУ...

И НАЧАЛА МАМА:

-С ТЕХ ПОР УЖ МИНУЛИ ГОДА

А КАЖЕТСЯ, БУДТО ВСЁ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ВЧЕРА

ВСЕ ЗНАЛИ, ЧТО ТАНКИ ДОЛЖНЫ БЫЛИ В ГОРОД ВОЙТИ

И ЛЮДИ РЕШИЛИ СТЕНОЮ НА ТАНКИ ПОЙТИ.

ВСЕ ДУМАЛИ, ЧТО СКВОЗЬ ЖИВОЙ ЭТОТ ДРУЖНЫЙ ЗАСЛОН

НИКТО НЕ ПОСМЕЕТ В НАШ ГОРОД ВОЙТИ НАПРОЛОМ.

НО ТЕМ, КТО ГРОЗНЫХ МАШИН НАПРАВЛЯЕТ ХОД

СКОМАНДОВАЛ КТО-ТО НЕДРОГНУВШЕМ КЛИЧЕМ

- ВПЕРЁД !!!

И ВОТ ХЛАДНОКРОВНО НА ТОЛПЫ ЖИВЫХ БЕЗОРУЖНЫХ ЛЮДЕЙ

НАПРАВИЛИСЬ ГРУДЫ МЕТАЛЛА...

БЕЗ СЕРДЕЦ И ИДЕЙ...

А ДАЛЬШЕ...ЛИШЬ УЖАС...

ЛИШЬ ЗАРЕВО В НЕБЕ НОЧНОМ!

РАСКАТЫ ОРУДИЙ..

И СТОНЫ...

И СЛЁЗЫ ...

И ГРОМ !

И КРОВЬ...

И СТРАДАНЬЕ...

И БОЛЬ...

И БЕЗВЫХОДНЫЙ ГНЕВ...

НА НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ,

НА ПОДЛОСТЬ,

НА СТРАШНЫЙ ТВОРЯЩИЙСЯ ГРЕХ !!!

А КАК ХОРОНИЛИ ШЕХИДОВ! ВЕСЬ ГОРОД СТОНАЛ!

И ЗЕМЛЮ НАД НИМИ КОВЁР ИЗ ГВОЗДИК УСТИЛАЛ,

И ВЕЧНЫЙ ОГОНЬ НА АЛЛЕЕ ШАХИДОВ ГОРИТ,

И ВЕЧНУЮ ПАМЯТЬ О НИХ НАШЕ СЕРДЦЕ ХРАНИТ!!!

[Noi]

Автор нижеприведенных стихов вовсе не Великий и даже не паэт.. но учитывая нашу всеобщую либофф к этому аффтару.. Ман любезно разрешил повесить тут ее творение..

Итак вернувшись из Турции и узнав о том, Что армяне отказались ехать в Баку.. Ганира Пашаева разразилась шедеврическиим поэтическим произведением. полными угнроз..

трепещите ..о хаи...

( предлагаю вашему внимание лишь небольшой кусок ..подстрочного перевода..)))

Дух мой карабахский

Сны мои ушли в небо

Со дня как я без тебя

Слезы с глаз не перестают

Со дня как не приду к тебе

Тело мое разрывается на куски

И душа уныла

Будучи живой, мертва я

Без тебя Карабах!

Карабах!

Ты мой раненный отец

Ты моя бедственная мать

Тюркская земля, тюркская отчизна

Глаза мои промыты слезами

Зачем жить без тебя

Как жить без тебя?

Карабах?!

Не оставим тебя под пятой врага

Не оставим тебя в когтях гяура

Не оставим тебя в тоске печальной

Карабах!

Священная наша ты клятва

Священный наш ты дух

Не смогу остаться без тебя

Не смогу жить без тебя

Не смогу умереть даже без тебя

А если умру то лицом к тебе как Мекке

****

Карабах в руках врага!

Пусть знает враг.

Пусть знают все

Не останется наш «Ах» в земле

И кровь не останется на земле

Мой Карабах в чужих руках

Мой Карабах во вражьих руках!

Мы вернемся к нам домой

Мы вернемся на отчизну

И на пути мы этом

Разрушим все что есть

Мы вернемся в Карабах!

Карабах!

Ты моя мать, мой «джан»

Мое дитя, мой возлюбленный

Ты слышишь наши голоса

Голоса миллионов твоих детей

Их праведное рычанье?

Где б ни были мы

Ты наш Мекка Карабах

Где б ни были мы

С тобою навеки Карабах

Ты наше тело, ты-наша кровь!

Ты священная наша идея!

Ты –наша великая любовь!

Джан Карабах!

*****

Мой Карабах!

С Севера ль мы, иль с Юга

Из Тебриза, из Баку

С Борчалы иль с Дебрента

С Анатолии иль с Киркука

С Туркестана, из Алтая

Нет различия мы откуда

Нет различия где мы сейчас

Вдалеки или вблизи

Наши глаза устремлены на тебя

Наши слова обращены к тебе

,Мы умрем ради тебя мой Карабах!

И кровь нашу пожертвуем тебе

И жизнь наша жертвою тебе

Пусть явью станет для всех

Пусть все запомнят:

Проклят будет весь мир для нас

Без тебя мой Карабах

Ты мое все,и черное и белое.

И в том же духе..еще три части)))

http://www.azxeber.com/news/14056.htm