прошу перевести

[Araks373]

Прошу Вас перевести. Как будет на армянском языке - ШАРИКОВЫЙ ПОДШИПНИКОВЫЙ ЗАВОД

[kaivaz]

гндакакецвацкаин горцаран?

не уверен.... :wacko:

[Grit72]

Согласно http://www.menq.am/dict , шарикоподшипниковый - գնդառանցքակալային.

[Shatakh]

Согласно http://www.menq.am/dict , шарикоподшипниковый - գնդառանցքակալային.

Ընդունված է ասել "Առանցքակալների գործարան",չնայած կարելի է նաև "Գնդիկավոր առանցքակալների գործարան"

[Meteor]

переведите пожалуйста: мой дед говорил: "делай добро и бросай его в воду". если не трудно, то напишите также и по-армянски.

заранее шат мерси!

[Понч]

Paps asum er-"lavutyun ara u jure gci"

Պապս ասում եր.«Լավություն արա ու ջուրը գցի»:

[Bagirka]

А я все думаю/вспоминаю - в глаголах повелительного наклонения - разве не нужно писать в конце мягкое "ր"? Джуры кцир....

[Понч]

Нет, не нужно.)

http://www.armenianhouse.org/arev/017.html

[cartesius]

А я все думаю/вспоминаю - в глаголах повелительного наклонения - разве не нужно писать в конце мягкое "ր"? Джуры кцир....

Да, обязательно:

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&q=...beb1b94e2ce7627

(Надо написать администратору www.armenianhouse.org, чтобы исправил)

[Понч]

А может не надо?))

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&q=...beb1b94e2ce7627

[cartesius]

Тем более надо :shljapa:

http://en.wiktionary.org/wiki/%D5%A3%D6%81%D5%A5%D5%AC

[groul]

Сказка, что по ссылке на ArmenianHouse.org — нелитературный язык. Там, например, 'ա' вместо 'է' ('գնում ա' а не 'գնում է') и т. д. Отсюда и отсутствие 'գցի' вместо 'գցի´ր'

В общем, менять ничего не надо, "это фича, а не баг", но правильный вариант, конечно, надо знать: «գցի´ր», «թռի´ր», «լռի´ր»

[groul]

(Надо написать администратору www.armenianhouse.org, чтобы исправил)

[cartesius]

Ну, написал бы

Ждал, пока сам заглянет. :*

[cartesius]

Сказка, что по ссылке на ArmenianHouse.org — нелитературный язык. Там, например, 'ա' вместо 'է' ('գնում ա' а не 'գնում է') и т. д. Отсюда и отсутствие 'գցի' вместо 'գցի´ր'

В общем, менять ничего не надо, "это фича, а не баг", но правильный вариант, конечно, надо знать: «գցի´ր», «թռի´ր», «լռի´ր»

А в книге, откуда она взята, написано в таком же виде?